Unread Atlas
KUB 37, 228 (P445945)
CTH 547, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 228 |
|---|---|
| ID | P445945 |
| Museum no. | 2119/g |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 547 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a. | ||
| 1 | BE KI.GUB NU GAR-ma | The 'station' is not present. |
| 2 | i-na MAS.KÁN-ni-šu {GIŠ}TUKUL ŠU.SI IGI | In his incantation, a weapon of the finger is seen. |
| 3 | x.GAL RI.RI.GA ÉRIN-ni | ... of our troops. |
| b. | ||
| 1 | BE ṣé GÍR ZAG GAR-ma GÍR GÙB NU GAR | The 'station' is present on the right and the 'base of the throne' is absent. |
| 2 | ÉRIN LÚ˽{D}IŠKUR DÙG? | laborers of the Adad-šuma-priest |
| 3 | LUGAL i-zi-im-ta-šu | The king will revolt against him. |
| 4 | i-kaš-šad | he will achieve |
| c. | ||
| 1 | BE KAL 2-ma bu-da-šu-nu né-en-mu-da | If the 'strength' is 2 and their limbs are swollen |
| 2 | LUGAL re-ṣú-šu BAL-šu | The king, his first-born son |
| d. | ||
| 1 | BE SILIM.MA a-na KÁ? né-ḫe-el-ṣú | The 'well-being' is elevated towards the gate. |
| 2 | pí-ri-⸢iš-ti⸣ LUGAL ARAD-sú úš-te-né-ṣé | The king, his servant, smote him |
| e. | ||
| 1 | BE ZÍ a-na GÙB ak-ša₁₀-at ZAG {LÚ}KÚR | If the lung is swollen towards the neck: attack of the enemy. |
| 2 | i?-wi?-a-aṣ-ma ZAG LUGAL i-ra-ap-pí-iš | (If) he trembles and the right side of the king is swollen |
| f. | ||
| 1 | pí-ri-it-ti {LÚ}KÚR | “Seal of the enemy, |
| 2 | ta-di-ir-ti {LÚ}KÚR | gift of the diviner |
| 3 | na-ap-ṭà-ar-ti {LÚ}KÚR | the scepter of the enemy |
| g. | ||
| 1 | BE ma-an-di {GIŠ}GU.ZA pu-x? | If a throne ... . |
| 2 | BURU₁₄ KUR-ia | the harvest of my land |
| 3 | NAM{ḪI.A} | Namḫiya |
| 4 | i-kal | he shall weigh out. |
| h. | ||
| 1 | (BE?) xx ŠU.SI i-ri-ik U₄-um NUN ar-〈ku〉-tum | (If) ... finger ...: the day of the prince's reign. |
| i. | ||
| 1 | BE i-na bi-ri-it MÁŠ ù ŠU.SI {GIŠ}TUKUL SILIM.MA IGI | If between the legs of a man, the finger of the 'weapon'-mark is visible: peace. |
| 2 | ki-ši-it-ti qá-ti | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.