Unread Atlas
KUB 04, 060 + KBo 36, 038 (P439063)
Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 04, 060 + KBo 36, 038 |
|---|---|
| ID | P439063 |
| Museum no. | 209/g + Bo 9014 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | šum₄-ma ⸢ki⸣-[iš-pu ...] | If Ekišpu |
| 2 | ba-lum pa-⸢tan⸣ [...] | Without you, ... |
| 3 | ŠE ana ša-x [...] | Hand to ... |
| 4 | ša pa-an x [...] | Who before ... |
| 5 | ŠA₃-šu e-⸢em⸣ [...] | Hand of the emû-priest |
| 6 | ŠA₃-šu um-⸢ma⸣ [...] | Hand of Um-ema-e23 |
| 7 | šum-ma mim-⸢ma⸣ [...] | If Im-ema-e23 |
| 8 | a-na ⸢pi-še⸣-er-ti [kiš-pi ...] | For the epišvērtu-festival witchcraft |
| 9 | 7 qa-qa⸣-ad {u₂}⸢si⸣-[ki-il-li ...] | 7 'litres' of ēsî-juniper |
| 10 | tu-ur-ra-ar ta-x [...] | Return, ... |
| 11 | ba-lum pa-tan{an} tu-[ša-kal-šu₂ ...] | Without you, you are able to carry off the rites |
| 12 | ⸢UZU⸣ ša lu-ur-mi x [...] | The flesh of a lion |
| 13 | ⸢ba⸣-lu pa-ta₂-an tu-[ša-kal-šu₂ ...] | You open the gate of the elu-temple |
| 14 | [x-(x)]-x a ta-⸢ḫa-ša⸣-[al ...] | ... you fill ... |
| r | ||
| 1' | [x] x-x-x [...] | |
| 2' | ⸢NA₄⸣{ia} GU₂ [...] | The ešāgu-tree |
| 4' | sa-aḫ-ḫa-a [...] | The saḫḥu-demon |
| 5' | {na₄}GUG {na₄}[...] | carnelian, |
| 6' | {⸢na₄}ḫu⸣-lu-uḫ-ḫa [...] | e22na-ḫu’eluḥba-stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.