Unread Atlas

Home › Tablets › P445767

KUB 36, 127 (P445767)

CTH 41, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 36, 127
IDP445767
Museum no.Bo 9251
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 41
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[… … … … … … … … … … … … … … … … … … (_ … _) e]-ep-zi nu-uš-⸢ši A-NA⸣ [… … … (…)]... he takes, and then to ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]… [… … … … … … … … …] ⸢{m}⸣Šu-na-aš-šu-ra ḫa-⸢at-ra-iz⸣-z[i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′[… … … … … … …] [… … ]-ra-an-⸢za ša-a-ak⸣ [{m}] Š[u-na-aš-šu]-⸢ra-ša⸣-aš-ši *KUR-e-TAM * i-da-⸢lu⸣ x ša x[ ]... and ... And ... he libates. ... the ... of the mountains ...(lower confidence: line is broken)
4′[… … … … … … … (-)]⸢i⸣-iš-ša-i ma-a-na-aš-za Ú-UL-ma ŠA {D}UTU-ŠI ki-i-ša nu-za KUR-IA A+NA ⸢{LÚ}KÚR?⸣ [(…)]... and ... ... but he does not ... of the Sun-deity, as he wishes, and to the enemy ...
5′[… … … … … … … -a]ḫ-ḫa-an-da pa-aḫ-ḫa-aš-ḫa A+NA {D}UTU-ŠI-ma ḫa-at-ra-a-iz-⸢zi⸣ nu ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}... and ... he goes to the Sun-deity, and the troops of the horses
6′[ ]… [ ]x ⸢na⸣-at-ta ú-ez-zi ma-a-an-⸢za AŠ-ŠUM ÉRIN{MEŠ}⸣ ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ma ⸢ḫa!⸣-an-da... he comes, and when the troops and horses ...
7′[… … … … … … … … ]-⸢ta-an⸣-ni-ma IT-TI LUGAL ⸢KUR {URU}Ḫa-at-ti⸣ ku-u-ru-ur e-ep-zi ⸢{m}Šu-na⸣-aš-šu-ra-aš-ši... and he takes the king of the land of Ḫatti away. He takes Šuna-ša-ra.
8′[… … … … … (_)Ú]-UL pa-a-i A+NA KUR-ŠU-⸢wa-an-kán!?⸣ iš-tar-na ar-ḫa Ú-UL tar-na-i ⸢nu⸣-za KUR-SÚ pa-aḫ-ša... he does not give ... to the land of Wanka, he is not given ... and he goes to the mountain.
9′[(_) … … … … _-T]U ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} Ú-⸢UL⸣ [ ú]-ez-zi A+NA {m}Šu-na-aš-šu-ra-ma ma-a-an a-aš-⸢šu⸣ na-aš A+NA {D}UTU-ŠI... ... the troops and horses do not ... they go to Šunašrama, saying: “If he goes to the Sun-deity,
10′[… … … ú-e]z-⸢zi⸣ ma-a-an-ši Ú-UL-⸢ma a-aš-šu⸣ na-aš Ú-UL ú-ez-zi... he goes ... but he does not go ...(lower confidence: line is broken)
11′[… … … … … {UR]U}Mi-it-⸢ta⸣-an-ni-⸢ma⸣ A+NA K[UR {URU}K]i-[i]z-⸢zu⸣-wa-at-ni ku-u-ru-ur e-ep-zi A-NA {D}UTU-ŠI-maHe takes the ... to the Sun-god of Mittania, to the land of Kizzuwatni.
12′[… … … … … -š]u na-aš ⸢A+NA {m}⸣[Šu-n]a-aš-⸢šu⸣-[ra šar]-di-ia pa-iz-zi ma-a-an-ši Ú-UL-ma a-aš-[šu] [… …] Ú-UL pa-iz-ziAnd he goes to Šunaša, the king, but he does not go there.
13′[ ... … … KU]R⸢{URU}Ḫa⸣-at-ti i-da-a-lu ták-ki-iš-zi na-aš-š[u KUR {URU}M]i-it-ta-an-ni... he goes to Ḫatti, he stands, and the land of Mittani
