Unread Atlas

Home › Tablets › P440593

KBo 43, 116 (P440593)

CTH 613, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 43, 116
IDP440593
Museum no.310/e
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 613
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1[ DUM]U⸢{MEŠ}.É⸣.[GAL(?) ]the palace servants ...(low confidence: few signs survive)
2[ BI]L?-an-z[i]... he ...(very low confidence: a guess)
3[{É}ḫa-le-en-tu-u-wa ḫa-aš-ša-a]n-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-aš-taIn Ḫalentuwa they take the cloths.(lower confidence: line is broken)
4[uš-ši-ia-an-zi LUGAL MUNUS.LUGAL-ia I]-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA pa-a-an-ziThey take it; the king and the queen go to the storehouse.
5[ta-az KIN{ḪI.A}-ta ḪUB.BI K]Ù.SI₂₂ da-an-zi LUGAL MUNUS.LUGALThey take the gold ring from the outer chamber. The king and the queen
6[IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-wa-an-z]i DUMU.É.GAL A-NALUGAL-⸢i⸣The palace official libates to the king.
7[{GIŠ}kal-mu-uš pa-a-i D]UMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-iHe gives the kalmuš-vessel to the palace servants.
8[pé-ra-an ḫu-u-ia-an-te-eš LUGAL-u]š {É}*pár-ku-wa*-aš pa-iz-ziBefore the ḫuiyānte-offering, the king goes to the parrakuwa-house.
9[{GIŠ}ar-kam-mi gal-gal-tu-u-ri(?) G]UL-ḫa-an-né-eš-kán-⸢zi⸣They place the arrows in the large bowl.
10[LUGAL-uš KÁ {É}pár-ku-wa-aš] ⸢a⸣-ri nu-uš-ši ⸢DUMU.É⸣.[GAL]The king goes to the gate of the Purkuwaš temple, and the palace servant
11[ME-E QA-TI pa-a-i GAL DUMU{MEŠ}.É.G]AL-ma-aš-ši GA[DA-an da-a-i]He gives a libation; the chief of the palace servants takes the large bowl.
Vs. II
1′⸢UGULA⸣ {L[Ú}M]UḪALDIM PA-NI x[The overseer of the cook, beside ...(lower confidence: line is broken)
2′UGULA {LÚ}MUḪALDIM ta-w[a-li-it wa-al-ḫi-it(?)The overseer of the cooks ... the tawali-vessel ...
3′GEŠTIN-it AŠ-R[I{ḪI.A} ir-ḫa-a-ez-ziHe pours wine into the libations.
4′3-ŠU {GIŠ}DAG-t[i ḫa-at-tal-wa-aš]Three times, on the throne of Ḫattalwaš
5′GIŠ-ru-i [wood ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x x[
Rs. V?
1′x[
2′⸢GAL {LÚ.MEŠ}⸣M[E-ŠE-DIThe chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken)
3′ar-ta x[behind ...(low confidence: few signs survive)
4′DUMU.É.GAL EGIR-p[a ú-ez-zi GUNNI-an-kán]The palace official comes back, and ...
5′pé-ra-an e-e[p-zi na-at pa-a-an-zi]He takes it out and they go.(lower confidence: line is broken)
6′{NINDA}ša-ra-ma-na-a[š še-er ti-an-zi]They set down the šaramana-bread.
7′GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI [{GIŠ}ŠUKUR-it i-ia-zi]The chief of the bodyguards takes the spear.
8′nu me-iš-ša-a [ḫal-za-a-i]And he calls out.(lower confidence: line is broken)
9′[n]a-at-kán [ ku-ut-ti an-da]... he places ...(low confidence: few signs survive)
10′[da-a-i {L]Ú}⸢ME-ŠE-DI⸣-ma [EGIR-pa ú-ez-zi]The bodyguard comes back.(lower confidence: line is broken)
Rs. VI?
1′]x
2′p]a-⸢ra⸣-a... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′] da-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
4′]x a-da-an-zi... they will give(low confidence: few signs survive)
5′{D}IŠKUR ḪI.Ḫ]I-ša-aš-šiThe Storm-god of Ḫiḫiša,(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.