Unread Atlas

Home › Tablets › P441286

KBo 45, 261 (P441286)

CTH 610, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45, 261
IDP441286
Museum no.422/s
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 610
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Rs.?
1′[ ]x[ ]
2′⸢na-at-ša⸣-a[n ]And he ...(very low confidence: a guess)
3′{D}aš-ša-nu-wa-an-da-ašAššanuwanda
4′GUNNI-⸢i⸣ ke-e-ezand the scepter(lower confidence: line is broken)
5′ke-e-ez-zi-ia da-a-ihe shall measure out.
{€2} Rs.? IV
6′EGIR-ŠU-ma DUMU.É.GALAfterwards, the palace official
{€2} Rs.?
7′mar-nu-wa-an-da-ašof Marnuwanda
8′iš-pa-an-tu-zi-aš-šarhe libates.
9′LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes it away from the king.
10′⸢LUGAL⸣-uš-ša-an QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
11′nu DUMU.É.GALand the palace official
12′A-NA˽PA-NI{D}zi-pár-wa-aTo Nabû-ni-Ziparwa
13′3-ŠU ši-pa-an-tiHe libates three times.
14′[P]A-NI{D}ka-taḫ-zi-⸢wu?⸣-r[i?]before Kataḫziwuri(lower confidence: line is broken)
15′[d]a-ga-a-an x[ ]on the right ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x x[ ]
{€1+2} Rs. 1′/lk. Kol.
1′⸢1-ŠU ši-pa-an⸣-[t]iHe libates once.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 2′/lk. Kol.
2′{D}ḫi-la-aš-ši-i EGIR {G[IŠ}I]G... Ḫilašshi behind the door ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 3′/lk. Kol.
3′iš-ta-na-nihe places.
{€1+2} Rs. 4′/lk. Kol.
4′1-ŠU ši-pa-an-[t]ionce he libates(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 5′/lk. Kol.
5′{D}GUL-ša-ašTo the GULša-deity
{€1} Rs.
6′iš-ta-na-nihe places.
7′ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-k[án an-da]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′1-ŠU ši-pa-an-[ti]once he libates(lower confidence: line is broken)
9′{D}aš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]Aššanuwanda(lower confidence: line is broken)
10′EGIR {GIŠ}⸢IG⸣behind the door(low confidence: few signs survive)
11′tar-ša-an-zi-[pí]Taršanzipi(lower confidence: line is broken)
12′⸢ke⸣-e-ez ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia]And he, he ...(very low confidence: a guess)
13′1-ŠU ši-pa-[an-ti]He libates once.(lower confidence: line is broken)
14′nu DUMU.É.GAL [ ]and the palace official ...(low confidence: few signs survive)
15′mar-nu-an-da-aš [ ]The marnūanda-priest ...(lower confidence: line is broken)
16′kat-ta[ ]below ...(low confidence: few signs survive)
17′nu-za GEŠ[TIN ]And wine ...(low confidence: few signs survive)
18′da-a-[i]he takes(low confidence: few signs survive)
19′nu iš-t[a-na-ni?]And he ...(very low confidence: a guess)
20′A-NA˽PA-[NI{D}zi-pár-wa-a?]To Nabû-ni-Ziparwa(lower confidence: line is broken)
21′3-ŠU [ši-pa-an-ti]He libates three times.(lower confidence: line is broken)
22′{D}k[a-taḫ-zi-wu-u-ri]Kataḫziwiri(lower confidence: line is broken)
23′{GIŠ}GIDRU[{HI.A}-aš pé-ra-an]before the scepter(lower confidence: line is broken)
24′1-ŠU [ši-pa-an-ti]He libates once.(lower confidence: line is broken)
25′⸢na-aš⸣-[kán EGIR-pa ne-e-a-ri]And he goes back.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. lk. Kol. 1″[ ]x
{€1} Rs. lk. Kol. 2″[ -z]i

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.