Unread Atlas
KBo 48, 272 (P442213)
CTH 580, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 48, 272 |
|---|---|
| ID | P442213 |
| Museum no. | Bo 1986/604 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 580 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x ⸢na⸣-[ | |
| 3′ | SI×]SÁ?-ta nu-za 1 x[ | ... he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] nu MUŠEN.ḪUR-RI NU.S[IG₅ | ... and the bird is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {MUNUS}]ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-⸢pát⸣ nu KI[N | The old woman ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]⸢x x⸣ nu-kán an-da ḪUL-u-i [ | ... and the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{m}]ma-an-ni-in-ni-iš ku-it ḫa-az-zi-wi₅ [ | Manninniš, the ... of the ḫašiwi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [x] LÚ{MEŠ} É.NA₄.DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-en UM-MA [ | ... the men of the temple stand before him, thus ... |
| 9′ | ⸢I⸣-NA{URU}a-la-na-wa Ù I-NA {URU}mi-x[ | in Alanawa and in Mi...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢nu⸣-wa A-NAZI pé-eš-ker ki-nu-un-⸢ma⸣ [ | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | x-ga-at-ta-at nu-wa ⸢Ú⸣-UL ku-i[š-ki | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 TA-PAL EZEN₄.ITU-wa kar-⸢ša!⸣-an [ | Two times during the month of Elūlu ... |
| 13′ | [{U]RU}wa-at-ta-ru-uš-na-za {URU}kam-ma-[ma- | The city Wattarušnaza, the city Kamma... |
| 14′ | [n]a-a-wi₅ ú-da-an 4 UDU⸢{ḪI⸣.A}-wa [ | Then he brings four sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [{U]RU}kum-ma-an-ni-wa ŠAMU 4{KA[M} | Kummanniwa, for four years(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [2?] TA-PAL EZEN₄.ITU kar-ša-an [ | [2?] from the festival of Karšān(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ḫ]a-⸢az⸣-zi-wi₅ še-er TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣ nu x[ | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [I]Š-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KI[N | ... of the old woman ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [aš-š]u?-u-an-za ⸢ZALAG.GA⸣-an ME-aš nu-⸢kán⸣ A-NA ⸢GIG⸣.[ ] x ⸢NU.SIG₅(?)⸣ | As for you, the libation vessel of the water, and to the foot ... good ... |
| 20′ | [nu-kán]-za(?) [{m}ma-an-ni-i]n-ni-iš ke-e-da-aš-pát ḫa-az-⸢zi⸣-wi₅ | And Manninniš goes to the keda-vessel. |
| 21′ | [ ]⸢x x⸣[ {URU}ka]m-ma-ma ⸢KI⸣.MIN nu MUŠEN.ḪUR-RI SIG₅-ru NU.SIG₅ | ... Kammama, ditto, and the good bird is not good. |
| 22′ | [ ER]-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-⸢ru GIG.GAL⸣-za [ | ... the womb is opposite, and the good news of the sick one ... |
| 23′ | [ ]⸢x x x⸣-u-wa-⸢ar⸣[x x x] ⸢pa⸣-an-ga-u-i pa-iš NU.S[IG₅] | ... he libates, the mouth is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ p]u-nu-u[š-šu-u-en UM-M]A ⸢ŠU⸣-NU-ma(?) ⸢A-NA⸣EZ[EN₄? | ... and he says thus: ... for the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ]x x-⸢ša⸣-a-x[ | |
| 26′ | ]x x [ | |
| obv. II | ||
| 1′ | {m}m]a-ni-in-ni-iš [ | Maninni ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]x-a nam-ma-ma ki-[ | ... and thus(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x SIG₅-du IGI-zi-iš [ | ... is good, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | SI]G₅ EGIR-ŠU N[U.SIG₅ | It is good; afterwards, it is good.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {MUNUS}Š]U.GI ER-UM QA-TAM-MA-pát nu [ | The old woman ... likewise and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -i]š ZAG-tar ME-aš nu-kán x[ | ... the right side of the body, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] ⸢SIG₅⸣-u-za ZALAG.GA-an TI-tar [ | ... is bright, he will recover.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | DINGI]R-LUM-za EGIR-an ar-ḫa x[ | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] A-NAGIG.TUR [ ] | ... a small animal ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [{m}ma-an-ni-in-n]i-iš-kán ku-it ŠÀ É.N[A₄.DINGIR- | Manninniška, in the heart of the temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ar-ḫ]a SI×SÁ-at {LÚ.MEŠ}É DINGIR-LIM [ | Afterwards, the horns of the temple personnel ... |
| 12′ | [ ]x x-wa ŠA{LÚ.MEŠ}MAŠ.EN.GAG! x[ | ... the mašengag priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -n]i? ma-a-an-wa pé-ra-an ku-⸢it⸣(-)[ | ... he ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]x SISKUR{MEŠ} Ú-UL-pát DÙ-zi [ | ... they do not perform the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [pa?-i]z?-zi I-NAÉ NINDA.DÙ.DÙ-ia-wa(-)x[ | ... he goes into the house of the loaf of bread ... |
| 16′ | [a]-⸢še⸣-ša-nu-ut nu-wa-za-kán INIM-ma š[i?- | ... and they speak, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | TU₇-ia-wa-kán túḫ-ḫu-iš e-⸢ep⸣-[ | ... he breaks the tuḫu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | SUM-u-en ŠAUD-MI NINDA.KU₇{ḪI.A} ḫu-[ | ... he gives, and the sweet bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu-wa-ra-an pár-ši-ia-u-wa-an-z[i | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ⸢A⸣-NANINDA.GUR₄.RA UD-MI-ia-wa-kán ⸢e⸣-[ | On the day of the sour bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]⸢{m}ma⸣-ni-in-ni-iš-za ke-e-da-[ | ... Maninnišza ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]x-za nu MUŠEN.ḪUR-RI N[U.SIG5-du | ... and a bird is good.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | {MUNUS}ŠU.G]I ER-TUM QA-TAM-MA-pát x [ | The šu.gi-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ]x LUGAL ZAG[ | ... the king on the right(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ]x[ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.