Home › Tablets › P441412

KBo 46, 102 (P441412)

CTH 615, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 46, 102
ID	P441412
Museum no.	162/r + 163/r + Privat 63
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Language	Hittite
Period	Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
Genre	CTH 615
Find spot	Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates	40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	[ -z]i
2′	[ ]
3′	⸢3⸣? [ -z]i	... three ...(low confidence: few signs survive)
4′	aš-š[a-nu-wa-an-zi(?) ]	they libate ...(low confidence: few signs survive)
5′	ma-a-an-ká[n GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-wa]-an-zi	And the chief cooks ...(lower confidence: line is broken)
6′	na-at-š[a-an(?) ḫal-z]i-ia-ri	And he shouts.(lower confidence: line is broken)
7′	GAL{ḪI.A}-T[IM? ki-iš-ša-an aš-ša-nu-uš-kán]-zi	The chief of the cult statues, thus, ...
8′	{LÚ}⸢SANGA⸣ {D}[ wa-al-li-wi] ⸢{D}⸣nu-pa-ti-ik	The priest of the god Walliwi and the god Nupati
9′	1-ŠU e-ku-z[i {LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia	He drinks once; the Hurrian singer sings; he breaks one loaf of bread.
10′	na-an PA-NI ⸢{D}⸣[ da-a-i]	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
11′	EGIR-ŠU {D}ḫé-pát [{D}10 {UR]U}⸢ḪA-AT-TI⸣ GUB-aš 1-⸢ŠU⸣ [e-ku-z]i	Afterwards, Ḫepāt, the Storm-god of Hattite, stand once; he drinks.
12′	{LÚ}NAR {URU}⸢ḫur⸣-ri [SÌR-R]U 1 NINDA.SIG pár-ši-[i]a	The singer of Ḫurri sings. He breaks one fine loaf of bread.
13′	na-an PA-⸢NI⸣{D}⸢ti⸣-[ia-p]a-an-ti da-a-i	He places it before Tiya-panti.
14′	⸢EGIR-ŠU {D}ḫé-pát mu-uš-ni GUB⸣-aš 1-ŠU e-ku-⸢zi⸣	Afterwards, he drinks once with Ḫepa, while standing.
15′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-⸢ia⸣	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread.
16′	EGIR-ŠU {D}ḫé-pát {D}LUGAL-⸢ma⸣ GUB-aš e-ku-zi	Afterwards, Ḫepat and Šarruma drink while standing.
17′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
18′	EGIR-ŠU {D}ta-ru {D}ta-ki-tu₄ GUB-aš 1-ŠÚ ⸢e⸣-ku-zi	Afterwards, Taru and Takitu, standing, drink once.
19′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
20′	EGIR-ŠU {D}ḫ[u-te-e]n-na {D}ḫu-u!-te!-lu-u-ra ⸢GUB⸣-aš 1-ŠU e-ku-zi	Afterwards, he drinks once to Ḫutenna (and) Hutilura.
21′	{LÚ}NAR {URU}ḫu[r-r]i SÌR-⸢RU⸣ 1 NINDA.SIG pár-š[i]-ia KI.MIN	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread; ditto.
22′	EGIR-ŠU {D}iš-ḫa-[r]a {D}⸢a⸣-al-la-ni GU[B-aš] e-ku-zi	Afterwards, Išḫara and Allani drink while standing.
23′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌ[R-R]U 1 NINDA.SIG pár-ši-⸢ia⸣ KI.MIN	The singer of Ḫurru sings; he breaks one fine loaf of bread, likewise.
24′	EGIR-ŠÚ {D}um-bu {D}⸢NIN⸣.GAL GUB-aš 1-ŠU [e-k]u-zi	Afterwards, Umbu and the Great Lady sit once.
25′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
26′	EGIR-ŠU {D}IŠTAR-ka {D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta	Afterwards, Ištar, Ninatta, Kulitta
27′	{URU}ne-nu-wa-ḫi {D}IŠTAR-ka {D}ni-na-at-⸢ta⸣ {D}ku-li-it-ta	Nēnu-waḫi, Ištar, Ninatta, Kulitta
28′	GUB-aš 1-ŠÚ e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN	He drinks once while standing; the Hurrian singer sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
29′	EGIR-ŠÚ {D}na-pár-wi {D}šu-wa-a-la GUB-aš [1-ŠU e]-⸢ku-zi⸣	Afterwards, Naparwi and Šuwala, standing, drink once.
30′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-i[a KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread; ditto.
31′	EGIR-ŠU {D}ur-šu-u-i ⸢{D⸣}iš-gal-li GUB-aš [1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, Uršui and Ishgalli, standing, drink once.
