Home › Tablets › P438899

KBo 35, 109 (P438899)

CTH 782, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 35, 109
ID	P438899
Museum no.	1039/u
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Language	Hittite
Period	Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
Genre	CTH 782
Find spot	Ḫattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates	40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1}
1′	[ ]x-kán x[
2′	[IŠ-T]UKÙ.BABBAR ⸢KÙ.SI₂₂ AN.BAR?⸣ x[	... gold, iron ...(lower confidence: line is broken)
3′	[n]a-at 1-an i-ia-an-zi [	They take one ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]x 1? TÚG wa-aš-ša-an ḫar-zi [	... he takes one? garment ...(lower confidence: line is broken)
5′	ar-ḫa-ia-an-na 1 ALAM GI[Š	Afterwards, one statue of wood
6′	nu-uš-ši wa-aš-ša-pa-aš ... [	And he libates ...(lower confidence: line is broken)
7′	{TÚG}GADA.DAM{MEŠ} ḪUB.BI{ḪI.A} KÙ.BABBA[R	The linen garments of the silver throne
8′	nu 1 GAL ZABAR ŠU-i[t	... one bronze cup ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} 9′/Vs. 1′/Vs.
1′	1-NU-TIM {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-ia na-at IŠ-⸢TUGADA⸣ ka-ri-ia-⸢an⸣-[zi]	They place one scepter on the table.
{€1+2+3} 10′/Vs. 2′/Vs.
2′	kat-ta-an-ma GIŠ.NÁ ti-ia-an-zi nu-uš-ša-an 1 TÚG 1 ⸢TÚG⸣ x	And they take the bed, and then one garment, one garment ...
{€1+2+3} 11′/Vs. 3′/Vs.
3′	1 ⸢TÚG⸣-ia iš-pár-ra-an {GIŠ}ŠÚ.A-ia-aš-ma-aš {GIŠ}GÌR.⸢GUB⸣	One garment, he breaks, the hand-rail, the throne.
{€2+3} Vs.
4′	{GIŠ}BANŠUR pé-ra-an ki-it-ta	The table before it is secured.
5′	2 še-e-né-eš-ša ŠADUḪ.LÀL i-ia-an-te-eš 1 LÚ	Two šēneš-shapes of sour oil, one man
6′	nu {TÚG}GÚ.È.A wa-aš-ša-an ḫar-zi {TÚG}ÍB.LÁ pu-tal-li-an ḫar-zi	And he holds the throne, and he places it on the chest.
7′	nu-uš-ša-an TA-ḪAP-ŠI iš-ḫu-uz-zi-ia-an ḫar-zi	And he places it on the hearth.
8′	{KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-ia {TÚG}GADA.DAM.ME šar-ku-wa-an [ḫ]ar-zi	He takes the esirḫi-textiles and the linen garments for the šarkuwa-service.
9′	MUNUS-ma 1 TÚG wa-aš-ša-an ḫar-zi {TÚG}ka-ri-ul-⸢li-ia⸣-aš-ša-an	And he takes one garment, and he holds the garment.
{€2} Vs.
10′	ši-i-ia-an 〈〈ḫar-zi〉〉 ... ḫar-zi	He pours ... he pours.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.
1	[1 MUŠEN˽ḪUR-R]I A-NA{D}10 am-ba-aš-ši ⸢wa⸣-ar-nu-an-zi	... one bird to the Storm-god, they libate ...
2	[1 NINDA.G]UR₄.RA ŠABA.BA.ZA ⸢ŠA1 UP-NI⸣ 3 NINDA.SI[G]{MEŠ} pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread of šabāzu-flour and three flatbreads.
3	⸢na-at⸣-ša-an ḫa-ši-i pé-eš-ši-ia-az-zi	he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
4	LÀL-ia-aš-ša-an Ì ... {GIŠ}IN-BU M[UN-i]a ḫa-aš-ši-i	... he pours oil ... on the throne, with my salt ...
5	iš-ḫu-u-wa-i GEŠTIN-ia BAL-an-ti [ ] xx x x[	... libates wine ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
6	⸢EGIR⸣-ŠU-ma-aš ŠADINGIR{MEŠ} x[	Afterwards, the gods ...(lower confidence: line is broken)
7	[nu 1 M]UŠEN˽ḪUR-RI A-NA{D}I[ŠTAR	And one bird for Ištar(lower confidence: line is broken)
8	[ ]x[ ]x xx x[

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.