Unread Atlas

Home › Tablets › P438568

KBo 33, 188 (P438568)

CTH 628, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 33, 188
IDP438568
Museum no.129/r
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 628
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? II
1′[ na]m-⸢ma-kán⸣ [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
2′[ nu-u]š-ša-an ḫu-ul-[ ]... and the destruction ...(lower confidence: line is broken)
3′[k]a-[a 1-EN ka-a-i]a 1-EN pé-eš-ši-i[a- ]... once, once ...(lower confidence: line is broken)
4′⸢nam⸣-ma-kán {LÚ}SANGA TI₈{MUŠEN}-aš pár-ta-a-u-wa-a[r IŠ-TU{DUG}KU-KU-UB GEŠTIN]Then the priest breaks the bird-feather from the vessel of wine
5′ar-ḫa da-a-i na-at-kán an-da A-NA{DUG}GA[L ]He places it, and he pours it into the large vessel.
6′na-at A-NA{LÚ}pu-ra-ap-ši pa-a-i {LÚ}S[ANGA-ma-za]He gives it to the Purapši; the priest ...(lower confidence: line is broken)
7′1 {GIŠ}zu-up-pa-ru da-a-i na-at-ša-a[n ]He places one wooden spoon, and ...
8′A-NAḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-aš lu-uk-k[i-iz-zi nu IŠ-TU{D}IŠKUR ]He goes to Ḫuprušḫia, and the Storm-god ...
9′ar-ḫa-ia-an ta-me-e-da-ni š[a- {NA₄}?BANŠUR i-ia- ]Afterwards, on the table ...(lower confidence: line is broken)
10′nu {LÚ}SANGA {LÚ}pu-ra-a[p-ši-iš-ša IŠ-TUGADA ]And the priest, the purapši-official, with the linen cloth ...
11′pa-a-an-[zi ]they go ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x x[ ]
Rs.? III
1′[ŠATI₈]⸢{MUŠEN} pár-ta⸣-[a-u-ar ḫar-zi-pát {LÚ}SANGA-ma-aš-ša-an]He breaks the bird's nest, and the priest ...
2′⸢{GIŠ}zu-up⸣-pa-ri kat-⸢ta da-a⸣-[pu-u-ša]He places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
3′ŠA{NA₄}*ḫu*-up-ru-uš-ḫi [da-a-i]He takes the ḫuprušhi-stone.(lower confidence: line is broken)
4′nu-za {LÚ}SANGA da-a-an pé-e-da-an [{GIŠ}zu-up-pa-ru da-a-i]And the priest places it on the table.(lower confidence: line is broken)
5′na-at lu-uk-ki-iz-zi nu LUGAL-[un wa-aḫ-nu-zi]... let me go, and the king ...
6′nu me-ma-i da-a-ri-iš ti-ia-[ri-iš ma-nu-zu-un-na]And he speaks: “Alas, tiyariš, Manuzunna
7′{D}le-el-lu-ri-in-na a-ba-t[e-en-na i-li-in-tar-pí-ka-aš]
8′a-a-ar-ma-li-ia-aš tu-u-pu-l[i-ia-aš tu-pa-az-zi-ia-i]
9′a-am-ma-ia ma-a-ru-še-en-ni pí-t[e-en-ne a-ši-na-an-ti]
10′a-ri-in-ni ki-ri-pí-in-ni k[i-ri-iš-tu-un-na]
11′ku-ne-in-ni nu-uš-ša-an {L[Ú}SANGA {GIŠ}zu-up-pa-ru]
12′⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš {GIŠ}zu-up-p[a-ri-ia-aš še-er da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
13′[EGIR]-ŠÚ-ma {MUNUS}pal-⸢wa⸣-at-tal-la-aš LUGA[L-i wa-a-tar]Afterwards, the king libates to Palwattala.
14′[TI₈{MUŠE]N}-⸢aš⸣ pár-⸢da⸣-u-na-za 3-ŠU pa-a[p-pár-aš-zi]He breaks the bird, he breaks three times.
15′[nam-ma 1-Š]U pal-wa-a-ez-zi na-aš-t[a]And once he libates, and then(lower confidence: line is broken)
16′[ pé]-⸢e-da-i⸣ TI₈{MUŠEN}-aš-ma-ká[n]... he brings the bird ...(lower confidence: line is broken)
17′[pár-ta-u-ar A-N]A{DUG}KU-KU-UB G[EŠTIN]He pours it into the vessel of wine.
Rs.? IV
1′-a]n?-⸢zi-pí⸣-i... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
2′]x
3′w]a-a-tar... he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.