32′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-⸢RU⸣ 1 NINDA.SIG pár-ši-i[a KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread; ditto.
33′	EGIR-ŠU {D}ša-a-la-aš ⸢{D⸣}pí-ti-e-ḫi [GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, Šala and Pitiḫi drink once while standing.
34′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-[R]U 1 NINDA.SIG p[ár-ši-ia KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread; ditto.
35′	EGIR-ŠU {D}a-tam-ma {D}⸢ku⸣-ba-ba {D}ḫa-šu-tar-[ḫi GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, Atamma, Kubaba, and Ḫašutarḫi drink once.
36′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-⸢RU⸣ 1 NINDA.SIG pár-⸢ši⸣-[ia KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine loaf of bread; ditto.
{€2+1} Vs. I
37′	EGIR-ŠU DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣ at-t[a-n]i-pí-na ⸢{D}⸣[ḫé-pát-we-na]	Afterwards, the gods, Attanipina, Ḫepatwana
38′	DINGIR{ME.EŠ}-na at-ta-ni-p[í-n]a {D}UTU-k[a-e? [GUB-aš 1-ŠU]	The gods, Attanipina, the Sun-deity, stand once.
39′	e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-[r]i SÌR-RU [1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks; the Hurrian singer sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
40′	EGIR-ŠU {D}za-az-zi {D}na-[a]t-ḫ[i ]	Afterwards, Zaza and Natḫi ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
41′	GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {UR[U}ḫur-ri SÌR-RU]	He drinks once while standing; the Hurrian singer sings.
42′	1 NINDA.SIG pár-ši-ia [KI.MIN]	He breaks one fine bread; likewise.
43′	EGIR-ŠU {D}u-šu-⸢un⸣-ni {D}ḫé-pát-wi-n[a GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, he drinks once to Ušuni and Ḫepatwi.
44′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SI[G pár-ši-ia KI.MIN]	The singer of Ḫurru sings; he breaks one loaf of bread, ditto.
45′	EGIR-ŠU {D}za-a-mi-na {D}ḫé-pát-⸢wi⸣-[na GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, he drinks once to Zamina and Ḫepat.
46′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA p[ár-ši-ia KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one loaf of bread, likewise.
47′	EGIR-ŠU {D}za-a-mi-na {D}iš-ḫa-ra-wi-n[a GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi]	Afterwards, Zamina and Išḫarawana drink once while standing.
48′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU 1 NINDA.SIG [pár-ši-ia KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine bread; ditto.
49′	EGIR-ŠU {D}ti-⸢ia-pa-an-ti⸣ {D}ḫé-pát-w[i-na GUB-aš 1-ŠU]	Afterwards, Tiapanti and Ḫepatwana stand there once.
50′	e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌ[R-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	He drinks; the Hurrian singer sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
51′	EGIR-ŠU {ḪUR.SAG}a-gul-li-ri {ḪUR.S[AG}kal-li-iš-ta-pí GUB-aš 1-ŠU]	Afterwards, the Agulliri-mountain and the Kallištapi-mountains stand once.
52′	e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-r[i SÌR-RU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	The singer of Ḫurri sings; he breaks one fine loaf of bread, ditto.
{€1} Vs. II
1′	[ ]x[ ]
2′	[ GU]B?-aš 1-ŠU [e-ku-zi]	He drinks once on the left.(lower confidence: line is broken)
3′	[{LÚ}NA]R {U[R]U}ḫur-ri SÌR-R[U 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN]	The singer sings in the Ḫurru. He breaks one fine bread, ditto.
4′	[E]GIR-ŠU ⸢tu⸣-mu-un-ni šu-ḫu-u[n-ni tu-um-ma-an-na]	... his body ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′	ḫu-ru-ma-an-na ne-ez-z[i šap-ši ḫe-eš-ša-am-mi-ni]	And he goes down to the mountains.(lower confidence: line is broken)
6′	⸢ḫa-ar⸣-ni ⸢ḫu⸣-u-ra-pí-it-ḫi [ ]	... the ḫarni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	DINGIR{ME.EŠ}-⸢na⸣ ḫé-wa-ra-an-na ⸢du⸣-[ru-uḫ-ḫi-na]	The gods of Ḫewara ...(lower confidence: line is broken)
8′	{D}ḫé-pát-wi-⸢na DINGIR{ME.EŠ}⸣-na pu-ru-u[l-li-bi-na]	Ḫepa-wi-na, the gods, Purul-libina
9′	DINGIR{MEŠ}-na ḫé-pa-ra-an-na šu-u-wa-a[n-te-en? DINGIR{MEŠ}-na]	of the gods, in the ḫeparanna-vessel, the šuwanten-dish(?) of the (other) gods
10′	zi-la-an-ti-in {D}IŠTAR-ka ⸢{D}⸣[ ]	... of Ištar, of the god ...(lower confidence: line is broken)
11′	DINGIR{MEŠ}-na šu-ri-iš-ḫi-na DINGIR{ME.EŠ} ši-[i-ḫa-e-na]	The gods, the šurisḫina-offering, the gods ...
