Unread Atlas
KUB 37, 051 (P445801)
Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37, 051 |
|---|---|
| ID | P445801 |
| Museum no. | 598/b |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢iṭ⸣-ḫi | ... its e’itbi-plant |
| 2' | [...] | |
| 3' | [... {u₂}im]-⸢ḫur⸣-aš-ra | ... imḫur-ešra plant |
| 4' | [...]-ḫi | ...-ḫi |
| 5' | [...] x | |
| 6' | [...] | |
| 7' | [...] x | |
| 8' | [...] x-ra-aš | ...-raš |
| o ii | ||
| 1 | KIMIN nu-ḫu-ur-ta₂ AN.DAḪ.ŠUM{sar} [...] | Ditto, nuḫurtu-sulphur, anadha-plant |
| 2 | ina A.MEŠ ta-ra-as-sa₃-an pa-an {⸢d⸣}[...] | You sprinkle (them) with water. Before E22d E23 |
| 3 | NAG-ma ... TI-uṭ ... [(...)] | he drinks it and he will recover. |
| 4 | [ana] ⸢pi-šer-ti⸣ kiš-pi EME x [...] | To the epišvertu-temple witchcraft ... tongue |
| 5 | [...] x-x [...] | |
| 1' | ⸢EN₂ ke⸣-[e-eš ...] | Incantation: “How ... |
| 2' | a-ri-bi-[iš ...] | Aribiš |
| 3' | ra-ki-ib ⸢ša⸣-[(a)-ri ...] | The one who encircles the eša’ari temple |
| 4' | ka-ṣa(a-)a-ṣa i-za-[an-nun ...] | The kašṣa drums sounded |
| 5' | GIM-ma <li>-te-⸢ru⸣-[ba-ma ...] | Like a lion ... |
| 6' | EN₂ GAL-⸢tu₂⸣ [...] | Incantation: Great-Etu-e... |
| 7' | ki-⸢ib⸣ x [...] | The ki’eb temple |
| 8' | x [...] | |
| 9' | ana [...] | to ... |
| 10' | x [...] | |
| 1'' | [...] x-x-x [...] | |
| 2'' | [... EN₂] ⸢E₂⸣.NU.RU | Incantation: “ENURU-house, |
| 3'' | [...] x-x-x-x [...] | |
| r iii | ||
| 1' | [...] x-x-x [...] | |
| 2' | [...] x ru-ḫu-u pa-aš-[ru] | ... ruḫû-plant |
| 3' | [...] x šim ḫa x [...] | ... ... pure ... |
| 4' | [...] x ša di ba ⸢a⸣ [...] | ... ... the temple |
| 5' | [...] za qu x [...] | ... ... |
| 6' | [...] x ša [...] | ... ... |
| 7' | [...] x [...] | |
| 1'' | [...] ⸢uk ri⸣ [...] | ... the scepter ... |
| 2'' | [...] x ŠE.BAR x [...] | ... iron |
| 3'' | [...] x SUM {giš}GIŠIMMAR [...] | ... he gave. The date palm |
| 4'' | [...] ⸢še⸣-er-a-ni A.MEŠ tu₃-kaṣ₃-[ṣa ...] | ... šērani water you will harness |
| 5'' | [...] ru-ḫe-e ta at te e ga x [...] | ... ruḫê-plant, what ...? |
| 6'' | [...] x dur ana UGU ⸢ta⸣-[...] | ... on top of the terrace |
| 7'' | [... kaš]-⸢šap⸣-tu₃ ru-ḫu mim-ma [...] | ... bittersweet beer, anything |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.