Unread Atlas
KBo 50, 151 (P442675)
CTH 260, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50, 151 |
|---|---|
| ID | P442675 |
| Museum no. | 684/z |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 260 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs.? | ||
| 1′ | DUMU{ME]Š}.LU[GAL] | the king's sons(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | li-in-k]u-u-wa-n[i] | may he set for me.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {UR]U}⸢ki⸣-iš-š[i-ia] | the city Kišshiya(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 1′/Rs.? | ||
| 4′ | DUMU.D]UMU{MEŠ}-NI | his sons(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} 2′/Rs.? | ||
| 5′ | ZABA]R ⸢ḫa-an⸣-[t]i | ... bronze ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} 3′/Rs.? | ||
| 6′ | A-NA˽PA-N]I{D}10 {URU⸢}ḪA⸣-AT-TI | To Nabû-ni-Dād of Ḫattu |
| {€2+1} 4′/Rs.? | ||
| 7′ | A-NA]˽PA-NI{D}UTU {[U]RU}a-ri-i[n-na] | To Nabû-nādin-Šamaš of Arinna |
| {€2+1} 5′/Rs.? | ||
| 8′ | A-NA˽P]A-NI{D}i-ia-ar-ri | To Pani-Iari(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 6′/Rs.? | ||
| 9′ | TUP-PU{Ḫ]I.A} DINGIR{MEŠ} | The tablets of the gods(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} 7′/Rs.? | ||
| 10′ | ]x-x-ni-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs.? | ||
| 11′ | {m}ar-nu-wa-an-da LUGAL G]AL | Anu-wanda, the great king |
| 12′ | {m}tu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-i[a DUMU.LUGAL | Tutḫalliya, the crown prince(lower confidence: line is broken) |
| {€3} r. Kol. | ||
| 1′ | ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | I-NA⸢É⸣.[GAL-LIM | in the palace(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | an-za-ša-⸢aš⸣ [ | Anzaša ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-an Ú-UL ⸢ti⸣-i[k-ku-uš-nu-um-me-e-ni | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}a-ri ku-iš-ki ku-[ru-ra-aš | The haru-priestess takes the kurura-vessel. |
| 6′ | pé-e-ḫu-ti-iz-zi n[a-aš-ma-an-na-aš-kán | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | kat-ta-an ar-ḫa ⸢*u*⸣-[i-ia-az-zi | ... he goes behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | m[e]-mi-ia-an ku-in-[ki | My name is kūnu.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [na-an] ⸢ta?⸣-šu-wa-[aḫ-ḫu-u-e-ni | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ]x-x[ | |
| Vs. II | ... | |
| {€4} Vs. II 1″ | ]x-x[ | |
| {€4} Vs. II 2″ | BE-LU{ḪI.A}-NI p]a-an-ga-[u-e | The lords libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 3″ | Ú-UL] a-aš-ši-ia-[nu-uš-ka₄-u-e-ni | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 4″ | ši-pa-an-d]u-me-e-ni [ | he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 5″ | ki-i-ia l]i-in-ki-ia-a[š ud-da-a-ar | ... he will renew it as before.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 6″ | -u-e]-ni A-NADAM{MEŠ}-N[I-at | ... he gives the goats ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 7″ | DUMU{MEŠ}-N]I nam-ma-⸢kán⸣ DING[IR{MEŠ}-aš-ša | the sons, and the gods(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 8″ | i-la-li-iš-k]a₄?-⸢u-e-ni⸣ [m]a-a-an [ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} Vs. II 9″ | DINGIR{MEŠ} {URU}ḪAT-TI ḫ]u-u-ma-[an-t]e-eš x[ | The gods of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 10″ | {D}10] {URU}ne-⸢ri⸣-ik {D}KA[L | ... the Storm-god of Nerik, the Balaṭu |
| {€4} Vs. II 11″ | {D}10 {URU}pí-it-ti-ia-ri-ig]-⸢ga⸣ {D}KAL {URU}ga-ra-[aḫ-na | The Storm-god of Pittiyariga, the Storm-God of Garahna |
