Unread Atlas

Home › Tablets › P445233

KUB 31, 113 (P445233)

CTH 275, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 31, 113
IDP445233
Museum no.Bo 5455
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 275
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′[me?]-⸢ek-ki iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa⸣-x[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢ú⸣-e-da-ar ku-e A-NA*URU-LIM* a-⸢ra-aḫ-za⸣ [And he goes to the city ...(lower confidence: line is broken)
3′[š]a-ra-a-*kán* ... ku-it wa-a-tar na-at ... [... on the ground ... ...(lower confidence: line is broken)
4′[n]a-at ŠADINGIR-LIM ⸢ša⸣-ak-la-a-i le-e da-aš-ga-at-[tén]And the god libates, and he places it on the altar.
5′[w]a-a-tar ⸢ŠA⸣DINGIR-LIM NINDA.GUR₄.RA UD-MI {GIŠ}TIR *ga*-ú-ri-[ia-za]... of the god, a loaf of bread on the day of the forest ...
6′{[GI]Š}⸢TIR⸣ du-un-na-ri-ia-za píd-da-iš-ke-et-ténhe places it in the forest of Dunnariya.(lower confidence: line is broken)
7′nu *ŠADINGIR-LIM* ša-⸢ak⸣-la-a-i a-pa-a-at *da-aš-ket₉-té[n]*And the god libates, and he pours water.
8′{D}UTU-ŠI-ia-kán ku-in *NINDA.GUR₄*.RA UD-MI A-NADINGIR-LIM x[To Šamaš-šiya ... the loaf of bread on the day for the god ...
9′nu šu-um-ma-aš {LÚ.MEŠ}SANGA ki-iš-ša-an e-eš-še-eš-ténAnd the priests, thus, ...
10′GIM-an {LÚ.MEŠ}SANGA LÚḪAL-ia ka-ri-wa-ri-wa-a[r]When the priests and cooks ...(lower confidence: line is broken)
11′PA-NIÉ DINGIR-LIM pa-a-an-zi nu A-NADINGIR-LIM NINDA.GUR₄.R[A UD-MI]They go to the house of the god, and to the god a loaf of bread is given daily.
12′pé-ra-an ar-ḫa da-an-zi nu-kán É DINGIR-LIM p[a-ra-a]They go behind, and they open the house of the god.
13′ša-an-ḫa-an-zi pa-ap-pár-ša-an-zi nu-kán NINDA.GUR₄.[RA UD-MI]They libate, they break, and the loaf of bread on the day
14′ti-ia-an-zi GIM-⸢an⸣ ne-ku-uz-za me-ḫur ki-ša-r[i]They stand, like a lion, in the middle of the netherworld.
15′[n]u-kán ša-ša-an-na-aš da-a-i nu-kán É DINGIR-LIMAnd he places it on the ground, and the temple of the god
16′[p]a-ra-a SUD-an-zi {LÚ}⸢SANGA⸣-ma-kán {LÚ}ḪAL-iaThey pound it. The priest and the cult actor
17′[P]A-NIKÁ-aš še-ša-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
18′[n]am-ma-ia ku-e É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} nu ⸢GIM⸣-an k[a-ri-wa-ri-wa-ar]And he drinks the temples of the gods, and like a kariwariwar-vessel ...
19′{[LÚ}SA]NGA {LÚ}ḪAL-ia pa-an-zi nu-kán ⸢É⸣{MEŠ} DING[IR{MEŠ}The cupbearer and the cult actor go, and in the temples of the gods
20′[ ]x-ḫa-an-du nam-ma-at-kán pa-ra-a š[a-... and he takes it away ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ]-aš-ša-an-du na-at-kán pa-ra-a S[UD-an-zi]... they pound ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ] GIM-an A-NA{D}10 {URU}ne-ri-i[k... like to the Storm-god of Nerik ...
23′[ NINDA.GU]R₄.RA-ia kat-ta ḫa-ma-an-ku-x[... he ... my loaf of bread below ...
24′[ ]-⸢iš⸣ IGI-zi-iš UD-⸢az⸣ {LÚ}SANGA [... on the day the priest ...(lower confidence: line is broken)
25′[ ḫ]u-u-ma-an-ti-iš wa-⸢ar⸣-p[a-an-zi... they libate ḫumantiš.(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x 1 GA SISKUR pé-e[š-kán-zi... they perform the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.