12′	DINGIR{ME.EŠ}-na ku-la-a-e-na DINGIR{MEŠ}-na ku-lu-p[í-te-na]	The gods, the cult centers, the gods of the shrines,
13′	GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫu[r-ri SÌR-RU]	He drinks once while standing; the singer of Hurra sings.
14′	[1] ⸢NINDA.SIG⸣ pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, ditto.
15′	⸢EGIR-ŠU tu⸣-u-ni ⸢tap-ri {GIŠ}⸣ŠÚ.A-ḫi a-da-[an-ni]	Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
16′	na-a-ḫi-ti ḫa-ti-im-m[i n]a-⸢aḫ⸣-ḫu-ma-a[š-ši]	... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken)
17′	ú-i-ma-aš-ši ša-l[a-an-ni-i]a ši-[ri še-ia-ni]	And he pours a libation for me, and he libates.
18′	aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-up-r[u-uš-ḫi am-b]a?-aš!-[ši-ia ke-el-di-ia]	... and the ḫurušhi-vessel, and the ambaši-beer ...
19′	DINGIR{ME.EŠ}-na pé-e-d[a- GUB-aš 1-ŠU]	The gods stand before him once.
20′	e-ku-zi {LÚ}⸢NAR⸣ {U[RU}ḫur-ri SÌR-RU]	He drinks; the Hurrian singer sings.
21′	1 NINDA.SIG pár-ši-ia [KI.MIN]	He breaks one fine bread; likewise.
22′	⸢GIM-an⸣-ma-kán GAL{ḪI.A} aš-[ša-nu-wa-an-zi(?) ]	And the great ones ...(lower confidence: line is broken)
23′	ša-ša-nu-uš tar-⸢na⸣-a[n-zi]	... they take ...(low confidence: few signs survive)
24′	lu-kat-ti-ma {É}ḫa-le-e[n-tu-wa]	... and the house of Ḫalentu(lower confidence: line is broken)
25′	ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.B[ÀR-aš-ta	They place it on the sleeves.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II 25′a!	u[š-ši-ia-an-zi]	they bring.(low confidence: few signs survive)
26′	LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.S[A an-da pa-a-an-zi]	The king and the queen go to the inner chamber.
27′	ta-za {TÚG}pár-nu-uš BABBAR-TIM Ḫ[UB.BI ]	And he places the white garment on his left hand.
28′	da-an-zi	they take.
29′	LUGAL MUNUS.LUGAL-[š]a [I]Š-[T]U[É.DU₁₀.ÚS.SA ú-wa-an-zi]	The king and the queen drink from the libation vessel.
30′	ta LUGAL M[UNUS.LUGAL pa-a-an-zi]	The king and the queen go.(lower confidence: line is broken)
31′	nu-uš-⸢ma⸣-[aš pé-ra-an(?) ]	And before ...(lower confidence: line is broken)
32′	i-i[a- ]
33′	1 M[E-ŠE-DI(?) ]
34′	x[ ]
{€2} Rs. IV
1	1 NINDA.SIG KI.MIN ⸢za-a⸣-am-mi-na {D}i[š-ḫa-ra-wi-na]	One fine bread, ditto, for the goddess Išḫarawana
2	1 NINDA.SIG KI.MIN tu-u-ni tab-ri {GIŠ}ŠÚ.⸢A⸣ [a-da-a-ni]	One fine bread, ditto, he places it on the table.
3	ni-ra-⸢am⸣-bi ša-la-an-ni [ ]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
4	1 NINDA.SIG KI.MIN DINGIR{MEŠ}-na ar-ta-n[i-wi-na]	One fine bread, ditto, for the gods of Artaniwana
5	DINGIR{ME.EŠ}-na {URU}ḫ[a-a]t-te-ni-pí-[na]	The gods of Ḫattenipina(lower confidence: line is broken)
6	DINGIR{MEŠ}-na um-bu-pí-na aš-[du-uḫ-ḫi-na]	The gods, the libation vessels, ...(lower confidence: line is broken)
7	1 NINDA.SIG KI.MIN {D}zu-ul-la-am-n[i ]	1 fine bread, ditto, for Zullamni ...
