Unread Atlas
KUB 04, 027 (P443864)
Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 04, 027 |
|---|---|
| ID | P443864 |
| Museum no. | Bo 5013 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | [DIŠ LU₂ x-x-x]-x bi x-[x-x-x-x-x] | If a man ... |
| 2 | [x-x-x] x u₂-[x-x-x-x-x] | ... ... |
| 3 | [NINDA u KAŠ] ⸢u₂⸣-ma-aṭ-ṭa i-im-[mi-im i-ka-ṣi] | he will eat bread and beer at the ēšû-house. |
| 4 | [LU₂ šu-u₂] ka-ši-ip e-gu₅-ub-ba₂-[a tu-ka-an] | That man, you set up an egubbatu-vessel. |
| 5 | [a-na ŠA₃] ⸢e⸣-gu-ub-be₂-e {giš}⸢ŠINIG⸣ | For the egubbê plant, the tamarisk |
| 6 | [x-x-x] ⸢GI⸣.ŠUL.ḪI.A im-bu-⸢uʾ⸣ [ta-am-ti] | ... ešulḫītu-plant, imbû-ēru-plant |
| 7 | [še-ep a]-⸢ri⸣-bi₃-i ša 7 qa-[qa-da-tu-šu] | The work of the ārībî-priests, of 7 qaqadatu's |
| 8 | [I₃.GIŠ {giš]}⸢EREN.NA⸣ I₃.GIŠ {giš}⸢ŠUR⸣.[MIN₃] | sesame oil, cedar oil, cypress oil |
| 9 | [x-x-x {giš}ḪAŠḪUR GIŠ].⸢GI⸣ a-na ŠA₃ A.⸢GUB₂⸣.[BA] | ... cypress for the work of the eškubu-priest |
| 10 | [ta-na-ad-di i-na MUL tu]-uš-bat-[ma] | You stand in the star. |
| 11 | [i-na še-er-ti tu-ra]-⸢ma⸣-ak-šu-ma TI.⸢LA⸣ | In the future, may it be restored to its place for me |
| 12 | [DIŠ LU₂ IGI.MEŠ-šu iṣ-ṣa-nu]-un-du [x-x] | If a man’s eyes are swollen |
| 13 | [x-x-x-x-x-x-x-x] ⸢i-ba⸣-[x x] | ... Iba- |
| r iii | ||
| 1' | [...] x-x [(x)] | |
| 2' | [...] x-x [(x)] | |
| 3' | [...] x [(x)] | |
| 4' | [... ta]-⸢ra⸣-as-<sa₃>-⸢an⸣ | (Sum) ... you are to be smitten(?) (Akk) You are to smear ... |
| 5' | [x-x-x-x-x-x ina MUL] ⸢tu⸣-uš-ba₂-a-at | ... in the star of E-ušbat |
| 6' | [...] ⸢ta⸣-al-ta-⸢na⸣-[qi₂-šu] | ... his ... |
| 7' | [...] x [x-x-(x)] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.