Unread Atlas

Home › Tablets › P441001

KBo 44, 228 (P441001)

CTH 582, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 44, 228
IDP441001
Museum no.286/i
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 582
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′]x SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
obv. II
1′]x[
2′IŠ-TU{L[Ú}ḪALfrom the cult singer(low confidence: few signs survive)
3′GÙB-za GAM[... on your left ...(low confidence: few signs survive)
4′ma-a-an {D}BAD-t[aḫ-ḫa-When Dur-tahḫa(lower confidence: line is broken)
5′Ú-UL ku-iš-k[iIt is not ...(very low confidence: a guess)
6′nu {D}ša-pu-uk-[and Šapuku(lower confidence: line is broken)
7′IŠ-TU{MUNUS}ENS[I... the woman ...(low confidence: few signs survive)
8′ma-a-an {D}BAD-taḫ-ḫa-a[š?When Dur-tahḫa(lower confidence: line is broken)
9′nam-ma-ma KI.MIN x[And likewise ...(lower confidence: line is broken)
10′ŠA{D}KAL GÙB-za [The Stag-god on your left ...
11′ma-a-an-kán A-NA {LÚ}x[When to the ...(lower confidence: line is broken)
12′DINGIR{MEŠ} pé-ra-an a-ra-[the gods before ...(lower confidence: line is broken)
13′DINGIR-LUM pé-ra-an Ú-[ULThe god is not before.(lower confidence: line is broken)
14′nu IGI-zi TE{MEŠ} S[IG₅And he looks with good eyes.(lower confidence: line is broken)
15′IGI-zi ⸢TE{MEŠ⸣} ni š[iHe looks at the side of the ...(lower confidence: line is broken)
16′12 {ŠÀ}DIR SIG₅ EG[IR12 good šūr-measures, afterwards
17′pa-a-an-zi a-ši {LÚ[}They go, and the man(lower confidence: line is broken)
18′nu-uš-ši ma-⸢a-an⸣[And he ...(very low confidence: a guess)
19′IŠ-TU [From ...(very low confidence: a guess)
20′na[m-maindeed ...(low confidence: few signs survive)
21′x[
rev. III
1′me-e[k-ki?... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
2′nu-za SISKUR [Then a sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
3′SISKUR ... ták-na-aš x[the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
4′ŠA{LÚ}DUB.SAR ZAG?-[the scribe on the right(lower confidence: line is broken)
5′ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-[anWherever ...(lower confidence: line is broken)
6′ma-a-an-ma A-NA{D}UTU[-ŠIWhen to the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
7′IŠ-TU{MUNUS}ENSI [... of the woman ...(low confidence: few signs survive)
8′IŠ-TU{LÚ}ḪAL ER-TU[Mfrom the cult singer of the extispicy(lower confidence: line is broken)
9′IGI-zi SU{MEŠ} ni ši[He looks at the liver, ...(lower confidence: line is broken)
10′GÙB-za RA-IṢ z[i... on your left ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢EGIR⸣ SU{MEŠ} SAG.ME [Afterwards, the first fruits ...(lower confidence: line is broken)
12′pa-iz-zi A-NA{D}UT[U-ŠI?He goes to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken)
13′ma-ni-in-ku-u-a[n... he ...(very low confidence: a guess)
14′ma-a-an-⸢ma⸣-za {D}U[TU-ŠIWhen the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
15′ma-ni-in-⸢ku⸣-u-a[n... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
16′ma-[l]a-a-an ḫar-t[iwherever he goes ...(lower confidence: line is broken)
17′IŠ-TU{MUNUS}ŠU.G[I... of the ŠU.GI-vessel ...(lower confidence: line is broken)
18′ḪUL ME-an... evil ...
19′]x[ ]x[
rev. IV
1′] xx
2′]
3′]x-ra-a-an
4′]x-iš
5′]
6′]
7′]x{ḪI.A}
8′]{GIŠ}TUKUL... weapons(low confidence: few signs survive)
rev....
rev....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.