Unread Atlas

Home › Tablets › P441280

KBo 45, 254 (P441280)

CTH 706, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45, 254
IDP441280
Museum no.445/s
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 706
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[EGIR-ŠÚ-ma {D}i]š-⸢ḫa-ra KI.MIN⸣Afterwards, Išḫara, ditto.(lower confidence: line is broken)
2′[EGIR-Š]Ú-ma {D}ú-um-wu {D}NIN.GAL K[I.MIN]Afterwards, Umwu and Nikkal, ditto.
3′[EGIR-Š]Ú-ma ⸢{D}⸣[a]l-la-a-ni KI.MINAfterwards, Alāni, ditto.(lower confidence: line is broken)
4′[EGIR-Š]Ú-ma {D}IŠTAR {D}ni-na-at-taAfterwards, Ištar and Ninat(lower confidence: line is broken)
5′[{D}k]u-li-it-ta KI.MINKulitta, ditto(lower confidence: line is broken)
6′[EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣ {URU}ne-nu-wa-pí {D}IŠTARAfterwards, Ninuwapi, Ištar(lower confidence: line is broken)
7′[{D}ni-n]a-at-ta {D}ku-li-it-ta KI.MINNinatta and Kulitta, ditto.(lower confidence: line is broken)
8′[EGIR-Š]Ú-ma {D}na-pár-wi {D}šu-u-wa-la KI.MINAfterwards, Naparwi and Šuwala, ditto.
9′[EGIR]-ŠÚ-ma {D}ur-šu-u-i {〈D〉}iš-kal-liAfterwards, Uršui and Ishkalli(lower confidence: line is broken)
10′[{D}š]a-⸢a⸣-la-aš {D}pí-te-en-ḫi KI.MINŠulaš and Pitenḫi, ditto.(lower confidence: line is broken)
11′[EGI]R-ŠÚ-ma {D}a-dam-ma {D}ku-pa-paAfterwards, for Damma and Kupappa(lower confidence: line is broken)
12′⸢{D}⸣ḫa-šu-un-tar-ḫi KI.MINḪašuntarḫi, ditto(lower confidence: line is broken)
13′EGIR-ŠÚ-ma DINGIR{MEŠ}-na at-ta-ni-wi-naAfterwards, the gods of Attaniwuna
14′{D}ḫé-pát-wi-na KI.MINḪepatwana, ditto.
15′⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma DINGIR{MEŠ}-na at-ta-ni-wi-naAfterwards, the gods of Attaniwuna(lower confidence: line is broken)
16′[aš-ḫu]-ši-ik-ku-un-ni-wi-na KI.MIN... ašḫušikkunniwana, ditto(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1′n[a-
2′nu {MUNUS}SA[NGAand the šangû-priest(low confidence: few signs survive)
3′BI-⸢IB⸣-R[U
4′na-an x[And ...(very low confidence: a guess)
5′na-an-ká[nAnd ...(very low confidence: a guess)
6′x x[
Rs. V
1′a-[
2′i-[
3′A-N[Ato ...(very low confidence: a guess)
4′nu LUG[AL-ušand the king(low confidence: few signs survive)
5′NINDA.GUR₄.[RAloaf of bread(low confidence: few signs survive)
6′na-[
7′{L[Ú}the man(low confidence: few signs survive)
8′x[
Rs. VI
1PA-NI{D}10 da-a-ihe places before the Storm-god.
2EGIR-an-da-ma {D}UTU GUB-aš 1-ŠUAfterwards, the Sun-deity stands once.
3e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-iaHe drinks; he breaks one fine bread.
4⸢na-an⸣-ša-an EGIR-pa ZAG.GAR.〈RA〉-niAfterwards, on the right side,(lower confidence: line is broken)
5[PA-N]I{D}10 da-a-iHe places it before the Storm-god.
6[EG]IR-an-da-ma {D}UTU {URU}a-ri-in-naAfterwards, the Sun-deity of Arinna
7[TU]Š-aš 1-ŠU e-ku-zi... he drinks once.(lower confidence: line is broken)
81 NINDA.SIG pár-ši-iaHe breaks one fine bread.
9na-an-ša-an EGIR-pa iš-ta-na-niAfterwards, with them
10PA-NI{D}10 da-a-ihe places before the Storm-god.
11[EGI]R-an-da-ma {D}ḫa-at-ni ⸢{D}wi⸣-ša-i-ša-ap-ḫiAfterwards, Ḫatni and W̌ašapḫi
12[GU]B-aš 1-ŠU e-ku-ziHe drinks once on the left.(lower confidence: line is broken)
13[1 NINDA.S]IG pár-ši-iaHe breaks one fine bread.
14[na-a]n-ša-an EGIR-pa ⸢ZAG⸣.G[A]R.RA-niAfterwards, on the right side(lower confidence: line is broken)
15[PA-N]I{D}10 ⸢da-a-i⸣... he places the Storm-god.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.