Unread Atlas
KUB 30, 001 (P445110)
Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30, 001 |
|---|---|
| ID | P445110 |
| Museum no. | 151/c + 170/c + 431/c + 1404/c + 1412/c |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢in⸣-e₂-nu-ru | (a kind of plant) |
| 2 | u₃ ḫu-ul i-gi ḫu-ul-ŋa₂-al du-mu ; ḫa-la-am-ma-ak-ke | And a flood, like a storm, that destroys the sons of the flood, |
| 3 | u₃-uz-zu₃ uš-ra-a šu ta-ta-ak-ke | Your wrath is a hand that has been struck |
| 4 | ... le-e-la-a i-bu-bu | ... they will speak. |
| 5 | ki-si-ki-il-le šu-da-a la-al-le-⸢ge⸣ | May the kisikil prayer be uttered to you |
| 6 | i-gi-in im abzu [x-x] | The faithful one, the clay of the abzu |
| 7 | ḫa-ma-an-ze₂-er šu im-ma-[ab-ti] | he took away his hand from him |
| 8 | a-la-am mu-un-gi-im ḫa-ma-⸢an⸣-[ze₂-er] ; šu <im>-ma-an-⸢gu⸣-[ur] | May he return the city to its place for me |
| 9 | mu-zu-ub-an-ne₂ lu ba-ki-⸢ik⸣-[ki-ir] | May the one who knows me not be forgotten. |
| 10 | uš i-ni(ir-)de sa bi-in-[x-x] | He ... the road and ... |
| 11 | uš du-ut-tu ni-gu-uq-⸢qu⸣ [(x-x)] | Ušūtu means “weapon. |
| 12 | i-nita-ta-aq-qa uš kaš-[e x-x ...] | he will shave his head, the beer ... |
| 13 | i-ni-im-ŋa₂-ar ḫu-⸢ul⸣-[x]-x | Išme-Baar ... joy |
| 14 | lu-ul-lu pa-ap-ḫa-al-la ⸢ki-a nu-un⸣-za-a | The lullu-demons of the open country are not yours in Ekia. |
| 15 | ba-ni-ib-di-ib-be₂ | he will pass. |
| 16 | lu-bi šu si-iq-qa ba-an-še | Its man a hand of siqqa-disease has seized |
| 17 | gi-ri si-iq-qa ba-an-še | he fashioned a reed fence. |
| 18 | sa-ad-ni-im im-šu-ub | he deposited it. |
| 19 | za-ag-še im-⸢gu-gu-ru⸣ a gi-ga i-i | (Sum) The one who screamed, “Alas, I want to utter an arazu prayer to him(?) (Akk) He shouted a lament to you |
| 20 | a-sa-⸢al⸣-[lu-ḫi] ⸢i⸣-gi im-ma-an-si | The asa’eluḫ-plant filled the egi-plant |
| 21 | ⸢gi⸣-[in-na du]-⸢mu⸣-gu a-sa-al-lu-ḫi | In the reedbeds, I am frightened. |
| 22 | ⸢i⸣-[x-(x) ka-ar] si-ki-il-la-ta | from the ... gate of the sikilla canal |
| 23 | [x-x-x-x-x]-e u₃-bi-re-⸢si⸣ | ... he brought out. |
| 24 | [...] in-nu-[uš] | ... lies down |
| 25 | [na-ag-ga]-⸢si⸣ gi-⸢su⸣-[ul-ḫi] | Its “naĝa-esi-e-si'e-lḫī |
| 26 | [...] x ⸢ga⸣ x-[x-x-x] | ... the temple |
| o ii | ||
| 1 | ... sa-šu-uš-[ga-al ...] | ... sašugal |
| 2 | a-an-su-⸢gi⸣-[im ...] | Aansu-egîm |
| 3 | du-mu [...] | son of |
| 4 | ⸢uš-ra-an⸣-[ni ...] | When he enters, |
| 1' | x [...] | |
| 2' | u₃-⸢uz-zu₃⸣ [...] | |
| 3' | gi-iš-šu-ub-gi-im [...] ; [...] | The reed screen |
| 4' | u₃-tu di-iq-⸢qu⸣ [...] | The birth mother, Iqqû |
| 5' | ka-ar ga-al [...] | Great gate ... |
| 6' | ni-in-nu-⸢ur⸣-[ta ...] | From Ninnu-eur |
| 7' | ma-as-[su ...] | his ... . |
| 8' | ni-⸢gi⸣-[x ...] | Ni-egi-e-x |
| r iii | ||
| 1' | ⸢uš⸣ [...] | The ešû-priest |
| 2' | gi-x [...] | ... ... |
