Unread Atlas

Home › Tablets › P441450

KBo 46, 142 (P441450)

CTH 634, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 46, 142
IDP441450
Museum no.5/r
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 634
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
lk. Kol.
1′]x ⸢SÌR-RU⸣... sings(low confidence: few signs survive)
2′] pár-ši-ia... breaks(low confidence: few signs survive)
3′{TÚG}i]š-⸢kal⸣-le-eš-šar... the kallēšar garment(lower confidence: line is broken)
4′pa-r]a-⸢a⸣ pí-an-zithey take ...(low confidence: few signs survive)
5′-a]n?-zi... he takes(very low confidence: a guess)
6′]-iz-zi... he goes(very low confidence: a guess)
7′{D}zi-in-t]u-⸢ḫi-šu-un e-ku-zi⸣Ziintuḫišun drinks.(lower confidence: line is broken)
8′]x ⸢SÌR⸣-RU... sings(low confidence: few signs survive)
9′{LÚ}S]AGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
10′]x pár-aš-na-u-aš-kán... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
12′]-⸢e-ku⸣-zi... they drink.(low confidence: few signs survive)
13′SÌ]R-RU {LÚ}ki-i-ta-ašThe kiitta-priest sings.(lower confidence: line is broken)
14′NINDA.GUR₄.R]A EM-ṢA LUGAL-i... a loaf of bread for the king(lower confidence: line is broken)
15′]x ú-ez-zi... comes.(low confidence: few signs survive)
r. Kol.
1′⸢šar?⸣-x[
2′LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-a[n ḫu-u-wa-i]The staff-bearer comes before the throne.
3′{LÚ.MEŠ}ŠU.GI {LÚ.M[EŠ}Ú-BA-RÙ-TIM]The old men, the cupbearers(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ.MEŠ}DUGUD NA-AP-T[A-NIMThe cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢TU₇⸣{ḪI.A} ták-ša-an ša[r-ra-at-ta-ri... he pours a libation of bread ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢GAL⸣ ME-ŠE-DI te-ez-zi [a-še-eš-niThe chief of the bodyguards comes.(lower confidence: line is broken)
7′⸢ta-a⸣-u-wa-al ti-an-n[a nu TU₇{ḪI.A}]... he pours, and the soup ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢ta⸣-ru-up-ta-ri {LÚ.MEŠ}MUḪ[ALDIM {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM{ḪI.A}]The cooks of the door-beams(lower confidence: line is broken)
9′⸢da-an-zi na-at-kán⸣ pa-r[a-a pé-e-da-an-zi]They go, and they go back.(lower confidence: line is broken)
10′⸢LUGAL-uš⸣ GADA-an ar-ḫa pé-e[š-ši-ia-ziThe king takes the linen cloth away.
11′⸢na-at ma⸣-a-an IŠ-TUDUMU{MEŠ}.É.[GALWhen the palace servants(lower confidence: line is broken)
12′pé-eš-ši-ia-zi na-at DU[MU{MEŠ}.É.GALAnd the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
13′da-an-zi ma-a-na-at [They take whatever ...(lower confidence: line is broken)
14′IŠ-⸢TU⸣{LÚ.⸢MEŠ⸣}ME-ŠE-DI-ma x[The bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
15′na-at {LÚ.⸢MEŠ⸣}ME-ŠE-DI x[And the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
16′⸢na-at A-NA⸣LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BA[NŠUR?And to the archers(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.