Unread Atlas
KUB 37, 162 (P445889)
CTH 533, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 162 |
|---|---|
| ID | P445889 |
| Museum no. | 832/f |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 533 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I? | ||
| 1′ | x-x-x ⸢LUGAL a-ag⸣-[ga-dè] | I want to ... the king's palace |
| 2′ | BAD ina qá-an-ni {D}30 š[a? i-mi-ti](?) | The city wall in the midst of the moon is that of a flood. |
| 3′ | MUL GAL-ú GUB-az ina še-[er-ti] | (If) a great star stands in the east |
| 4′ | an-ta-le-e {D}UTU i-[ba-aš-ši(?)] | Antalê is Šamaš. |
| 5′ | BAD qa-an-na-at {D}30 ki-l[a-ta-an n] | The city wall is adjacent to Sîn, the lower side . |
| 6′ | MUL{MEŠ} wa-a-ṣú-ú an-t[a-lu-ú(?)] | The stars of heaven and earth |
| 7′ | ina GE₆ ša {D}30 ina k[a-ṣa-ti(?)] | During the night of the moon in the quay |
| 8′ | ša {D}UTU [] | of Šamaš |
| 9′ | BAD ina {ITU}BAR.⟨ZAG⟩.GAR.RA {D}3[0 tar-ba-ṣa] | The city wall, in the month Nisannu I, was surrounded by a wall. |
| 10′ | la-wi an-ta-lu-ú ⸢i⸣-[ba-aš-ši] | “Antalû is its name |
| 11′ | BAD ina {ITU}GU₄.SI.SÁ [{D}30 tar-ba-ṣa la-wi] | The city wall. In the month of Aries, the moon was eclipsed. |
| 12′ | ma-ga₅-a-ru ina KUR i[b-ba-aš-ši] | there will be hostilities in the land |
| 13′ | BAD ina ⸢{ITU}⸣SIG₄.A ⸢{D}⸣[30 tar-ba-ṣa] | The city wall in the “Babylonian's House’ (and) the temple of Sîn are to be erected. |
| 14′ | la-wi ⸢GURUN⸣ ša-a[t-ti ] | the man of that stela |
| 15′ | BAD ina {ITU}ŠU.NUMUN [{D}30 tar-ba-ṣa] | The city wall was erected in the month of the moon's disappearance. |
| 16′ | la-wi ŠE.GIŠ.Ì [ ] | a man of oil |
| 17′ | BAD ina {ITU}N[E.NE.GAR {D}30 tar-ba-ṣa] | the city wall in month “NENEGAR,’ the moon was eclipsed |
| 18′ | ⸢la⸣-w[i ] | |
| rev. IV? | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | mi-i[t-ha-ri-iš(?) ] | a reed fence |
| 3′ | BAD ina ŠÀ x[ ] | The wall in ... |
| 4′ | ⸢it⸣-ti {D}3[0 ] | the ešītu-priestess of Sin |
| 5′ | x-x-ku-⸢kum?⸣ BAD [ ] | ...-ku’e-kum(?) |
| 6′ | [GABA].RI-⸢na(?)⸣ ⸢i⸣-[ra-aš-ši ] | a copy of this tablet |
| 7′ | [ ] zi-iz-za a[n?- ] | “Your vigour |
| 8′ | [ ]x-še x(-)x[ ] | ... ... |
| 9′ | BAD ina x[ ] | The wall in ... |
| 10′ | a-di 2-š[u zi-iz-za ] | up to two-thirds of the share |
| 11′ | IM i[l-la-ak(?) ] | he will go. |
| 12′ | BAD x[ ] | the wall ... |
| 13′ | a[n- ] | An- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.