Unread Atlas
KBo 32, 184 (P438371)
CTH 222, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 32, 184 |
|---|---|
| ID | P438371 |
| Museum no. | Bo 1984/417 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 222 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ] x[ | |
| 3′ | [QA-QA-R]A-A[T] ⸢É?⸣ [ KASKAL? ZAG?]-⸢az 10⸣ [I]KU A.Š[À | QA-QA-RA-A-T of the house ... on the right ... 10 iku field ... |
| 4′ | [ ] ÍD-aš {URU}⸢ka⸣-p[í-i]t-ta-ra-aš [ | ... the river of Kapittara ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [n IKU A.Š]À iš-wa-na-al-li-aš 15 IKU A.ŠÀ [ | ... n ikû field of ..., 15 iūqa of field ... |
| 6′ | [n IKU A.Š]À {ḪUR.SAG}ša-[l]i-wa-na pé-e-ra-an [ | n ikû field of Šaliwana before ... |
| 7′ | [n I]KU A.⸢ŠÀ 8⸣ IKU A.ŠÀ {URU}ka-ti-ti-mi-iš-ša-aš KASKAL-ši x[ | [n] ikû field, 8 iūqu field of Katitišša, the road ... |
| 8′ | ⸢I⸣-NA{URU}mu-un-na-[a]nsic-ta ŠU+NÍGIN 3 ka-pu-nu 20 IKU QA-Q[A-RA-AT | from Munna[nsic]ta. Total: 3 kapunu-vessels, 20 iku |
| 9′ | [Q]A-QA-RA-AT É-TIM ŠA{m}uš-ḫa-li-ia LÚ˽{GIŠ}TUKUL(-)wa-al-d[a- | ... inside the house, of Ušḫaliya, the weapon-bearer ... |
| 10′ | [n I]KU A.ŠÀ {URU}ti-[ | n ikû field of Ti... |
| 11′ | [n?+]12 IKU A.ŠÀ 5 IKU A.ŠÀ [ | [x]+12 iku field, 5 iu field ... |
| 12′ | [n I]KU A.ŠÀ ŠA {m}ḫ[a- | n iku field of Ḫa- |
| 13′ | [n IK]U A.ŠÀ {URU}⸢mu⸣-u[n-na-an-ta | ... of the field of Munnanta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [n I]KU A.ŠÀ ⸢{URU}mu-un⸣-[na-an-ta | n ikû field of Munnanta |
| 15′ | 7 ⸢IKU⸣ A.ŠÀ 7 ⸢IKU⸣ A.ŠÀ [ | 7 iku field(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 7 IKU A.ŠÀ I-NA [{URU} | 7 iku field in the city(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {[U]RU}ka-ti-ti-mi-⸢iš⸣-[ | Katitimiš ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢7⸣ IKU A.ŠÀ ⸢7 IKU⸣ A.ŠÀ [ | 27 ikû field(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [Š]U+NÍGIN 2 ka-pu-n[u A.ŠÀ] 17 IKU ⸢QA-QA⸣-RA-AT [ | The total is 2 kapunu-measures of field, 17 iku |
| 20′ | ⸢QA-QA-RA⸣-AT KISLAḪ ŠA {m}za-⸢pí-ri⸣(-)[ | ... of the courtyard of Zapiri...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [n IKU A].ŠÀ 3 IKU ⸢A⸣.[Š]À x[ | [n ikû field], 3 icûar field ... |
| 22′ | [ ]x[ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [n IKU A.ŠÀ {ḪUR.S]AG}ša-li-wa-ni pé-⸢e⸣-[ra-an | ... n ikû field of the Šaliwani-mountain before |
| 2′ | [ ] 10 IKU A.⸢ŠÀ⸣ pár-ma-an-na-a[š | ... 10 ikû of field, ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]-ši KASKAL-za ZAG-az 10 IKU [A.ŠÀ | ... on your journey, on the right, 10 ikû field |
| 4′ | [ {UR]U}ka-ti-ti-mi-iš-ša-[aš | ... Katitišša(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [n IKU A.Š]À ka₄-pí-it-ra-aš ÍD(-)[ | ... n ikû field of the kapitra-vessel ... |
| 6′ | [UGU]LA LI-IM˽⸢ṢE⸣-RI ŠU+NÍGIN 4 ka-pu-⸢nu⸣ 〈A.ŠÀ〉 [n?+]4 ⸢IKU⸣ Q[A-QA-RA-AT | The overseer of the libation priests. The total is 4 kapunu-vessels of field. n+4 ikû ... |
| 7′ | [Q]A-QA-RA-AT KISLAḪ QA-QA-RA-AT ⸢É⸣-TIM ŠA {m}ma-x[ | ... the courtyard, the courtyard of the house of Ma... |
| 8′ | [n?+]1 QA-QA-RA-⸢AT⸣ {GIŠ}MÚ.[S]AR 3 QA-QA-RA-AT KISLAḪ 3 QA-Q[A-RA-AT É-TIM] | [n]+1 QA-QA-RA-at the garden, 3 QÁ-RA at the courtyard, 3 [QA-GA-RA]-AT the house, |
| 9′ | ŠA⸢LÚ⸣˽{GIŠ}TUKUL ḪAL!-QÍ-IM I-NA{URU}a-an-za-ra [ ] | The weapon of the enemy in Anzara ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [n IKU] ⸢A.ŠÀ {URU}ḫu-pí⸣-iš-na-aš {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN še-e-er [ | ... n ikû field of Ḫupišna, vineyard ... |
| 11′ | [A.ŠÀ ]x-aš [ ]x-aš ZAG-az I-NA⸢ḫa⸣-an-ḫa-n[a{KI}] | ... ... on the right, in Ḫanḫa[na] ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [LUGAL GAL iš-ši-ma] a+na {m}na-⸢ak-ki-li⸣-ia GAL {LÚ.M[EŠ} | The king speaks to Nakkiliya, the chief of the men. |
| 13′ | [ARAD-di-šu a+na NÍG.B]A-šu id-⸢di-in⸣ ur-ra-am še-[ra-am] | He gives his servant to his sin; in the future, he will recover. |
| 14′ | [a+na {m}na-ak-ki-li-i]a a+na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-a[m-ma-a-an] | to Nakkiliya, to his sons, nobody(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [la i-ra-ag]-gum | he does not love(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL š]a AN.BAR š[a la na-di-a-am] | The word of Tabarna, the great king of iron, is not given. |
| 17′ | [ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫ]u SAG.DU-[sú i-na-ak-ki-su] | He who is not a šebērī, who breaks his head, ... |
| 18′ | [tup-pa-am an-ni-a-am i-na {URU} ]x x[ | This tablet in the city ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.