Unread Atlas
KBo 28, 061 + KBo 28, 064 + (?) KBo 28, 062 + (?) KBo 28, 063 (P437520)
Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 28, 061 + KBo 28, 064 + (?) KBo 28, 062 + (?) KBo 28, 063 |
|---|---|
| ID | P437520 |
| Museum no. | 144/d + (+)845/f + (?) 82/g + (?) 111/x |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢ša-nu-u₂⸣ [...] | ... šānû-plant |
| 3' | [...] x tal-ta-ka-[an ...] | ... you set up ... |
| 4' | [...] ⸢x⸣ iš-tu {m}ku-ri-[gal-zu ...] | ... from Kurigalzu |
| 5' | [...] ⸢iš⸣-tu {m}ku-du-ur-⸢il⸣-[li-il ...] | ... ešūtu Kudurru-elil |
| 6' | [...] it-ta-⸢ma⸣ [x] | ... went out ... |
| 7' | [...] u₃ ŠEŠ-ia at-ta | ... and my hand you |
| 8' | [... {kur]}⸢su-hi⸣ e-li-am-ma | ... the land Suḫi he conquered |
| 9' | [...] ⸢x⸣ EN-MEŠ-šu | ... his lords |
| 10' | [...] la-a DUMU ku-du-ur-il-li-⸢il⸣ | ... not the son of Kudurru-ilī-eil |
| 11' | {m}⸢x x x⸣ [...] ka-ia-ma-ni-tu šu-nu | “E22 ... ... is a kāyamanitu |
| 12' | {m}tu-ud-ha-[li-ia ...] ⸢NUMUN⸣ ša {m}ša-ga-ra-ak-ti-šu-⸢ri⸣-[aš₂] | Tudhaliya the seed-house of Šagaraktišu-eriya |
| 13' | ARAD ša {kur}[su-hi ...] qa-la-tu-nu | servant of the land of Sūḫu. |
| 14' | šum₂-ma {m}ša-⸢ga⸣-[ra-ak-ti-šu-ri-aš₂ ...]-šab a-na UGU-ka ⸢a-na⸣ ŠEŠ{ut-te} | If Va-ega-erakti-šurias ... against you Eana-E23 |
| 15' | la-a i-šap-[par₂ ... {giš]}⸢GU⸣.ZA-ia iṣ-bat ŠEŠ-ia at-ta | he did not send, he seized my throne, you are my hand. |
| 16' | qa-la-ta ⸢x⸣ [...] ⸢lu⸣-u₂ ša ARAD ša {kur}su-hi | From the side of the ešû-house ... e’e'u-house of the servant of the land of Sūḫu |
| 17' | il-li-[ka ... ša-ga-ra-ak]-⸢ti⸣-šu-ri-aš₂ ŠEŠ-ka ba-la-aṭ | He came Šagarakti-ešurias, your command is life |
| 18' | KUR-su ⸢ta⸣-[...] tu-ta-a-ar ARAD-MEŠ{nu+u₂+<a>} | his land you will return, their servants |
| 19' | li-id-⸢x⸣-[...]-tu a-na a-be-te an-ni-te | May ... to this utterance |
| 20' | ŠEŠ-⸢ia⸣ [...]-⸢x⸣-al-ka | ... of my lord |
| 21' | {m}ša-⸢ga⸣-[ra-ak-ti-šu-ri-aš₂ ...]-⸢x⸣-te ša ARAD ša {kur}su-hi | Va-ega’e-rākti-šuriash, ... servant of the land of Suḫu. |
| 22' | il-[...]-⸢na⸣ {kur}kar-du-ni-aš₂ iṣ-bu-tu-ni | Il-...-e-na’e-šumi seized the land Kardunias |
| 23' | ŠEŠ-[ia ...] ta-qu-al | My hand ... you will sprinkle |
| 24' | [... ša-ga]-⸢ra⸣-ak-ti-šu-ri-aš₂ | ... of Šaĝa-eaktišurias |
| 25' | [...]-⸢x⸣-ni u₃ {kur}ha-at-te ša-ni-ma | his ... and the land Ḫattu |
| 26' | [...] ⸢x⸣ šum₂-ma gab-bu-šu-nu-ma | If all of them |
| 27' | [...]-⸢šu⸣-nu la-a ku-bu-ut qa-qe-de-e-šu-nu | ... their ... is not ..., their qaqidû |
| 28' | [...] ARAD ša {[kur}su-hi ...] | ... servant of the land of Sūḫu |
| 29' | [...] ⸢x⸣ ra ⸢x⸣ [...] | |
| a | ||
| 1' | [...] ⸢x x x x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣-ki-ma-na ŠEŠ-šu GAL{a} ša {m}⸢x⸣-[...] | ... Ekimana, the chief steward of E- |
| 3' | [...] ⸢x⸣ ṣi-lu ša DUMU-MEŠ ša-⸢ga⸣-ra-⸢ak⸣-[ti-šu-ri-aš₂] | ... of the sons of Ša-ega-eak-e-ti-svuriaš |
| 4' | [...] ⸢x⸣-šu-nu id-du-ku-šu-nu DUMU ⸢x⸣ bu ni nu [...] | ... they killed them, the son of the ... did not |