8	1 NINDA.⸢SIG⸣ KI.MIN {URU}tu-ur-wa-an-x[ ]	1 fine bread, ditto, Turwan-...
9	1 NINDA.SIG KI.MIN {D}al-la-a-i {D}ḫi-i-š[u-u-i ]	1 fine bread, ditto, for Alla, for Ḫišu
10	1 NINDA.SIG KI.MIN {D}ti-ia-pa-an-ti [ ]	1 fine bread, ditto, for Tiya-panti
11	1 NINDA.SIG KI.MIN {D}a-gul-li-ri [wa-a-wa-an-ni]	One fine bread, ditto, for the god Agulliri ...
12	gal-li-iš-ta-wi wa-a-wa-an-n[i ]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
13	ša-a-mu-ur ši-ia ši-tar-[pu ]	He pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken)
14	1 NINDA.SIG [KI.MIN ]	1 fine bread, ditto(lower confidence: line is broken)
15	1 NINDA.SIG [KI.MIN ]	1 fine bread, ditto(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 16/Rs. IV
1′	[1] ⸢NINDA.SIG⸣ [KI.MIN ]	1 fine bread, ditto ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
2′	⸢1⸣ NINDA.SIG K[I.MIN ]	1 fine bread, ditto ...(lower confidence: line is broken)
3′	1 NINDA.SIG ⸢KI⸣.M[IN ]	1 fine bread of the lower part ...
4′	BI-IB-RI{ḪI.⸢A}⸣ [ ]	... the corners ...(lower confidence: line is broken)
5′	⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ} [ ]	to the gods ...(low confidence: few signs survive)
6′	ti-iš-kán-z[i ]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
7′	{DUG}da-a-la-⸢i⸣-[mi-iš? ]	... the vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′	LUGAL-uš EGIR-pa d[a-a-i(?) ]	The king takes it back ...(lower confidence: line is broken)
9′	[t]a? ke-el-di-⸢ia⸣ [ ]	... the kelidiya ...(lower confidence: line is broken)
10′	{UZU}šu-up-pa ti-⸢ia⸣-[an-zi]	They take the liver.(lower confidence: line is broken)
11′	NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-t[e-eš(?) ]	They break the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
12′	lam-ni-ia-az-zi [ ]	... they stand ...(low confidence: few signs survive)
13′	A-NA{GIŠ}BANŠUR 𒑱ḫal-x[ šu-up-pa-az]	For the table, he pours ...(lower confidence: line is broken)
14′	ḫu-e-ša-wa-za zé-i[a-an-ta-za ]	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
15′	TU₇{ḪI.A} ti-ia-an-zi [ ]	They take the soup ...(lower confidence: line is broken)
16′	lam-ni-ia-zi x[ ]	Lamniyaza ...(low confidence: few signs survive)
17′	IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN x[ ]	wine ...(low confidence: few signs survive)
18′	⸢ḫal⸣-zi-ia-ri GAL{Ḫ[I].⸢A⸣} [ ]	The great ḫalziyari-drum ...(lower confidence: line is broken)
19′	[ ]x x[ ]x I-N[A ]	... therein(low confidence: few signs survive)
20′	xx x[ ] ŠA-x[ ]
21′	IGI-⸢zi pal⸣-š[i ]x-⸢ú⸣-[ ]	He looks, ... ...(low confidence: few signs survive)
22′	1-ŠU e-ku-z[i ]x x[ ]	once he drinks ...(lower confidence: line is broken)
23′	1 NINDA.GUR₄.RA x[ ]x[ ]	1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
24′	EGIR-ŠU {D}10 {URU}ḫal-pa [ ]	Afterwards, the Storm-god of Ḫalpa ...
25′	{LÚ}NAR {URU}ḫur-[ri SÌR-RU ]	The singer of Ḫurru sings ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV	...
26′	DUB 1{K[AM} ]	Tablet 1(low confidence: few signs survive)
27′	EZEN₄ [AN.DAḪ.ŠUM{SAR(?)} ]	The festival of the garden ...(lower confidence: line is broken)
28′	iš-tar-ni-i[a?-aš EGIR-an tar-nu-um-ma-aš]	Afterwards, the tarnumma-offering(lower confidence: line is broken)
29′	A-NA[GIŠ.ḪUR-kán ḫa-a-an-ta-an]	... to the roof ...(lower confidence: line is broken)
30′	KASKAL {m}[pí-ḫa-UR.MAḪ DUB.SAR.GIŠ]	campaign of Piḫa-lion, the scribe
31′	{m}p[al-lu-wa-ra-LÚ DUB.SAR]	Palluwara-šarri, the scribe(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV	...

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.