Unread Atlas

Home › Tablets › P438564

KBo 33, 181 (P438564)

CTH 628, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 33, 181
IDP438564
Museum no.229/g
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 628
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[ ]x x[
2′[ DINGIR{ME]Š}-[n]a at-ta-⸢an-ne-we⸣-n[a... the gods, you ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢{LÚ}NAR SÌR⸣-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI [pár-ši-ia]The singer sings; he breaks one white loaf of bread.
4′EGIR-ŠÚ-ma {D}É-A {D}dam-ki-na e-ku-[zi]Thereafter, Ea and Damkina drink.
5′{LÚ}⸢NAR⸣ SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI [pár-ši-ia]The singer sings; he breaks one white loaf of bread.
6′EGIR-ŠÚ-[m]a {D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-lu-ur-ra [e-ku-zi]Afterwards, Ḫutena and Ḥutelurra drink.
7′⸢{LÚ}N[AR SÌ]R-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI [pár-ši-ia]The singer sings; he breaks one white loaf of bread and a piece of bread.
8′[EG]IR-ŠÚ-ma ⸢{D}⸣nu-pa-ti-ik pí-pí-it-ḫi {D}a-[dam-ma {D}ku-pa-pa]Afterwards, Nupatik, Pipitḫi, Adamma, Kupappa
9′⸢e-ku⸣-zi ⸢{LÚ}NAR⸣ SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ EM-Ṣ[A BABBAR ½ UP-NI pár-ši-ia]He drinks; the singer sings; he breaks one white loaf of bread with a hand.
10′[EGIR-ŠÚ]-ma {D}⸢nu-pa-ti⸣-ik za-al-ma-at-ḫi {D}⸢a⸣-[dam-ma {D}ku-pa-pa]Afterwards, Nupatik, Zalmatḫi, Adamma, Kupappa
11′⸢e⸣-[ku]-zi ⸢{LÚ}NAR⸣ SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-[ṢA BABBAR ½ UP-NI pár-ši-ia]He drinks; the singer sings; he breaks one white loaf of bread with a hand.
12′EGI[R-Š]Ú-ma {D}za-⸢al⸣-me {D}NIN.É.GAL ⸢e⸣-[ku-zi]He drinks before Zalmu and Ninegal.
13′{LÚ}N[A]R ⸢SÌR⸣-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-[NI pár-ši-ia]The singer sings; he breaks one white loaf of bread with a spoon.
14′EG[IR-ŠÚ-ma] ⸢{D}ḫa⸣-at-ni pí-ša-ša-ap-[ḫi e-ku-zi]Afterwards, he drinks to Ḫatni in the libation vessel.
15′{LÚ}[NAR SÌR-R]U 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ [UP-NI pár-ši-ia]The singer sings; he breaks one white loaf of bread with a hand.
16′E[GIR-ŠÚ-ma {D}al-ḫ]é {D}šu-u-wa-la ⸢e⸣-[ku-zi]He drinks before Alḫe and Šuwala.
17′[{LÚ}NAR-pát SÌR-RU] ⸢A-NAGAL.GAL⸣-m[a {LÚ}SAGI.A]The singer sings, and the cupbearer(lower confidence: line is broken)
Rs.
1′x[
2′da-n[i?-nu-wa-an-zi ZAG-za-ma-aš-ši]They libate on the right side.(lower confidence: line is broken)
3′{D}ku-⸢šu⸣-u[r-ni ma-nu-zu-ḫi]Kušurni, Manuzuḫu(lower confidence: line is broken)
4′{D}šu-ri-⸢in⸣-[ni ma-nu-zu-ḫi]Šurini, Manuzuḫ(lower confidence: line is broken)
5′ḫa-an-da-an d[a-ni-nu-wa-an-zi]... they give ...(low confidence: few signs survive)
Rs....
6′DUB 6{KAM} Š[AEZEN₄ ḫi-šu-wa-a-aš]Tablet 6 of the festival of Ḫišuwa(lower confidence: line is broken)
7′nu-uš-ša-an x[ ir-ḫa-at-ta-an-za]And he ...(very low confidence: a guess)
8′zi-in-na-⸢an⸣-[za EZEN₄-ma-aš-ša-an]... at the festival ...(lower confidence: line is broken)
9′Ú-UL [QA-TI]It is not completed.(low confidence: few signs survive)
10′[MUNUS.LUGAL] ⸢{f⸣}p[u-du-ḫé-pa-aš-kán ku-wa-píThe queen, Puduḫepaška, ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.