Unread Atlas
KUB 35, 142 (P445649)
CTH 665, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 35, 142 |
|---|---|
| ID | P445649 |
| Museum no. | Bo 0618 + Bo 6190 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 665 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Rs.? IV 1′/Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x x[ ]x | |
| {€1+2} Rs.? IV 2′/Vs. I | ||
| 2′ | [ši-i]a-[an] ⸢ḫar-zi⸣ [ ]x[ ] ki-it-ta-ri | He libates. ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? IV 3′/Vs. I | ||
| 3′ | [1? ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTA 1 ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁ 1 ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTA | 1 team of horses, 1 female team, 1 mules, |
| {€1+2} Rs.? IV 4′/Vs. I | ||
| 4′ | [1] ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ 1 DÙR 1 A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁ | [1] female stag, 1 male goat, 1 female kid |
| {€1+2} Rs.? IV 5′/Vs. I | ||
| 5′ | ⸢1⸣ GU₄.MAḪ 1 {GU₄}ÁB 1 UDU.ŠIR 1 UDU.SÍG+MUNUS [1 M]ÁŠ.GAL.ŠIR | One bull, one ox, one sheep, one female lamb, one mare. |
| {€1+2} Rs.? IV 6′/Vs. I | ||
| 6′ | 1 UZ₆ ⸢1⸣ ŠAḪ.NÍTA 1 ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁ 1 U[R.GI₇].NÍTA | 1 male goat, 1 female lamb, 1 suckling goat |
| {€1+2} Rs.? IV 7′/Vs. I | ||
| 7′ | 1 UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁ 1 LU.LIM.NÍTA 1 LU.LIM.[MUNUS.AL.L]Á | 1 female lion, 1 male elephant, 1 female elephant |
| {€1+2} Rs.? IV 8′/Vs. I | ||
| 8′ | 7 DUG GEŠTIN KU₇ 7 DUG KAŠ 7 DUG mar-nu-wa-an | Seven vessels of sweet wine, seven vessels of beer, seven vessel(s) of marnuwan-beer. |
| {€1+2} Rs.? IV 9′/Vs. I | ||
| 9′ | ⸢7⸣ {DUG}wa-al-ḫi 7 {DUG}KA.GAG.A 3-⸢ŠU⸣ 9 {NINDA}šar-ku-uš | 27 walḫi-vessels, 7 bowls, three times, 9 šarku-breads |
| {€1+2} Rs.? IV 10′/Vs. I | ||
| 10′ | 3-ŠU 9 {NINDA}wa-an-ti-i-li-iš 4 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A | Three times, nine wānti-iliš-breads, four PA of flour from the libation vessel. |
| {€1+2} Rs.? IV 11′/Vs. I | ||
| 11′ | 3 PA ZÌ.DA DUR₅ 1 PA ZÌ.DA še-ep-pí-⸢it-ta⸣-aš | 3 PA of flour for sour bread, 1 PA of fine flour for the šeppitta-vessel |
| {€1} Rs.? IV | ||
| 12′ | 1 PA ZÌ.DA ḫar-ša-ni-i-li-ia-aš 1 PA Z[Ì.D]A ŠE 3 BÁN GÚ.GAL | 1 PA of flour for Ḫarša-ni-iliya; 1 PA [of flour] of the hand; 3 BÁN of gugal-grain |
| 13′ | 3 BÁN GÚ.GAL.GAL 3 BÁN GÚ.TUR 2 BÁN GÚ.SES 3 BÁN BAPPIR | 3 (pieces of) gugalgal-plant, 3 small gú.tur-vessels, 2 gussools, 3 bowls of pomegranates. |
| 14′ | 3 BÁN DIM₄ 3 PA NÍG.ÀR.RA 3 pu-u-ti-iš MUN 3 EM-ṢÚ 3 GA.KIN.AG | 3 BÁN DIM4 3 PA NI.G.ÀR.RA 3 Putiš salt 3 EM-ṢU 3 GA.KIN.AG |
| 15′ | 9 {SÍG}ki-iš-ri-iš BABBAR 9 {SÍG}ki-iš-ri-iš GE₆ | 9 white wool, 9 black wool, |
| 16′ | ⸢3⸣ wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA 3 wa-ak-šur Ì.NUN 3 wa-ak-šur Ì.GIŠ | Three kinds of sweet oil, three kinds of butter, three types of oil, |
| 17′ | [3 w]a-ak-šur LÀL 3 {GIŠ}DÍLIM.GAL IN-BI 1 {GIŠ}DÍLIM.GAL NUMUN{ḪI.A} an-da tar-⸢na⸣-an | ... three wakšur-vessels, three large wooden vessels, one large wooden vessel, seeds of Andana, |
| 18′ | [2 {URUDU}G]ÍR {LÚ}MUḪALDIM 2 TA-PAL {URUDU}ŠA-GA-RU-Ú | [2] bowls, the cook, 2 bowls of Šagaru-beer |
| 19′ | [2 {URUDU}Ḫ]A-ṢÍ-IN-NU 2 {URUDU}PA-A-ŠU GAL 2 {URUDU}UL₄.GAL | [2] ḫašši-vessels, 2 large copper vessels, 2 big copper vessels |
