Unread Atlas
KUB 37, 118 (P445851)
CTH 545, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 118 |
|---|---|
| ID | P445851 |
| Museum no. | 253/i |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 545 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x KI.MIN {ITU}BÁR x[ | ... ditto month |
| 2′ | U]D?{KAM} É BI DAGAL-[iš | (If) the day reaches that house |
| 3′ | ] DU₁₀.GA [ | good |
| 4′ | ]x AŠ ŠÁM in?-na-za-[ | ... Hand of Innaza |
| 5′ | É] LÚ-lim i-na-an-di? [ | he will give the man's house. |
| 6′ | ]-nu DU₁₀.GA [ | not good |
| 7′ | ]x ÚŠ-šú? [ | ... his hand |
| 8′ | ] BI IGI GABA.RI.A NU.TUKU[ | That man will have no rival. |
| 9′ | ] TI UD{ḪI.A}-šú [ | he will live for a long time. |
| 10′ | ] É É-tum ḪA.LAM.M[A | “House, house of the holy sanctuaries |
| 11′ | ] DU₁₀.GA [ | good |
| 12′ | ]x AŠ É LÚ-lim x[ | ... house, man ... |
| 13′ | ]x {ITU}BÁR i-ma-du x[ | ... of the month they will measure out |
| 14′ | ] a-na ⸢EN⸣ É ḪÉ.⸢GÁL⸣[ | to the E-bel-e-23, the temple of E-gâl-e23 |
| Rs. | ||
| 1′ | ]LÚ-lim x x[ | the man ... |
| 2′ | ]KI.MIN LÚ IZI É.[BI IGI? | Ditto, a man will see the fire in his house. |
| 3′ | ]KI.MIN ra-a-aš DINGIR-li[m? | Ditto, love of my god |
| 4′ | K]I.MIN ši-iḫ-ḫa u[š?- | ditto šiḫa-plant |
| 5′ | ]x-mu-šú NU.SIG₅[ | x-mušu, not good |
| 6′ | ]{ITU}BÁR DUMU BI É a-bi-šu x[ | That son his father’s house |
| 7′ | ]EGIR u₄-mi SIG₅ [] | After the day is good |
| 8′ | ]ŠÀ.TI.LA x TÚG-ši | Received by . |
| 9′ | NÍ]G.TUKU IGI.LÁ | NÍG.TUKU (= Šumma Izbu XIV unknown) means "to see." |
| 10′ | ]GIG{MEŠ} i-dak-kà-as-[sú | he shall kill him |
| 11′ | MU{ḪI].⸢A⸣}-šu ku-ra-a | His name is kurâ |
| 12′ | ]x DINGIR-šú GIN-ak | ... of his god went |
| 13′ | ]i-su [ | his debt |
| 14′ | ]ù KÙ.BABBAR TUK-ši | silver that has value |
| 15′ | ]x TUK-ši | ... has |
| 16′ | ]ZÁḪ | emmer |
| 17′ | a?]-mi-lu-tú[ | Amilutu |
| 18′ | ]⸢ši?⸣ [ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.