| 5' | [...]-MEŠ-šu id-du-ak šu-ut {giš}GU.ZA iṣ-ṣa-bat [...] | ... his ... he killed, the hand of the throne he seized |
| 6' | [...] x a-na ku-a-ša ŠEŠ-ia ŠA₃ a-be-te la-a u₂-⸢x⸣-[...] | ... to you, my hand, my mouth, I will not ... |
| 7' | [...] x-ma ša aš₂-pu-ra-ku-ni ma-a {giš}GIGIR-MEŠ u₃ ERIN₂-MEŠ [...] | ... of which I wrote to you: “The chariots and the troops |
| 8' | [...] be ŠEŠ-ia ki-i ša ṭa-ba-aš₂-šu-un-ni ⸢le⸣-[pu-uš ...] | ... my hand, when you speak to me, ... |
| 9' | [...] ⸢x⸣ ša ŠEŠ lu-ub-la i+na GIR₃-MEŠ-šu ra-qa-a-te il-[...] | ... I will bring the ... of the harvest. With his sharp feet he ... |
| 10' | [...] ⸢x⸣ bal-ṭa-ku-ma ṭe₂-ma ša ba-la-ṭi₂-ia me-ta-ku-ma ṭe₂-[ma ...] | ... I am alive and you speak of my life. You speak of me and ... |
| 11' | [...] ⸢la⸣-a tal-tap-ra a-na-ku a-na pa-ni na-ak-ri-⸢ia⸣ [...] | ... you wrote to me. I before my enemy |
| 12' | [...] ⸢ŠEŠ-ia⸣ at-ta ta-šam-⸢me⸣ [...] | ... my hand, you are the one who utters ... |
| 13' | [...] ⸢x⸣ la-a tal-tap-ra a-na-ku i+na aš₂-šu-⸢ra⸣-[a-ie ...] | ... you did not send me. I in the assembly |
| 14' | [...] ⸢kin⸣ ša ŠEŠ-ia al-lak ⸢x⸣ [...] | ... of my hand I will go ... |
| 15' | [...]-ia u₃ šu-um DINGIR-MEŠ{ni}⸢ia⸣ [...] | ... my ... and the one of my gods |
| 16' | [... DINGIR]-⸢MEŠ⸣{ni}ia [...] | ... my gods |
| 17' | [...] ⸢x⸣ a-ba-a-tu i-⸢x⸣-[...] | ... the words ... |
| t.e. | ||
| 18' | [...] ⸢x x x⸣-ma [...] | ... ... and |
| 19' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| b | ||
| 1' | [...] ⸢x i⸣ ma ⸢sar⸣ ša-ku-ut-šu e-pa-aš₂ | ... he will make a šakûtu-vessel |
| 2' | [...] ul-<te>-bi-lak-ku | ... I have sent to you |
| 3' | [...]-ia | my ... |
| 4' | [...]-ra | for ... |
| 5' | [...] ⸢x⸣ | |
| 6' | [...] ⸢x x x⸣ [...]-a ŠEŠ-ia {giš}GIGIR-MEŠ | ... my hand ... chariots |
| 7' | ša a-na ŠEŠ-[ia ...] | which to my hand |
| 8' | a-na pa-ni ⸢x⸣ [...] | in front of the temple |
| 9' | ša im-ma-la-[...] | that he ... |
| 10' | ša i+na u₄-mi 2 [...] | which on the 2nd day |
| 11' | la-a a-na-ku ⸢x⸣ [...] | I am not a ... |
| 12' | im-li-ku-u₂-[ni ...] | who came to me ... |
| 13' | ŠEŠ-ia at-ta ⸢x⸣ [...] | You are my friend |
| 14' | 1 ME MU-MEŠ ŠEŠ-⸢ia⸣ [...]-⸢x⸣-pa-ra | 100 years, ...-eparra |
| 15' | u₃ ERIN₂-MEŠ ša-pa-⸢x⸣-[...] | and the troops of Ša-pa-e- |
| 16' | ke-et-tu-ma [...] | True and |
| 17' | ŠEŠ-ia a-na [...] | My hand to |
| 18' | ŠEŠ-ia ⸢x⸣ [...] | My hand ... |
| 19' | ⸢x x⸣ [...] | |
| c | ||
| 1' | [...] ⸢ša⸣ i+na kul₂-<lat> lib₃-bi-ka ta-⸢ra⸣-a-ma-ni-ni [...] | ... the eša’e plant in all of your heart, you will see me |
| 2' | [...] ⸢ar⸣-hiš₂ DUMU KIN-ia la-a ut-ta-mi-iš a-na [...] | ... my messenger did not return to |
| 3' | [...]-⸢x⸣-at-te-u₂-ni ša ur-ki an-ni-e [...] | ... after this |
| 4' | [...] ⸢ka⸣-ša ša KU₃.SI₂₂ u₃ ⸢ZABAR⸣ [...] | ... of your temple, of gold and of the bronze ... |
| 5' | [ul-te]-bi-la-[ak-ku ...] | I have sent to you ... |
| 6' | [... li-mu] {m}DINGIR-i-pa-da | eponymy of Ilī-ipada. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.