Unread Atlas
KUB 37, 109 (P445843)
CTH 800, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 109 |
|---|---|
| ID | P445843 |
| Museum no. | 231/c + 242/c |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 800 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x] x-an [...] | ... ... |
| 2' | [uš]-⸢ra⸣-a ni-ŋa₂-ak-⸢ka⸣ [...] | In order to enter, in order to ... |
| 3' | [di]-⸢im⸣-ma-an-ni ki-[x ...] | “I want to utter an arazu prayer to him(?) |
| 4' | [gi]-⸢il⸣-ga-mi-iš-še ba-[x ...] | The reed screen ... |
| 5' | [x]-⸢mu⸣ e [...] | ...-emu’e |
| 6' | [a]-⸢sa⸣-al-lu-ḫi na-am-gi-⸢iš⸣ [...] | The a’esa-el-luḫ is the namgi-ešu-e3 |
| 7' | [lu]-⸢ul⸣-lu du-mu di-in-[gi-ra-na] | Lu-eulu, son of Igirana |
| 8' | [ḫe₂]-em-si-ki-il ḫe₂-em-⸢da⸣-[da-ag] | May he bind you, may he kiss you. |
| 9' | [si]-⸢li⸣-ma-an-ni šu di-in-⸢gi⸣-[ra-na-še] | Šīlī-emânni, hand of Ištar |
| 10' | [ḫe₂]-⸢e⸣-em-ši-in-[gi-gi] | may he return. |
| 11' | [i-ni-im an]-⸢na⸣ i-ni-⸢im⸣ [i-ni-ki-ik-ke] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be poured out! |
| 12' | [lu-ul-lu] ⸢du⸣-mu [di-in-gi-ra-na] | “Lullu, my temple of Digira |
| 13' | [x-x-x] x ni x [...] | ... ... |
| 14' | [x-x-x] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.