Unread Atlas
KUB 37, 216 (P445933)
CTH 547, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 216 |
|---|---|
| ID | P445933 |
| Museum no. | 104/g |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 547 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a. | ||
| 1 | i-na ŠÀ SAG KI.GUB {GIŠ}TUKUL im-qut | On the head of the 'station' a weapon fell. |
| 2 | {G]IŠ}TUKUL [b]a-ar-t[i | a weapon of rebellion |
| b. | ||
| 1 | ZÍ ši-ši-tam ar-ma-at-ma | The life of the dead is long and |
| 2 | ù me-ša la ú-ma-aš-šar | The storm will not destroy its water |
| 3 | ša ŠÀ URU〈〈〉〉{KI} | From the city |
| 4 | URU{KI} i-pa-al-la-aš-ma | the city he shall inspect, and |
| 5 | ú-ul ú-uṣ-ṣí | he did not establish |
| Vs. a. | ||
| 1 | i-na MÚRU GÙB KI.GUB ši-lum na-di | In the name of the throne, the place of supplication (is) to be determined. |
| 2 | MUNUS a-ḫi-it LÚ BA.ÚŠ | (If) a woman is pregnant: the man will die. |
| Vs. b. | ||
| 1′ | xx [ ] | |
| Rs. | ||
| 1 | ti-bi IM GAR-ma ù um-ta-ar-ri-[ir?-ma?] | (If) it is surrounded by a halo, and the wind blows: |
| 2 | ù {GIŠ}TUKUL mu-ki-il re-ši GAR | Weapon, who binds the head (of the king), |
| 3 | GÌR SIG₅-qá-ti a-na LUGAL i-ṭe₄-ḫ[e] | good reed for the king he heaped up. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.