Unread Atlas

Home › Tablets › P443228

KBo 54, 118 (P443228)

CTH 722, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 54, 118
IDP443228
Museum no.1982/u
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 722
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2} Vs. I
1[m]a-a-an šal-li a-⸢ru⸣-ni A-NA{D}AMAR.UTUWhen the šallu-offering to Marduk
2EZEN₄ ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-ašthe festival of Ḫamešḫanta
3i-ia-an-zi nu ki-i da-an-zithey take, and when they take
42 UDU 2 PA ZÌ.DA ⸢2⸣ {DUG}KA!?.GAG2 sheep, 2 PA of flour, 222 jars
5nu-za {LÚ}SANGA ⸢wa⸣-[a]r-ap-ziAnd the priest libates.(lower confidence: line is broken)
6[n]a?-⸢aš?-kán? ŠÀ?⸣ [É] DINGIR-LIM pa-iz-ziAnd he goes to the house of the god.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
7[ ] wa-ar-ap-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
8[ iš]-ta-na-ni... with him ...(very low confidence: a guess)
9[ UŠ-KE-E]N?He prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
10[nu {LÚ}SANGA 1 UD]U šal-li a-ru-niAnd the priest brings one day of šallu-offering.
11[BAL-i 1 UDU-ma]-⸢kán⸣ A-NA{D}AMAR.UTUHe breaks one sheep for Marduk.
{€3+2} Vs. I 1′/Vs. I
12⸢BAL⸣-ihe pours.(very low confidence: a guess)
{€3+2} Vs. I 2′/Vs. I
13{LÚ}SANGA {UZU}š[u]-u[p-pa]The priest libates.(lower confidence: line is broken)
{€3+4+2} Vs. I 3′/Vs. I 3′/Vs. I
14ḫu-u-i-ša-u-wa-⸢az⸣ [zé-i]a-an-ta-a[z]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€3+4+2} Vs. I 4′/Vs. I 4′/Vs. I
15EGIR-pa ma-ni-ia-a[ḫ]-z[i]Afterwards, he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Vs. I
5′BI-IB-RI{ḪI.A}-ká[n] šu-un-⸢na-i⸣... he fills the vessels ...(lower confidence: line is broken)
6′na-aš-kán iš-ta-⸢na⸣-niAnd he places it before him.(lower confidence: line is broken)
7′EGIR-pa d[a]-a-iAfterwards he takes ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢tu-un⸣-na-kiš-n[a] ḫal-zi-ia-r[i]... the tunna-kiš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[a-da-an]-z[i a-k]u-wa-an-zithey bring, they libate.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. I
10′[tu-un-na-kiš-n]a-aš-kán... the tunnikišna-priest ...(lower confidence: line is broken)
11′[GAL{ḪI.A} aš-ša]-nu-an-ziThe chiefs ...(lower confidence: line is broken)
12′[ tu-un]-⸢na⸣-kiš-⸢na-aš?⸣... the tunna-kiš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]-x-an-zi... they ...(very low confidence: a guess)
14′[ ]-x-ri...ri(low confidence: few signs survive)
15′[ p]a-a-an-z[i]... they go ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ] x
17′[ DING]IR-LIMthe god(low confidence: few signs survive)
18′[ ]-x-ši
19′[ ] ?
{€2} Vs. II
1E[GIR-ŠÚ-ma... his feet(low confidence: few signs survive)
2GUB-[aš 1-ŠU e-ku-ziHe drinks once while standing.
31 NINDA.[GUR₄.RA pár-ši-ia]He breaks one loaf of bread.
4[E]GIR-[ŠÚ-mahis ...(very low confidence: a guess)
51-ŠU ⸢e⸣-[ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]He drinks once, breaks one loaf of bread.
6EGIR-ŠÚ-m[aAfterwards(low confidence: few signs survive)
71-ŠU e-k[u-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]He drinks once, breaks one loaf of bread.
{€2+5} Vs. II 8/Vs.
1′EGIR-ŠÚ-ma [Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
{€2+5}Vs. II 9/Vs.
2′e-ku-zi 1 NI[NDA.GUR₄.RA par-ši-ia]He drinks one loaf of bread.
{€2+5} Vs. II 10/Vs.
3′EGIR-ŠÚ-ma {D}mi-i[a-ta-an-zi-pa-an]Afterwards, to the goddess Miyatanzipa(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 11/Vs.
4′GUB-aš 1-ŠU e-ku-z[iHe drinks once while standing.
{€2+5} Vs. II 12/Vs.
5′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a ]He breaks one loaf of bread.
{€5} Vs.
