Unread Atlas

Home › Tablets › P437923

KBo 30, 127 (P437923)

CTH 592, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30, 127
IDP437923
Museum no.2102/g
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 592
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? III
1′[GA]L ME-ŠE-⸢DI-ma LUGAL-i⸣ [ ]The great bodyguard, the king ...(lower confidence: line is broken)
2′nu {GIŠ}BANŠUR-un kat-te-⸢er⸣-[ra-az(?) ]And the table above ...(lower confidence: line is broken)
3′e-ep-zi kar-ap-zi-ma(-)[ ]... he takes, he breaks ...(lower confidence: line is broken)
4′GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR [ ]The chief of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢GAL DUMU⸣{MEŠ}.É.GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-ia ḫ[u-u-ma-an-te-eš]The chief of the palace servants, the palace personnel, ...
6′{⸢GIŠ⸣}BANŠUR ZAG-za i-ia-an-t[a-ri]The table on your right side ...
7′GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ⸢}BANŠUR⸣ pa-iz-zi [ ]The great tablemen go ...(lower confidence: line is broken)
8′LUGAL-i {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ da-a-i [ ]The king takes the table ...(lower confidence: line is broken)
9′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pa-iz-zi na-aš [{NINDA}ša-ra-am-na-aš]The chief of the palace servants goes, and the šaramna-bread ...
10′⸢še-er⸣ ti-ia-zi DUMU{MEŠ}.É.[GAL ḫu-u-ma-an-te-eš]He steps up. The palace servants ...
11′[tu-u]-⸢az⸣ pár-aš-na-an-⸢zi⸣... they go ...(low confidence: few signs survive)
12′[nu-ká]n ⸢2⸣ {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI an-[da ú-wa-an-zi]And the two bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x x x[
Rs.? IV
1′⸢GAL⸣? [ ]the chief ...(low confidence: few signs survive)
2′nu {LÚ.MEŠ}⸢MUḪALDIM⸣ {GIŠ}B[ANŠUR ša-ra-a]And the cooks take the table.(lower confidence: line is broken)
3′da-an-zi na-x[ pa-ra-a]they take ...(low confidence: few signs survive)
4′pé-e-da-an-[zi ]They go ...(low confidence: few signs survive)
5′[nu L]UGAL-uš GADA-an a[r-ḫa pé-eš-ši-ia-zi]And the king takes the linen cloth.
6′[na-a]t-kán ma-a-an A-N[A{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI]And when the bodyguards(lower confidence: line is broken)
7′[an-da] pé-eš-ši-ia-az-[zi ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
8′[{LÚ.MEŠ}ME-ŠE]-DI ku-e-ez-za pá[r-aš-na-an-te-eš]The bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
9′[na-aš] {⸢LÚ⸣.MEŠ}ME-ŠE-DI da-an-z[i ]And the bodyguards go ...(lower confidence: line is broken)
10′[ma-a-a]n A-NA⸢DUMU⸣{MEŠ}.É.⸢GAL⸣ an-da-⸢an⸣and to the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
11′[pé-eš]-⸢ši⸣-i-e-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL [ ]... the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
12′[ku-e-e]z pár-〈aš〉-na-an-zi [ ]... they break ...(low confidence: few signs survive)
13′[na-at DUMU{M]EŠ}.⸢É.GAL da⸣-[a]n-[zi]And the palace servants take.(lower confidence: line is broken)
Rs.? V
1′[ SÌR]-RU[He sings].(very low confidence: a guess)
2′[{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}]ki-i-⸢ta⸣-ašThe cult actor speaks; the kiitta-priest
3′[ḫal-za-a-i {LÚ}pal-wa-tal-l]a-aš pal-wa-a-ez-ziHe sings; the chanter chants.(lower confidence: line is broken)
4′[{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA E]M-ṢA a-aš-ka-⸢az⸣The cupbearer takes one sour loaf of bread.
5′[ú-da-i LUGAL-i pa-a-i LUGAL-u]š pár-ši-iaHe brings it to the king, and he breaks it for the kin[g].

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.