Unread Atlas

Home › Tablets › P438567

KBo 33, 187 (P438567)

CTH 628, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 33, 187
IDP438567
Museum no.2023/g
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 628
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.?
1′[ ]x[
2′[BI-IB-RI{ḪI.A}-Š]U-NU d[a-an-zi ]xThey take their ...(lower confidence: line is broken)
3′[na-aš-kán A-N]AÍD *an-da a[r?*-ra-a]n?-[zi -i]a?And he goes to the river ...(lower confidence: line is broken)
4′[EGIR-ŠÚ-ma] ⸢ÍD⸣-i an-da kar-aš ma-al-la-anAfterwards, he pours water from the river to the quay.
5′[te-pu i]š-ḫu-u-wa-a-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
6′[Ì.DU₁₀.GA-i]a-kán te-pu an-daHe pours a libation of oil.(lower confidence: line is broken)
7′[la-a-ḫ]u-u-⸢wa⸣-an-zi na-at EGIR-pathey take, and afterwards(lower confidence: line is broken)
8′[A-NA˽PA-NIḫ]i-⸢le⸣-eš-tar-ni-ia-ašto Nabû-niḫileštarniya(lower confidence: line is broken)
9′[ú-wa-an-zi nu ḫ]i-le-eš-tar-ni-ušthey bring, and the ḫileštarni-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? 10′/S. A
1′[IŠ-TU{GADA}kaz-za-a]r-⸢nu-ú⸣-⸢li⸣-i[t]The kazzarnu-cloth(lower confidence: line is broken)
{€2} S. A
2′[ ]
3′[ Ì.D]U₁₀?.⸢GA⸣ te-pu... he pours the oil ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ku]-⸢e⸣-da-ni-ia... to him ...(very low confidence: a guess)
5′[ ] an-da x... above ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ta-me-ni-ká]n-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs.? 1′/S. B
1[ -ká]n? ⸢1?⸣ U[DU] A-NAḫi-le-eš-〈tar〉-ni-⸢e?⸣-eš... one sheep for the ḫileštarni-offering,
{€1+2} Rs.? 2′/S. B
2[ zi-iz-zu-ḫi-i]t KÙ.BABBAR G[EŠTIN] ši-pa-an-ti... he libates silver and wine ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 3′/S. B
3[a-na-a-ḫi-ta-ḫ]i-ti 1 NINDA.SI[G pá]r-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
{€1+2} Rs.? 4′/S. B
4[ ] ḫi-le-eš-tar-[n]i-ia da-a-i... he places it in the ḫileštarna-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 5′/S. B
5[ G]AL{ḪI.A}-ŠU-NU š[u-u]n-na-an-zi... they set the great ones ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 6′/S. B
6[ Š]AUDU {UZU}ŠÀ-pát I[Z]I-it... he cuts the liver ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.?
7′[ za-nu-wa-a]n?-zi a-pu-u-un-ma-kán... they libate, and ...(lower confidence: line is broken)
8′[ S]AG.DU GÌR{MEŠ} IŠ-TU{DUG}ÚTUL... the head, the feet, the bowl(lower confidence: line is broken)
9′[ ] mar-kán-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
10′[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma zé-ia-ri nu-kán A-NA{UZU}GABAAnd he libates, and to the breast(lower confidence: line is broken)
11′[a-na-a-ḫi] da-a-i na-at-ša-an ḫu-up-ru-uš-ḫi... he places it, and then he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
12′[ḫa-aš-ši-i p]é-eš-ši-ia-zi EGIR-ŠU-ma... he libates. Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]ar-ḫa ku-er-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]a-na-a-ḫi ḫa-aš-ši-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
15′[pé-eš-ši-ia-zi -z]i a-pa-a-at-ta-aš-⸢ša⸣-an... he takes, and he libates.(lower confidence: line is broken)
16′[ {GI]Š}⸢ir⸣-ḫu-u-i-ti-iš-⸢ša⸣-an... the table ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x
18′[ ]x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.