6′EGIR-ŠÚ-ma tar-ma-na-a[š a-r]u-[na-an]Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs. 7′/Vs. II
1′GUB-aš ⸢1-ŠU e⸣-ku-z[i ] x [ ]Standing, he drinks once ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs. 8′/Vs. II
2′1 NINDA.G[UR₄.R]A [p]ár-⸢ši-ia⸣He breaks one loaf of bread.
{€5+4} Vs. 9′/Vs. II
3′[GIM-a]n-[ma-kán GA]L{ḪI.[A} aš-š]a-nu-an-⸢zi⸣... and the great ones ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs. 10′/Vs. II
4′kar-pa-a[n-t]a-ri... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€5+4} Vs. 11′/Vs. II
5′nu w[a]-a[r-šu-l]i ⸢a-ku⸣-[w]a!-an-ziAnd they drink ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs. 12′/Vs. II
6′lu-u[k-kat-t]i-m[a {U]ZU}šu-up-pa-ia-aš... and the liver ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs. 13′/Vs. II
7′U[D-za {LÚ}SANGA-ká]n Š[À] É DINGIR-LIMThe priest of the house of the god(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II
8′[pa-iz-z]i n[a]-⸢aš A-NA⸣DINGIR-LIMhe goes, and to the god(lower confidence: line is broken)
9′[ḫi-in-i]k-z[i]he libates(low confidence: few signs survive)
10′[ ] x [ ]x BAL-i... is overturned(low confidence: few signs survive)
11′[ ]-ra da-a-i... he takes(low confidence: few signs survive)
12′[ ] ⸢a-da?-an-zi⸣... they take(low confidence: few signs survive)
13′[ ] {LÚ}⸢SANGA⸣ DINGIR-⸢LUM⸣the priest of the god(low confidence: few signs survive)
14′[a]n-⸢da⸣ [e-ep]-z[i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′⸢EZEN₄ ḫa⸣-me-e[š-ḫa-a]n-ta-aš-kánAt the festival of Ḫamešḫanta(lower confidence: line is broken)
{€4}Vs. II
16′⸢kar⸣-ap-ta-athe libates(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II
17′...
18′[ ]x [ {D}AMA]R?.UTU... Amurru(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. III
1′⸢2⸣ [
2′EGIR-Š[Ú-ma {D}x GUB-aš 1-ŠU]Thereafter, ... stands once.(lower confidence: line is broken)
3′e-ku-[zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]He drinks; he breaks one loaf of bread.
4′EGIR-ŠÚ-ma [Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
5′{D}URAŠ {D}x[Uraš, ...(low confidence: few signs survive)
6′1-ŠU e-ku-z[iHe drinks once.(lower confidence: line is broken)
7′1 NINDA.GUR₄.RA pár-[ši-ia ]He breaks one loaf of bread.
8′EGIR-ŠÚ-ma {D}KAL ⸢{D}⸣[Afterwards, the Stag-god and the ...(lower confidence: line is broken)
9′e-ku-zi 1 ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A pár-ši-ia]He drinks; he breaks one loaf of bread.
10′EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣ ták-⸢na⸣-aš [{D}UTU-un GUB-aš]Afterwards, while the Sun-deity stands,
11′1-⸢ŠU⸣ e-ku-zi ⸢1 NINDA⸣.GUR₄.R[A]He drinks once, one loaf of bread.
12′pár-⸢ši-ia⸣breaks.(low confidence: few signs survive)
13′[EGIR-ŠÚ-m]a {ḪUR.SAG}a-ra-ra-anAfterwards, in Arara(lower confidence: line is broken)
14′[GUB-aš 1-Š]U e-ku-ziHe drinks once while standing.
15′[1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
16′[EGIR-ŠÚ-ma a]n-[n]a-⸢an⸣ [MUNUS.LUGALAfterwards, the queen(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
1′[ ] xx UDU? BAL?-⸢i?⸣... a sheep ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢nu {UZU}⸣NÍG.GIG{ḪI.A} ḫu-u-⸢e-ša-u-wa⸣-azAnd the livers are ...(lower confidence: line is broken)
3′zé-ia-an-ta-azhe gives.
4′EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ziAfterwards he libates.
5′BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-ihe fills the libations.
6′tu-un-na-kiš-na ḫal-zi-ia-riThe tunna-kiš-instrument, the ḫalzi-instrument
7′a-da-an-zi a-ku-wa-an-ziThey go, they drink.
8′tu-un-na-kiš-na-aš-kánand the tunnakišna-vessel
9′GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-an-ziThe chiefs of the rites
10′{LÚ}SANGA IGI-zi pal-šiThe priest looks; he speaks.