| {€4} Vs. II 12″ | ] ⸢{D}⸣IŠTAR ṢE-RI x[ | ... Ištar ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 13″ | {URU}ša-m]u-u-ḫa-aš {D}[ | Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 14″ | ]x-x[ | |
| {€4} Rs. III | ||
| 1′ | x[ u]d?-da-a-[ar? | ... he will return.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ku-i-⸢e⸣-e[š ]x-⸢an?⸣(-)[ ]x na-at[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | a-ša-an-du n[u]-za a-aš-⸢šu-li⸣ x[ | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-a-an ḫi-in-[g]a-na-aš-⸢ma?⸣-w[a- | when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-uš-ši LUGAL MU[NUS.L]UGAL {LÚ.MEŠ}[ | And the king, the queen, the men(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-an-da-a-an ⸢DI⸣-NAM ⸢ḫa⸣-[an-na- | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | i-da-a-lu-ma-aš-⸢ši⸣-iš-ša-a[n | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [tá]k-ki-iš-zi ⸢ma⸣-a-an šar-[ | he places, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [k]ap-pí-la-a[z-m]a-an i-x[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ku-iš-ki tar-[na]-i ma-a-an [ | When he comes, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ŠABE-LU{MEŠ}-[NI?] ⸢DUMU.DUMU⸣{ME[Š}-NI? | The scribes, the sons(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-uš-ma-aš x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ḫa-an-da-a-a[n | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | a-aš-ši-i[a- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ⸢IŠ⸣-[ | ... inside ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs.? | ||
| 1′ | ]-⸢na⸣-ia | ... to him(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]x-ša-at-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] ⸢A⸣-NALUGAL | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | DUMU.LUGAL {LÚ}tu]-ḫu-kán-ti | The crown prince, the tuḫukantu-priest |
| 5′ | ]x-⸢ia-ia⸣ | ...yaya(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | QA-DUDAM{MEŠ}-NI] DUMU{MEŠ}-⸢NI⸣ | QA-DUDAM-NI, the sons |
| 7′ | ]x-x-ša-x(-)*ni?* [ | |
| 8′ | ]x-x[ | |
| Rs. IV | ... | |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x | |
| {€4} Rs. IV 2″ | [ -m]a?-at | |
| {€4} Rs. IV 3″ | [ ] | |
| {€4} Rs. IV 4‴ | [ ]x | |
| {€4} Rs. IV 5‴ | [ ]x ⸢DUMU⸣.DUMU{MEŠ}-ŠU | ... his sons(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV 6‴ | [ ] GU₄⸢{ḪI.A}-ŠU⸣ | ... its oxen(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV 7‴ | [ ]x ⸢ḫar⸣-ni-in-kán-du | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV 8‴ | [ A-N]A˽PA-NI{m}ar-nu-wa-an-da | ... to Nabû-ni-Arnuwanda(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. IV 9‴ | [LUGAL GAL Ù A-NA˽PA-NI{f}aš-mu-ni-kal] MUNUS.LUGAL GAL | The great king and Ašmunikal, the great queen |
| {€4} Rs. IV 10‴ | [Ù A-NA˽PA-NI{m}tu-ut-ḫa-li-ia DUMU.LUGAL {LÚ}t]u-ḫu-kán-ti-in | And to Nabû-nādin-Tutḫaliya, the crown prince, the tukanna-priest |
| {€4} Rs. IV 11‴ | [ -m]u?-⸢uš?⸣-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} Rs. IV 12‴ | [ ] | |
| {€4} Rs. IV 13‴ | [ DUMU.LUGAL {LÚ}tu-ḫ]u-kán-ti | ... the crown prince, the tuḫukanni-official ... |
| {€4} Rs. IV 14‴ | [ ]x-pí? AMA-AM | ... mother(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV 15‴ | [ ]x ⸢ŠUM-MI⸣ | ... the mother ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV 16‴ | [ ]x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.