Unread Atlas

Home › Tablets › P445351

KUB 32, 138 (P445351)

CTH 330, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32, 138
IDP445351
Museum no.15/a
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 330
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.! II
1′[ ]x-⸢nu?-zi⸣ [... they ...(very low confidence: a guess)
2′[ š]e-⸢er⸣ {D}an-da-li-ia-aš [... the heart of Andaliya ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] še-er {D}an-da-li-ia-aš [... above the Andaliya-god ...(lower confidence: line is broken)
4′[am-mu-ug-g]a-at ka-a-ša ke-e-ti U[D-ti še-er... he pacifies the heart of you, and the day ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ] ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an {GIŠ}wa-ar-aš-ma-a[n kar-aš-mi(?)]... before the warrašma-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′[A-NA{D}I]ŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na-ia ka[r-pí-in kar-ša-al-lu]To the Storm-god of Kuliwišnaya, the karšallu-vessel
7′[kar-di-m]i-ia-at-ta-an kar-ša-al-⸢lu⸣ [wa-aš-du-ul kar-ša-al-lu]kardimmiyattan karšallu whašdû-vessel
8′[ša-a-wa-a]r kar-ša-al-lu kar-di-mi-a[t-ta-aš IGI{ḪI.A}-wa]... he pours a libation of karšallu-beer before the kardimitta-vessel ...
9′[kar-pí-wa-a-l]a ḫa-an-⸢ta⸣ kar-ša-al-lu {GI[Š}wa-ar-ša-mu-uš(?)]... the karpiwala-vessel, the haršallu-bead, and the wainšamuš-wood ...
10′[ma-aḫ-ḫa-an(?)] ⸢kar⸣-aš-ta-ruAnd he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
11′[{GIŠ}wa-ar-ša-mu-uš-š]a ki-iš-ta-nu-zi na-at-⸢kán⸣ p[a-ra-a pár-ni pé-e-da-i]And he places it on the table, and he takes it away.
12′[na-aš-ša-an ḫa-aš-š]i-⸢i⸣ iš-ḫu-⸢wa⸣-a-i na-aš ⸢ar⸣-[ḫa wa-ar-nu-zi]And he places it on the hearth, and they take it away.
13′[ ] [{GIŠ}wa-ar-ša-m]u-⸢uš⸣ kar-š[a-... the waršamuš-vessel in the quay ...(lower confidence: line is broken)
14′[ {DUG}pa-aḫ-ḫu-n]a-⸢al⸣-[li-az... the libation vessel(lower confidence: line is broken)
15′[ ḫa-aš-šu-u]n-g[a-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
Rs.! III
1′[ ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣ ku-u-uš {GIŠ}⸢wa⸣-a[r-ša-mu-uš]... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
2′[ki-iš-ta-nu-nu-un ŠA]⸢{D}IŠKUR⸣ {URU}ku-li-ú-iš-na ka[r-pí-išAnd the Storm-god of Kuliwišna ...(lower confidence: line is broken)
3′[ kar-di]-⸢mi⸣-az i-da-a-lu IGI{ḪI.A}-wa i-d[a-a-lu... he takes the kardi-vessel, he gives the eyes ...
4′[ ] ⸢QA⸣-TAM-MA ki-iš-ta-ru ⸢na-aš-kán⸣ [pa-ra-a... likewise, the kištaru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[ pár-ni] ⸢pé⸣-e-da-i na-aš-ša-an ḫa-[aš-ši-i]He breaks it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
6′[iš-ḫu-wa]-⸢a-i⸣ na-aš ar-ḫa wa-ar-nu-[zi]They libate in the libation vessel, and they drink afterwards.
7′[ ]x PA-NIDINGIR-LIM É.ŠÀ-an ša-a[n-ḫa-an-zi]... they bring to the god in the inner chamber.
8′[ŠA?]⸢{D}IŠKUR⸣ {URU}ku-li-ú-iš-na KASKAL{M[EŠ}The Storm-god of Kuliwišna on the road
9′[ḫa-an-te-e]z-zi pal-ši ZÌ.DA x[... he takes, and flour ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] pé-ra-an kat-ta i[š-ḫu-wa-a-i... before the ground he pours ...(lower confidence: line is broken)
11′[ n]u? A-NADINGIR-L[IMand to the god(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x ⸢pé-da⸣-[... he takes ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.