11′tar-ma-na-aš a-ru-na-⸢an⸣... he libates to Tarmana.(lower confidence: line is broken)
12′GUB-aš 1-ŠU e-ku-z[i]He drinks once while standing.
13′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a]He breaks one loaf of bread.
14′EGIR-ŠÚ-ma {D}UTU GUB-a[š 1-ŠU e-ku-zi]Afterwards, the Sun-deity drinks once while standing.
15′NINDA.GUR₄.RA NU.G[ÁL]The loaf is not present.(lower confidence: line is broken)
16′EGIR-ŠÚ-ma ⸢{D}⸣[Afterwards, the god ...(low confidence: few signs survive)
17′⸢GUB-aš⸣ x [the left ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Rs. V
1′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma ⸢{D}mi-ia⸣-[ta-an-zi-p]a-an GUB-ašAfterwards, he stands before Miya-tanzipa.
2′1-ŠU e-ku-zi 1 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA pár-ši-iaHe drinks once. He breaks one loaf of bread.
3′EGIR-ŠÚ-ma šal-li-in a-ru-na-an GUB-ašThereafter, he places a šallin-vessel on the altar.
4′1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA par-ši-iaHe drinks once, one loaf of bread for the libation.
5′EGIR-ŠÚ-ma {D}AMAR.UTU GUB-aš 1-ŠU e-ku-ziAfterwards, Marduk drinks once while standing.
6′1 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
7′⸢EGIR-ŠÚ⸣-[ma] tar-ma-na-aš a-ru-na-an GUB-ašAfterwards, on the left side of the throne,
8′⸢1-ŠU e⸣-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe drinks once; he breaks one loaf of bread.
9′GIM-an-ma-kán GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-an-ziWhen the chiefs come,
10′⸢nu⸣ wa-ar-šu-li a-ku-wa-an-ziAnd they drink afterwards.(lower confidence: line is broken)
11′[lu-u]k-kat-ti-ma {UZU}šu-up-pa-aš UD-za... and the flesh of the day ...(lower confidence: line is broken)
12′[{LÚ}]⸢SANGA⸣-⸢kán⸣ ŠÀ É DINGIR-LIM pa-iz-ziThe priest goes to the house of the god.
13′[{LÚ}SAN]GA ⸢A-NA⸣DINGIR-LIM UŠ-KE-ENThe priest places it before the god.
14′[nu 1 UDU B]AL-iand one sheep ...(lower confidence: line is broken)
15′[ {UZU}š]u-up-pa ša-ra-a... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
16′[da-a-i nu a-da-a]n-zi a-ku-wa-an-⸢zi⸣... they bring, and they drink ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. 1′/Rs. V
17′[{LÚ}SANG]A ⸢DINGIR-LUM⸣ a[n-d]a e-ep-z[i]The priest of the god takes it.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. 2′/Rs. V
18′[EZ]E[N₄-k]á[n k]ar-[a]p-ta-atIt is an ereštu festival.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs.
3′[ma-a-an-kán ta]r-⸢ma⸣-na-[aš a-ru-ni]And he takes the tarana-vessel.(lower confidence: line is broken)
4′[EZEN₄ xx x i-i]a-[an-zi]They perform the festival ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. V
1′{LÚ}SANG[Athe priest(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ}SANG[Athe priest(low confidence: few signs survive)
3′{UZU}š[u-up-pahe cuts the liver(low confidence: few signs survive)
4′zé-[ia-an-ta-az... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′ma-[ni-ia-aḫ-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′B[I-IB-RI{ḪI.A}... the walls ...(lower confidence: line is broken)
7′[
{€4} Rs. VI
1′[ša-ra-a] d[a-a]-⸢i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′[a-da-an]-⸢zi⸣ a-ku-wa-[a]n-zithey bring, they drink.(lower confidence: line is broken)
3′[{LÚ}SANGA] DINGIR-LUM an-da e-ep-ziThe priest takes the god's ...(lower confidence: line is broken)
4′[EZEN₄-k]án kar-ap-ta-riAt the festival of Karaptari(lower confidence: line is broken)
5′[D]UB.1-PU QA-T[I]Tablet 1 of QA-TIME(lower confidence: line is broken)
6′[ke]-⸢e⸣-da-ni-iš-⸢ša-an⸣... likewise ...(lower confidence: line is broken)
7′[A-N]ATUP-PÍ 2 ⸢É{MEŠ}⸣ DINGIR{MEŠ}... two houses of the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢a-ni-ia⸣-an-te-ešAnd he(very low confidence: a guess)
9′šal-li-iš a-ru-na-ašthe šalliš-vessel of Aruna
10′tar-ma-na-aš-ša a-ru-na-ašand the tarmana-vessels, the arunnu-votary

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.