14′[ ... ] [ {m}Šu-n]a-aš-šu-ra-ša-an iš-ta-ma-aš-ši na-⸢at-kán⸣ x[ ]... ... Šuna-šara-Šān ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ] ] a-ap-pa i-ši-ia-aḫ- ḫu-[ …]... he pours water ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ] x [ ] x [ ] [… … -m]a-aš-⸢zi⸣ ...... they take ...(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′[ ] x [ ]x [ ]
2′[ ] x
3′[ -i]z-zi na-aš-ma-aš-kán ḫu-wa-i na-x[ ]... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ša-an-ḫi-iš-ke-ez-zi ⸢na-aš⸣-ši-kán ma-a-a[n]... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ] [… … a]-a[p-p]a ⸢A+NA⸣ {D}UTU-ŠI pa-a-i (Rasur)... he takes ... to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken)
6′[… … … … … … … … … … -a]z ⸢A⸣-NA KUR ⸢{URU}⸣Ki-iz-⸢zu-wa⸣-at-ni a-pa-ši-la pa-iz-ziHe goes to the land of Kizzuwatni.(lower confidence: line is broken)
7′[… … … … … … … …] e-ep-zi na-an a-ap-⸢pa⸣ A+NA {D}UTU-ŠI pa-a-i / Ù ŠA {m}Šu-na-aš-šu-ra QA-TAM-M[A]He takes ... and he gives it to the Sun-deity. And Šunašara, equally ...
8′[… … … … … … … … … … -z]a? ⸢ŠA⸣ KUR {URU}Ḫa-at-ti A+NA ⸢KUR {URU}⸣Ki-iz-zu-wa-at-ni pa-iz-zi... he goes to the land of Ḫattu to the country of Kizzuwatni.
9′[… … … … … … … …] e-ep-zi na-an a-ap-⸢pa⸣ A+NA {D}UTU-ŠI pa-a-iHe takes ... and gives it to the Sun-deity.
10′[… … … … … … … … … … -a]n-ma ša-an-na-at-ta na-an A+NA É-ŠU an-da-an ú-e-mi-ia-an-zi... and they bring it into the house.(lower confidence: line is broken)
11′[(_ _)_ … … … … … … …] ma-a-an 12 ⸢SAG⸣.DU Ú-UL ú-e-mi-e-ez-zi nu-kán a-pu-u-un-pát ku-na-an-zi... he does not raise 12 heads, but they set them up in the water.
12′[ ... … ]-⸢iš⸣ mu-un-⸢na-a⸣-it DAM-SÚ ⸢DUMU⸣{MEŠ}-ŠU šar-ni-ik-zi-il pí-an-zi... and he places it before the wife and the sons.
13′[… … … … … … … … … … …] an-da-an ša-an-na-at-ta ⸢na-an⸣ mu-un-na-a-iz-zi nu-uš-ši-iš-ša-an... he goes to him, and he ...(lower confidence: line is broken)
14′[… … … … … … … … … … … -n]i-ik-zi nu 12 SAG.DU 〈Ú-UL〉(?) pa-⸢a⸣-i ma-a-an Ú-UL-ma šar-ni-ik-zi... he places ... and he does not place 12 of the head ... He says: “Why does he not place ...?
15′[… … … … … … … … … -i]z-⸢zi⸣ ⸢ku-it⸣-ta-aš-ši e-eš-zi na-at pa-ra-a pa-a-i ma-a-an-ši NU.⸢GÁL-ma⸣... he stands, he goes, and he takes it away, and then he gives it to him, but he does not take it.
16′[… … …] [… … … … … … … ]-an li-ik-zi ma-a-an-wa ke-el ŠA ÌR-IA e-eš-zi ⸢ku-it-ki⸣... he goes, and he eats, and when he is pure, he takes a libation.
17′[ ... ] x x ⸢Ù ŠA⸣ *{m}Šu-na-aš-šu-ra* QA-TAM-MA... ... and Šunašra likewise(lower confidence: line is broken)
18′[… … … … … … … … … … … … … … … t]a-me-⸢ta⸣-ni KUR-ia ⸢pa⸣-iz-zi ⸢a⸣-ap-⸢pa⸣-ma-aš ⸢ta-me-da-az⸣ [… … … … … … … … … … … … … … … …] [… … ]-⸢na-aš-šu⸣-[ra-ša-a]n ⸢e-ep⸣-[zi] [n]a-an E[GIR-pa ] ...... he takes ... and he goes to the side of my land. And he places ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.