Unread Atlas
KUB 37, 163 (P445890)
CTH 541, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 163 |
|---|---|
| ID | P445890 |
| Museum no. | 2700/c |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 541 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | r]i-i-bu ⸢i⸣-ru-ub LUGAL it-t[i? | “Ribu, enter the king with |
| 2′ | -t]u-ma {LÚ}KÚR ŠÈ KUR i-⸢ir⸣-ru-[ub | If a vizier enters the land |
| 3′ | šumma AŠ] {⸢ITU⸣}ŠU.NUMUN.A ri-i-bu i-ru-ub LUGAL še?-[et? | If it is the case that a wild bull enters a king's house |
| 4′ | K]I? qáb-li-ti i-ka₄l₄-li-il-[ma | “He fills the qālītu-vessel and |
| 5′ | IZI] ŠÈ É.GAL-lim in-na-ad!-[di | He will give the fire to the palace. |
| 6′ | šumma A]Š {⸢ITU⸣}NE.IZI.GAR ri-i-bu i-ru-[ub | If a hand of a lunar eclipse enters a river |
| 7′ | a]r?-[bu-t]um ib-ba-aš-ši LUGAL ŠÈ KUR il-la-[kam | The king of the land will come to an end. |
| 8′ | šumma AŠ {ITU}KI]N.{D}INNIN ri-i-bu i-ru-ub KIŠ{KI} i-ma-at | If the month of Ayyaru (Month VI) is overcast, a rību-storm enters, the land will be plundered. |
| 9′ | BURU₁₄ NU i-b]á-aš-ši {LÚ}KÚR la ḫa-ašₓ(AZ) KUR KÚR [ | If there is no harvest, the enemy will not conquer the land. |
| 10′ | šumma AŠ {ITU}DU₆.K]Ù ri-i-bu ⸢i-ru-ub xx x⸣[ | If (in) the month of Tašrītu (VII) a wild bull enters |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.