Unread Atlas

Home › Tablets › P445426

KUB 33, 115 (P445426)

CTH 364, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33, 115
IDP445426
Museum no.Bo 3198
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 364
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x
2′[ ]x-⸢du⸣ pa-⸢a⸣-er... he gives ...(low confidence: few signs survive)
3′[ p]a?-⸢aḫ⸣-ḫur... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ] [ Š]ANA₄!? {URU}ḫu-pé-eš-na... of the field of Ḫupešna(lower confidence: line is broken)
5′[ ] [ I]M ku?-iš?-⸢ša⸣... he ...(very low confidence: a guess)
6′[ ] [ ] IGI{ḪI.A}-wa-še-⸢et?⸣... the eyes ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] [ ]x-na-at ⸢SUM-er⸣... he gives ...(low confidence: few signs survive)
8′[ IT]U 4{KAM} pa-a-⸢er⸣ ⸢ITU 5!?{KAM}⸣[Month] IV, the 4th, he breaks; month 5?
9′[ ] [ ti-ia-a]z-zi... stands ...(low confidence: few signs survive)
10′[ -i]a-⸢an?⸣-ni... and ...(very low confidence: a guess)
11′[ a]r-ša-an-⸢zi⸣... they set ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x nu-uš-⸢kán⸣ xx... and ...(very low confidence: a guess)
13′[ ]x x[ ]
Vs. II
1′⸢ḫa-an-né-eš-šar⸣ xx x[ ] [ ]... the ḫanneš-sag-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′na-aš-ša-an ne-pí-š[i ] [ ] [ ]And he performs the ritual ...(lower confidence: line is broken)
3′NIN-KA {D}GAŠAN-iš na-aš {U[RU}ne-nu-wa ] [ ]The lady of the Lady of Nineveh ...(lower confidence: line is broken)
4′na-a-ḫi 1-e-da-ni-kán DIN[GIR-LIM-ni ]... one god ...(low confidence: few signs survive)
5′KUR-e ⸢{LÚ}KÚR-uš⸣-ša ḫu-i-⸢ta⸣-[ar ]the mountain, the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
6′ša-ra-a-az-zi kat-ti-er-r[i? ] [ ]... he goes down ...(low confidence: few signs survive)
7′ša-ra-a ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z[i] [ ]... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
8′na-a-ḫi nu-kán 1-e-da-ni {D}k[u-mar-bi ] [ ]... and once Kubarub ...(lower confidence: line is broken)
9′iš-ta-ma-aš-ta na-aš URU-a[z ]And then the city ...(lower confidence: line is broken)
10′{URU}úr-ki-ša-aš ar-aš na-aš-t[a ]... in Urkiša ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢Ú⸣-UL ú-e-me-ia-at KUR-e-aš-kán [ ]And he does not speak of the land ...(lower confidence: line is broken)
12′[ú]-⸢e-ḫe-eš⸣-ke-ez-zi ḪUR.SAG{MEŠ}! ⸢še?-e?⸣-[er? ] [ ] x [ ]... the mountains ... ...(lower confidence: line is broken)
Rs. III
1′[ ]x x[ ]
2′[ ]x-da x[ ]
3′[… … …] ⸢{D}⸣10-ni me-mi-iš-k[e-u-wa-an ]He speaks to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
4′BÚN-an-na-wa-at-ta Ú-U[L? ] [ ]BÚN-ana-watta(lower confidence: line is broken)
5′ša-ak-ti na-ak-ki-i da-[ ]... he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken)
6′LUGAL-u-ez-zi-it-ta-at na-a[š ki-nu-na? ]... the king of Uezzitta ...(lower confidence: line is broken)
7′ḫu-u-ma-an-te-eš DINGIR{MEŠ}-mu-uš a[n-da? ]And the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′{GIŠ}LAM.GAL-aš {GIŠ}pa-tal-ḫi-it na-[an-na-a-i? …? ]He places the lamgal-vessel and the pantalḫit-wood ...
9′{D}10-aš A-NA{LÚ}SUKKAL-ŠU me-mi-⸢iš⸣-k[e-u-wa-an ]To the Storm-god, to the vizier ...(lower confidence: line is broken)
10′e-ḫu-wa pa-a-i-u-e-ni a-du-mi-n[i] [ ]... he goes, and until now ...(lower confidence: line is broken)
11′Ú-UL tar-uḫ-ta an-ze-el a[t?-ta- ]He is not a taruḫta-priestess, he is anzel ...(lower confidence: line is broken)
12′nu-wa-ra-an-za-an ki-nu-na KÙ.BABB[AR-an-za ]And he places it on the bed of silver.(lower confidence: line is broken)
13′ŠU-az?-at-kán ap-pa-an-t[a-at] [ ]... he holds ...(low confidence: few signs survive)
14′i-ia-an-〈ni〉-er 1-an-ki-at ša[r-re-e-er] [ ]... he takes one ...(lower confidence: line is broken)
15′URU-ri e-re-⸢er⸣ na-at-ká[n ]... he enters the city, and ...(lower confidence: line is broken)
16′na-ak-ki-ma-aš-ša-an KÙ.[BABBAR-an-za? ]... the silver ...(lower confidence: line is broken)
17′ma-a-an e-eš-zi na-aḫ-[ḫa-an-zi-ia-an? ]When he goes, ...(lower confidence: line is broken)
18′wa-al-li-wa-al-⸢le⸣-e[š? ]... the walliwalleš ...(lower confidence: line is broken)
19′{D}IŠKUR-aš-kán {D}[ ]the Storm-god, the god ...(lower confidence: line is broken)
20′⸢a⸣-uš-ta-⸢an⸣ ⸢nu-za⸣(-)[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
21′xx x[ ]
Rs. IV
1′[ ]x-⸢an⸣ x[ ]
2′[ ] KÙ.BABBAR-an-za ḫa-⸢at⸣-[ta-an-za]... the silver ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {GI]Š}?pa!?-tal-〈ḫa〉-an i-ia-⸢at⸣... he takes the basket ...(lower confidence: line is broken)
4′[nu DINGIR{MEŠ}-uš ḫu-u-ma-an-ti]-išAnd the gods of the ḫumantiš-vessel(lower confidence: line is broken)
5′[ na?-a]n-na-a-i... he ...(very low confidence: a guess)
6′[ {LÚ}SU]KKAL-ŠU ša-ra-a... the vizier ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] [ ḫar-n]am-ni-iš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x-te-eš
10′[ {GIŠ}ši-i]a-at-tal... the šiyattal-wood(lower confidence: line is broken)
11′[ ] [ ú-e-ḫ]e?-⸢eš⸣-ke-ez-zi... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x
14′[ ]x-ti
Rs. IV 1″[ da?]-⸢a?⸣-iš... beside ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.