Unread Atlas
KBo 32, 185 (P438372)
CTH 222, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 32, 185 |
|---|---|
| ID | P438372 |
| Museum no. | Bo 1984/465 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 222 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | {[N]A₄}⸢KIŠIB ta⸣-ba-ar-na LUGAL G[AL] | Seal of Tabarna, the Great King. |
| Vs. | ||
| 2 | É {m}ḫa-ni-ka₄-i-li 3 ⸢LÚ⸣{MEŠ} 3 [ | the house of Ḫanika-ili, three men, three |
| 3 | É {m}ḫu-ur-lu ... 2 LÚ{MEŠ} 3 MUNUS{MEŠ} [ | the house of Hurlu, 2 men, 3 women |
| 4 | É {m}ša-an-da-zi-di 1 LÚ 2 DUMU.N[ITA(.) | the house of Šandazidi, one man, two sons |
| 5 | É {m}zi-i-di 2 LÚ[{MEŠ} n?+]1 MUNUS{MEŠ} 4 D[UMU.MUNUS(.) | the house of Zidi, 2 men, n+1 women, 4 daughters |
| 6 | É {m}⸢za⸣-⸢mu?⸣(-)x[ | the house of Zamu...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | 2 LÚ{MEŠ} 2 MUNUS[{MEŠ} | 2 men, 2 women(lower confidence: line is broken) |
| 8 | É {m}ḫi-ir-x[ | the house of Ḫir-...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ⸢É⸣{ḪI.⸢A⸣} 10[+n? SAG.DU(?)] | The house, 10+n heads.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 2 L[Ú{MEŠ}] Š[A | Two men of ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | {m}gu[l- ] {m}x[ | Gula, ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | 15 ka-p[u]-nu 20[+n? IKU A.ŠÀ | 15 kapunu 20+n iku field |
| 13 | ŠÀ.BA 1 k[a]-pu-nu 20 I[KU A.ŠÀ š]i-iš-ši-u-ur | From one kapānu-vessel 20 ikû field he libates. |
| 14 | 1 ka-pu-nu 10 IKU A.ŠÀ ši-šu-u-ur | One kapūnu-measure of 10 ikû field is poured out. |
| 15 | EGIR {GIŠ}KIRI₆ ŠALUGAL | afterwards, the garden of the king |
| 16 | 2 ka-pu-nu A.ŠÀ {GIŠ}e-ia-aš | Two kapunu-vessels of ēya-wood. |
| 17 | 1 ka-pu-n[u] ⸢20⸣[+n?] ⸢IKU⸣ A.⸢ŠÀ⸣ KASKAL {URU}ḪA-AT-TI | 1 kapunu, 20 iku of field on the road of Ḫattu |
| 18 | 1 ka-pu-nu ⸢A.ŠÀ⸣ KASKAL ⸢šu⸣-ta-ru-ú-ia | One kapunu-vessel of the road to Šutariya. |
| 19 | 2 ka-⸢pu-nu A.ŠÀ⸣ [ ]x 1 ⸢ka⸣-pu-nu ⸢A.ŠÀ kar-ša-i ú⸣-i-te-ni | Two cups of water ... one cup of water from the quay ... |
| 20 | 2 ka-⸢pu⸣-nu ⸢A.ŠÀ⸣ xx xx x 2 ⸢ka-pu-nu A.ŠÀ⸣ ŠAḪUR.SAG | 2 kapunu-vessels of field ... 2 kapunu-beer of field Ḫarrān |
| 21 | 20 IKU ⸢A.ŠÀ ŠA⸣ xx x x[ ]x x[ ]x x[ ḫ]a-⸢a⸣-aḫ-ḫa-al-la-aš | 20 iku(lower confidence: line is broken) |
| 22 | 4 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN É-TUM Ù ⸢KISLAḪ ŠA⸣{m}ḫi-⸢ša⸣-i-li | 4 ikû of vineyard of the temple and the courtyard of Ḫiša-ili |
| 23 | ⸢{LÚ}u⸣-ri-an-ni | the vizier(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1 | ⸢É⸣ {m}ka-aš-šu-ú 3 LÚ{MEŠ} 3 MUNUS{MEŠ} 6 SAG.DU | the house of Kašša, three men, three women, six heads |
| 2 | 5 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ŠA{m}zi-da-an-za DUMU.É.GAL | 5 ikû of vineyard from Zidanza, the palace official. |
| 3 | I-NA{URU}zi-pí-iš-ḫu-na{KI} | in Zipišḫuna |
| 4 | LUGAL GAL MUNUS.LUGAL GAL iš-ši-ma a+na {m}ši-pár-ta | The great king and the great queen speak to Šiparta: |
| 5 | ⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}NAR MUNUS.LUGAL ARAD-šu a+na NÍG.BA-šu id-di-in | The chief of the singers, the queen, his servant, gave for his libation. |
| 6 | ur-ra-am še-ra-am a+na {m}ši-pár-ta | In the future, Šiparta |
| 7 | a+na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-am-⸢ma-a-an la⸣-a i-ra-⸢ag-gum⸣ | to his sons, no one shall eat. |
| 8 | a-wa-at ta-ba-ar-n[a LUGAL GAL š]a AN.BAR | The word of Tabarna, the great king of iron |
| 9 | ša la-a na-di-a-am [ša la-a še-bé]-ri-im | He who is not present, he who is no longer present |
| 10 | ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.[DU-sú i-na-a]k-ki-su | He breaks it, he cuts off his head. |
| 11 | tup-pa-am an-ni-a-am [i-na {URU}ḫa-at-t]i{KI} | This tablet in Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 12 | a+na pa-ni {m}mu-wa-a [GAL {LÚ.MEŠ}me-še-d]i | before Muwa, chief of the bodyguards |
| 13 | {m}ḫi-mu-i-li GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.GAL | Ḫimu-ili, chief of the palace servants; |
| 14 | {m}kan-tu-u-zi-⸢li⸣ UGULA {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | Kantuzi, the overseer of the goldsmiths;(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {m}ḫu-u-tu-pal-la {LÚ}u-ri-an-ni | Ḫutupalla, the urinnu-official |
| 16 | {m}⸢zu⸣-wa-a GAL {⸢LÚ⸣.MEŠ}⸢SIPA ZAG-az⸣ | Zuwa, chief of the shepherds, on the right |
| 17 | {m}wa-[a]r-ši-ia DUB.⸢SAR⸣ iš-ṭur | Waršiya, the scribe of Isvtbur(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.