Unread Atlas
KUB 37, 111 (P445844)
CTH 813, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 111 |
|---|---|
| ID | P445844 |
| Museum no. | 511/i |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 813 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ] at?-ta? | you? |
| 2′ | [ ] at-ta | you |
| 3′ | [ a]t-ta | I, |
| 4′ | [ at-t]a | you |
| 5′ | [ at-t]a | you |
| Vs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x-ša-x[ | ..., |
| 2′ | [ at-t]a | you |
| 3′ | [ ] zi te-le ḫé-me-en | I am a true and merciful one |
| 4′ | [ ] ZI-šu? iq-tù-ma i-na ṣu-u-mi i-mu-[tù | his life he said and in a dream he will die |
| 5′ | [ zi-i]g-pa paₓ-ta izi [š]ub ḫé-me-en | I am the one who smites the mouth with fire |
| 6′ | lu-ú tá-mu-u ša i-na i-ša-a-ti na-du-ú at-[ta] | May you be the one who is known in the world. |
| 7′ | lú ... zi-ig-pa paₓ-ta ḫu-u-la-a ḫé-me-en | (Sum) I am the one who ... (Akk) You are the one of the ..., you are a mighty one, a great one |
| 8′ | lu-ú ša ma-mì-ti iṭ-bu-ma i-mu-tù at-ta | “You are the one who has sinned against my land, |
| 9′ | lú i₇-ti bi-it-ta ḫé-me-en 𒑱 lu-ú ša I₇ iṭ-bu-u [ | “May you be the one of the river that flows from the house, or of the canal that flows |
| 10′ | lú má-a ba-sú-šu-ud-ta ba-úš ḫé-me-en 𒑱 lu-ú ša i-na {G[IŠ}MÁ | “Whoever you are, may you be the one who in a boat |
| 11′ | iṭ-bu-u ... i-mu-tù at-ta | (Sum) ... you are the one who died(?) (Akk) You were the one that died |
| 12′ | lú má-a ab-ba-ke₄! ab-ba-a ú-za-ag-ga ḫé-me-en | The man of the sea, the elder brother, I am the one who makes the elders rejoice |
| 13′ | lu-ú ša i-na {GIŠ}MÁ qe-reb A.AB.BA iṭ-bu-u [ | or that in a boat in the sea he sank |
| 14′ | lú ad-da nu-tuku-a ḫé-me-en 𒑱 lu-ú ša a-ba la!-a i-šu-[u | I am a man without a father, who has no father |
| 15′ | lú ama nu-tuku-a ḫé-me-en 𒑱 lu-ú ša AMA NU.TUKU at-ta | You are a man who has no mother. |
| 16′ | [l]ú dam nu-tuku-a ḫé-me-ne 𒑱 lu-ú ša DAM-ti NU.TUKU at-[ta] | You are the one who has no wife. |
| 17′ | [ nu-tuk]u hé-m[e-en ] lu-ú ša DUMU-tù? NU.TUK[U | May you be one who does not have a son |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ | |
| 2′ | [l]ú-šè nam-ba-tèg-ge₂₆-dè 𒑱 a-n[a | The craftsmen should not approach |
| 3′ | [na]-an-gub-ba na-an-tu-uš-[t]a-a 𒑱 la-a-[ | He should not stand, he should not sit. |
| 4′ | nam-ba-ku₄-ku₄-ne na[m]-ba-ki-ki-ti [ | Do not enter, do not enter! |
| 5′ | la-a ta-tú-ra la-a t[a]-sà-ḫu-ra [ | You shall not turn back, you shall not recite |
| 6′ | izi dingir-gal-gal-e-ne-ke₄ e-ri-pá ḫa-[ba-ra-du-un] | May the fire of the great gods be released for you |
| 7′ | ni-ìš DINGIR{MEŠ} GAL{ḪI.A} tá-ma-ta lu-ú D[U-ak] | May the nīšu-priest of the great gods do (this). |
| 8′ | zi [an]-na e-ri-ip-pá ḫa-ba-ra-an-d[u-un] | May the life of heaven be shattered for you |
| 9′ | ni-ìš ša?-me-e tá-ma-ta lu-ú DU-[ak | May the ni’īšu-priestess do (this) by yourself(?) |
| 10′ | zi ki-a e-ri-ip-pá ḫa-ba-ra-an-d[u-un] | May the life of the earth be shattered for you |
| 11′ | ni-ìš er-ṣe-ta tá-ma-ta lu-ú D[U-ak] | May the nīšu-priestess of the four quarters do (this)! |
| 12′ | zi an-na an-ki-a a-na me bi ki nun? x[ | The life of heaven and earth, to the divine powers, the princely place |
| 13′ | ni-ìš DINGIR-lim šá AN.KI tá-ma-ta x[ | The nīšu-priestess of the gods of heaven and earth |
| 14′ | [ ]x xx za-ag-pa dingir-gal-gal-e-[ne | ... the shoulder of the great gods |
| 15′ | [ ]x ma-mi-ti šá DINGIR{MEŠ} [ | the fates of the gods |
| 16′ | [ ]x x x[ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.