Unread Atlas

Home › Tablets › P439792

KBo 39, 290 (P439792)

CTH 450, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39, 290
IDP439792
Museum no.814/z
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 450
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′ú]-⸢da⸣-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
2′ḫa-aš]-ši-i an-dahe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
3′šu-un-ni-eš-ká]n...-ziThey libate ...(low confidence: few signs survive)
4′a-la-la-am-ni-i]š-ke-ez-zi... he sings ...(low confidence: few signs survive)
5′šum-ma-an-za-na-a]n le-eThen the writing-board(lower confidence: line is broken)
6′ki-ša-r]i... in the ...(very low confidence: a guess)
7′{DUG}le-e]l-ḫu-un-ta-al-li₁₂-ina lḫuntal-vessel(lower confidence: line is broken)
8′AL]AM ti-an-zithey set up the statue.(low confidence: few signs survive)
9′] NINDA ta-al-lu-uš... bread ...(lower confidence: line is broken)
10′zi-ik-kán-z]i... they set ...(low confidence: few signs survive)
11′nu-uš-ša-a]n {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-[an-du-uš]And the ḫarašpuwandu-bread(lower confidence: line is broken)
12′da-ra-a]n-zithey shall roam around(low confidence: few signs survive)
13′-z]i
14′Z]I-ŠU e-ku-[z]i... he drinks.(low confidence: few signs survive)
15′d]a-ga-a-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′]x x x[
Rs. III
1′la-ḫa-a]n-za-nu-uš an-da ⸢ḫa⸣-[me-in-kán-zi]... they place it on the table.(lower confidence: line is broken)
2′p]é-e-da-an-zi [ ]They go ...(low confidence: few signs survive)
3′pár-aḫ-ḫa-an-z]i na-aš-ta ša-an-ḫa-an-z[ihe breaks, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
4′ḫal-zi-ia-r]i ku-e-eš DINGIR{MEŠ} ak-ku-u[š-kán-zi]He libates, and the gods drink.(lower confidence: line is broken)
5′D]INGIR{MEŠ} ir-ḫa-a-ez-zi [ ]... the gods rise ...(lower confidence: line is broken)
6′i-ia]-at-ta-ri nu {MUNUS.MEŠ}tap-ta-ra-[aš... and the taptara-woman ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-ni an-da ti-an-zi na-at [... they set up ...(low confidence: few signs survive)
8′{GIŠ}al-la-an]-GIŠ-ru-i MUŠEN˽⸢ḪUR⸣-RI{ḪI.A} an-da ḫ[a-me-in-kán-zi]The hoe and the Ḫurri-birds stand before him.
9′-n]a-aš la-ḫa-an-za-nu-uš an-da ⸢ḫa⸣-[me-in-kán-z]i... and the laḫanzanu-vessels ...(lower confidence: line is broken)
10′ḫa-an-te-ez-z]i pal-ši GIM-an ú-nu-er la-ḫa-⸢an-za⸣-nu-uš... he places, like a laḫanzanu-vessel ...
11′pal-š]i! GIM-an iš-pár-re-er a-pí-ia-ia QA-TAM-MAHe ... like a lion he libates, likewise ...
12′k]u-e-da-ni la-ḫa-an-za-nu-uš pár-ša-an-da-ia [... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
13′pa-r]a-a ú-da-an-zi na-at {GIŠ}al-la-an-da-ru [... they bring, and the basket ...(lower confidence: line is broken)
14′]x ku-e lu-kat-ti wa-ra-a-ni na-at ḫa-an...-[z]i... he ... the lukattu-vessel, the wārāni-vat ...
15′]x-kán ḫa-aš-ši-i k[i]š-⸢an kap⸣-pu-wa-an-zi... they place it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
16′GÙB-l]a-at-za ḫar-pa-a-an [e-eš-d]u?He places it on your left hand.
17′A-NAGU]NNI ke-e-ez 2 ḫa[r-pa-li ]xOn top of it, two harpalu-vessels ...
18′] ḫar-pa-an〈〈an〉〉-zi x[... they set ...(low confidence: few signs survive)
19′]x x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.