Unread Atlas

Home › Tablets › P440259

KBo 41, 151 (P440259)

CTH 572, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 41, 151
IDP440259
Museum no.2187/c
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 572
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′SI]G₅-⸢in ME-aš nu⸣-[kán ]... he drinks, and ...(lower confidence: line is broken)
2′nu]-kán an-da SUD-li₁₂ x[ ]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
3′]x ME-an-te-eš... the ...(very low confidence: a guess)
4′SUM-an]-te-eš SIG₅... he gives. Good(lower confidence: line is broken)
5′]-ma ŠADINGIR{MEŠ} kar-pí-uš ME-an-te-iš... and the gods, the karpiš-vessel, the water ...
6′SUM-an-t]e-eš NU.SIG₅... they give; they are not good.(lower confidence: line is broken)
7′LU]GAL-uš ku-e-da-aš pé-ra-an EGIR-pa[The king] goes back and forth.
8′]x NU.SIG₅-du... not good(low confidence: few signs survive)
9′ME-an-te-e]š na-⸢at-kán⸣ A-NA⸢GIG⸣.TUR... and he places it on the chest ...(lower confidence: line is broken)
10′]-⸢e⸣-eš kat-ta pa-a-an-te-eš... and below ...(lower confidence: line is broken)
11′]NU.SIG₅-du... is good.(low confidence: few signs survive)
12′]nu-kán an-da ḪUL-u-i... and the evil ...(lower confidence: line is broken)
13′SI]G₅he will recover.(low confidence: few signs survive)
14′k]u-it SI×SÁ-athe holds the throne(low confidence: few signs survive)
15′n]a-aš-kán ŠÀ KUR-TI ú-e-eḫ-ziAnd he takes it from the mountain.(lower confidence: line is broken)
16′]x pa-a-an-te-eš... they take ...(low confidence: few signs survive)
17′ú]-e-eḫ-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
18′]x-mi-ia-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
19′]x-an...an(very low confidence: a guess)
20′]x SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
21′SI]G₅?-rihe smote(?)(very low confidence: a guess)
Vs....
Rs.
1′ḪUL-l]u ME-⸢an⸣ x x[ ]... evil ...(low confidence: few signs survive)
2′]x DA.BI-an ZI-[a]n... he will take ...(lower confidence: line is broken)
3′]pa-iš... he breaks(very low confidence: a guess)
4′-a]n-te-⸢eš⸣... and ...(very low confidence: a guess)
5′]x
6′a]n TUKU.TUKU-u-an-za... for the tukūtu-offering(lower confidence: line is broken)
7′]-an nu-⸢kán⸣ DINGIR-LIM-ni... and the god ...(lower confidence: line is broken)
8′z]a?
9′-a]t x-x?-kán-za ku-iš x-aš... and ...(very low confidence: a guess)
10′D]A.BI-an ZI-an TI-tar-ra ME-ašHe takes (it) on loan, he gives it back to me.
11′INAUD 2]{KAM} {GIŠ}DAG GUB-išOn the second day, standing on the throne
12′]x nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG... and afterwards on the table(lower confidence: line is broken)
13′]ME-an-te-eš... they ...(very low confidence: a guess)
14′t]e-eš SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
15′]TUR-aš e-eš-ta... to the small one ...(lower confidence: line is broken)
16′]ú-wa-an ḫar-ta... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′N]U.SIG₅-du GIG.GALGood quality emmer for a sick person
18′] DINGIR-LIM-ni... the god ...(low confidence: few signs survive)
19′]
20′]x[
Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.