| 20′ | [ ] ⸢ZABAR⸣ 2 {URUDU}NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA 4 {URUDU}kán-ta-aš-šu-⸢wa-al⸣-l[i-iš] | ... two bronze kettledrums, four kantašṣu-vessels ... |
| 21′ | [ ]x xx 9 {URUDU}GAG 3-⸢ŠU⸣ 9 {GIŠ}GAG ŠA {GIŠ}x-x[ ] | ... 9 three-year-old copper, 9 wooden ... |
| 22′ | [ ]x-aš 6 GÍN KÙ.BABBAR 1 GÍN x x[ ] | ... 6 shekels of silver, 1 shekel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x ⸢3⸣ MA.NA x[ | ... 23 minas ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢SÍG⸣[ ] | wool ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | Ì.GIŠ [ ] | oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu {GIŠ}ḫ[u-u-ḫu-pa-al ] | And the huḫupal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 4 ⸢{URUDU}⸣kán-t[a-šu-wa-al-li-iš ] | 4 kantašuwalli-stones(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | mar-nu-it [ ] | “Marnūtu-disease ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | A-⸢NA⸣˽PA-⸢NI⸣ DI[NGIR-LIM ] | to Nabû, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu-kán ⸢12?⸣ ⸢GU₄?⸣.M[AḪ? ] | And twelve bulls ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu-kán šu-up-pa [ ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | na-at A-N[A ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | 3 TA-PAL w[a-ar-pa-ia-kán ] | Three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-at-⸢kán⸣ [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | nu-kán x[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Rs. III 1′/Vs. II | ||
| 13′ | [{S]I}ša-a-[wi₅-it-ra ] | ... the ša-witra-instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 2′/Vs. II | ||
| 14′ | {GIŠ}⸢ḫu⸣-u-[ḫu-pa-al x[ ] | ... the huḫupal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 3′ | ú-⸢i⸣[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | x[ | |
| {€1} Vs.? I | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x A-NA tar-[ | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]x-kán? nam-ma an-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [nu-kán(?)] ⸢KI⸣-LI-LU ZABAR ... A-N[A ] | And the bronze ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [kiš]-an SÌR-RU u-un-za-pí-ia-an-[mi ] | ... he sings in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [u-u]n-za-pí-ia-⸢an⸣-mi ta-pa-an ⸢za⸣-x[ ] | |
| 7′ | pa-an-ku-uš-ša-ma-aš kat-ta-an Q[A-TAM-MA SÌR-RU] | And he sings below.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu-kán {GIŠ}a-la-an-za-na-aš KI-LI-LI{ḪI.⸢A?⸣}[ ] | And the alanzana-vessel, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu kiš-an SÌR-RU {GIŠ}a-aš-ta-ra-la-an [ ] | And he sings on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | la-ap-pí-in-ta a-at-x-[l]a?-al-pa-an-t[a ] | |
| 11′ | al-la-mu pa-mu al-la-ú-wa-a-⸢i-ú⸣ [KI.MIN] | |
| 12′ | [na]m-ma-kán {GIŠ}a-la-an-za-na-aš ⸢KI⸣-[LI-LI ] | And the alanzana-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [a]r-ḫa da-an-zi nu kiš-an S[ÌR-RU ] | ... they take, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x-ul-pa-al-mu za-an-da a-x[ ] | |
| 15′ | [ ]-a-⸢ú⸣-i a-ta {D}ki-⸢na-a⸣-[li-ia ] | |
| 16′ | [ ]x DINGIR{MEŠ} ŠUM-an-še-⸢et⸣ [ ] | ... they give to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ {LÚ.MEŠ}a-š]u-ša-tal-la-a[š ] | The ašašatalla-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x x[ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.