| 3' | a-sa-⸢al⸣-[lu-ḫi i-gi im-ma-an-si] | Its asa’eal-luḫ prayer was answered with a lament |
| 4' | gi-⸢in⸣-[na du-mu-gu] | and the reedbeds of the Dumugu |
| 5' | ⸢pa-a⸣-[x ...] | “Pa’a-e-[... ...] |
| 6' | ⸢te⸣-x-x [x-x-x-x-x-x] ; [...] | ... ete’e-x-x |
| 7' | ⸢i⸣-gi-iš-ta [...] | From the Egiš |
| 8' | [šu] lu-ba-ak-ke ⸢u₃⸣-[me-ni-ŋa₂-ar] | Hand of Lubak, Emenibar |
| 9' | [u₃]-mi-ig-ma ⸢ka⸣-[x-x-x-x] ; šu ⸢u₃⸣-[me-ni-ti] | He ... the E-ka-e-..., hand of E-meni-ti |
| 10' | [nu]-lu-uḫ-ḫa u₃-še-em x [...] | Nuḫaḫa, the šēm priest |
| 11' | ga-zi ḫu-ur-saŋ ḫu-⸢ur⸣-[saŋ-ta tu-um-ma] | You are adjured by Ḫūr-ša-e-ur-sa. |
| 12' | ša-ab-ba u₃-me-⸢ni⸣-[šu-ub] | In the heart he will place it. |
| 13' | ⸢i-gi u₃-tu-uš⸣-še ⸢u₃⸣-[me-ni-ŋa₂-ar] | After he has sat down in the igi temple, |
| 14' | x [...] | |
| 15' | tu-x [...] | ... ... |
| r iv | ||
| 1' | [x-x-x-x-x-x] x-x [x] | |
| 2' | [x-x-x-x-x-x] ⸢lu bu⸣ [x] | ... elu-plant |
| 3' | [x-x-x-x-x-x] u₃-me-ni-x-[(x)] | ... you ... |
| 4' | [x-x-x-x-x] ⸢ka⸣-ab-bi-di-[(x)] | ... of the Ebabbidi temple |
| 5' | [x-x-x-x-x] ⸢di⸣-bi-di u₃-me-ni-di-⸢ib⸣ | ... I am going to go up to it. |
| 6' | [x-x-x-x]-⸢ar⸣ a gu-bu-un-ni | ... poured out water |
| 7' | [x-x-x-(x)] ⸢u₃⸣-me-ni-in-sa-ar | he has smashed the ... of the e’emeni |
| 8' | x [x-x-(x)] ga-az-na u₃-me-ni-ŋa₂-⸢ar⸣ | ... he made a stela for me. |
| 9' | ⸢i⸣-[gi u₃]-⸢tu⸣-uš-še ni-ig-na še-em-⸢li ; u₃⸣-me-ni-ŋa₂-ar | (Sum) The eigi priestess, the u’eštu-priestess of the nigna priestesses(?), the emēni bar |
| 10' | lu-⸢ul⸣-[lu du]-⸢mu di-in-gi⸣-ra-a-na | The one who makes the lulu-drum tremble, the one whose inigi-drum is sung |
| 11' | gi-⸢il⸣-[ga-mi-iš-še x-x] x-di | Gi-egāmiš |
| 12' | a-la-am [x-x-x-x-x-x]-ga | Alam ... |
| 13' | gi-ri-⸢mu⸣ [x-x-x-x-x-x]-⸢ri⸣ | The giri-emû priestess |
| 14' | a-la-am ⸢lu⸣ [x-x-x-x-x-x-(x)] x | Alas, elû-priest |
| 15' | e-si-ir x [x-x-x-x-x-x-(x)] x | a rope ... |
| 16' | ši-in-ni-⸢ig⸣ [...] | Šinni-eĝ |
| 17' | gi-ši-im-[ma-ar ...] | The reed screen |
| 18' | gi-iš-ḫu-x [...] | ... reed basket |
| 19' | ka-ab-⸢bi⸣ [...] | The kab-ēbî temple |
| 20' | u₃-gu-⸢bi⸣ [...] | |
| 21' | e-gu-ub-ba [...] | (Sum) He set up a throne for me (Akk) I set up an oath |
| 22' | u₃-gu-bi ⸢mu⸣-[x ...] | Its roof beams ... |
| 23' | ni-ig-na gi-⸢zi⸣-[la u₃-me-ni]-ni | In the ziggurat of Gi’ezida he dwelled |
| 24' | in-nu-uš nu-lu-⸢uḫ⸣-[ḫa ši]-⸢in⸣-ni-⸢ig⸣ | The innus, the nulum-eḫa, the ši-e-ni-ĝm priest |
| 25' | ḫa-aš-ḫu-ur ⸢gi-iš⸣-gi | a kind of reed |
| 26' | e-⸢ta⸣ u₃-me-ni-šu-ub | he made enter into the house. |
| 27' | i-gi u₃-tu-še u₃-me-ni-na-ag | After he has given birth to him, he will praise him |
| l.e. | ||
| 1 | [(...) dub (x)]+4-kam-ma nu-til | ... tablet of x+4th year, not finished. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.