Unread Atlas

Home › Tablets › P438962

KBo 35, 184 (P438962)

CTH 790, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 35, 184
IDP438962
Museum no.523/s
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 790
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′] e-pu-⸢ú⸣-x-x
2′]x zu-úr-gi
3′]x-ta-an pár-ḫi-da-an
4′]-an na-am-li-ta ḫar-ni-ta-an
5′]x ú-li pa-ap-ti-ni
6′]-⸢li⸣-iš-ša a-ru-ri-ia-i-ni
7′]x(-)ḫu-⸢ur⸣-ri na-ri-⸢ki⸣
8′]x a-mi-na-an-ni-in
9′]-in ši-i-e zu-un-zi-ti-ni-pát
10′]x-ma pí-in-ti-du-u-e-in
11′me-mi-i]a-u-wa-an-zi zi-in-na-aḫ-ḫiThey speak, and they libate.(lower confidence: line is broken)
12′nu-u]š-ši a-da-an-na pé-eḫ-ḫiAnd he comes out.(lower confidence: line is broken)
13′E]N SISKUR-ma-za wa-ar-ap-z[i]Afterwards, he performs the offering.(lower confidence: line is broken)
14′]-⸢a⸣-i nam-ma-an ša-al-[... and then ...(very low confidence: a guess)
15′me]-mi-iš-ke-ez-zi... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
16′]x EN SÍSKUR... lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
17′] [
Rs.?
1′{DU]G}⸢KU⸣-KU-U[Bthe vessel(low confidence: few signs survive)
2′]-ḫi-li-ia [... the ... ...(very low confidence: a guess)
3′]x ku-e-da-aš ⸢É⸣{Ḫ[I.A}... inside the houses ...(lower confidence: line is broken)
4′] A-NAÉ{ḪI.A} ki-iš-ša-[an... to the houses, thus ...(lower confidence: line is broken)
5′-z]i nu še-ḫe-el-li-ia-aš [... and the šeḫeliya-plant ...(lower confidence: line is broken)
6′še-ḫe-el-li-ia-a]š wa-a-tar ú-da-aḫ-ḫi [ ]... the šeḫeliya-vessel ... he pours ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-ši {GIŠ}ŠÚ.A te-eḫ-ḫi še-er-⸢ra⸣-[aš-ša-an]... in the hand, behind him ...(lower confidence: line is broken)
8′{GIŠ}Š]Ú.⸢A⸣ te-eḫ-ḫi še-er-ra-aš-ša-an [ ]... in the hand, above ...(lower confidence: line is broken)
9′{GIŠ}Š]Ú.A te-eḫ-ḫi še-er-ra-aš-ša-an [ ]... in the hand, behind him ...(lower confidence: line is broken)
10′] te-eḫ-ḫi A-NA{GIŠ}BANŠUR-ma-aš-ša-an še-⸢er⸣... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11′] ⸢A⸣-NAa-a-pí ZAG-az te-eḫ-ḫi... on the right side ...(lower confidence: line is broken)
12′t]e-eḫ-ḫi A-NASÍG-ma še-er 1 NINDA.GUR₄.RA... he takes, and he breaks one loaf of bread.
13′I]Š-TUŠE šu-u-wa-an-da te-eḫ-ḫi... he places it on the seat.(lower confidence: line is broken)
14′] te-eḫ-ḫi A-NASÍG-ma še-er... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
15′]x ⸢{GIŠ}⸣IN-BI{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an... of my feet ...(lower confidence: line is broken)
16′t]e-eḫ-ḫi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
17′te]-eḫ-ḫi nu-za GÍR da-aḫ-ḫi... and he takes the foot ...(lower confidence: line is broken)
18′]x a-a-in ḫu-da-ak... where is he going?(lower confidence: line is broken)
19′l]a-a-ḫu-u-wa-mi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
20′] ša-ra-a... he takes ...(low confidence: few signs survive)
21′] nu-kán an-⸢da⸣... and above(low confidence: few signs survive)
22′]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.