Unread Atlas
KUB 03, 118 + KBo 26, 001 (P437070)
Lexical, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 03, 118 + KBo 26, 001 |
|---|---|
| ID | P437070 |
| Museum no. | 774/z + Bo 2399 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | {[d]}[...]-⸢an⸣-ki {⸢d⸣}[...] | May ...-Eanki, the ... of E |
| 2' | {[d]}[...] an-tu₄ {d}iš-⸢tar⸣ | May ..., Antu, Ištar, |
| 3' | {[d]}[...]-zi MIN{ki-id-ru-⸢mah-šu⸣-[...]} | DITTO by ...zi ditto by Kidru-emaḫšu |
| 4'a | {[d]}[...] {d}i₃-li₂-ab-rat {ŋeš}⸢NIG₂⸣-gidru mah | ... Ilī-abrat, the exalted scepter |
| 4'b | na-aš ha-aṭ-ṭi₃ ṣi-ir-ti }} | Received by Ḫat-ṭi, the messenger. |
| 5' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 6' | {[d]}[...] ⸢lu₂⸣-{ŋeš}ig-maš-tab-ba-ke₄ | The god ..., the elû-ešipši-imataba |
| 7' | [...] ⸢x⸣ MU ŠE E ⸢RI⸣ E TI | ... ēriš-plant ...: he will recover. |
| 8' | {[d]}[...] [...]-⸢gi sum-mu⸣ | May ...-egi be proclaimed |
| ii | ||
| 1'a | {d}⸢MAŠ⸣ [...] [...] | Emašši’e |
| 1'b | MAŠ-ZA-[...] }} [...] | MAŠZA- |
| 2'a | {d}MAŠ-⸢x⸣ [...] | Ninurta |
| 2'b | MAŠ-⸢x⸣-[...] }} [...] | Maš-e... |
| 3'a | {d}igi-[...] [...] | Igi- |
| 3'b | i-ki-[...] }} [...] | Iki-[...] |
| 4' | {d}ZA-[...] [...] | Za-[...] |
| 5' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 10' | {[d]}[...] ⸢ŠU⸣ | May the god ... his hand |
| 11' | {[d]}[...] ŠU | To the god ... hand |
| 12' | {[d]}[...] ⸢A⸣ DU ŠU | ... Ea Ea DU ŠU |
| 13' | {[d]}[...] ŠU | To the god ... hand |
| 14' | {[d]}[...] ⸢ŠU⸣ | May the god ... his hand |
| iii | ||
| 1'a | {d}maškim-silim-⸢ma⸣ [...] | Ninurta-silim-ema’e |
| 1'b | ⸢x⸣-[...] | |
| 2'a | {d}en-ki ⸢mu⸣-[...] | Enki |
| 2'b | MIN | DITTO |
| 3' | {d}nin-ki [...] | Ninki |
| 4' | {d}en-mul [...] | Enmul |
| 5' | {⸢d⸣}nin-⸢mul⸣ [...] | Nin-Eštar |
| r i | ||
| 1' | {d}en-buluh [...] | Enbuluh |
| 2' | {⸢d⸣}nin-buluh [...] | Ninbuluḫ |
| 3'a | {d}en-piriŋ₃ [...] | Enpiri |
| 3'b | en pi-ri-ig }} | the lord of the gate |
| 4' | {d}nin-piriŋ₃ [...] | Ninpiri |
| 5'a | {d}en-garaš₃ [...] | Engarasv |
| 5'b | ga-ra-aš }} | |
| 6' | {d}nin-garaš₃ [...] | Ningaras |
| 7'a | {d}en-kumₓ(|NUN.ME.EZEN.KUM|) [...] | Enkum |
| 7'b | en-kum }} | the en-kum priest |
| 8' | {<d>}⸢nin-nun-me⸣-[...] [...] | Eninnunme |
| r ii | ||
| 1' | {d}en-me-šar₂-ra ⸢x⸣ [...] ⸢x-x⸣ | Enmesvara |
| 2'a | {d}nin-me-šar₂-ra | For Ninmesvara |
| 2'aa-2'b | 42 en ama a-⸢bi⸣ {d}en(MAH-)lil₂-la₂-ke₄-ne | 42, the lords, mothers and fathers of Enlil |
| 2'c | ni-min-mi-en-⸢x-x⸣ en-nam-ma-a-a-{d}en-lil₂ }} | Nimin-mīn-e, Ennammaya-Enlil |
| 3'a | {d}zi-⸢sum-mu⸣ nibru{ki}ša₃-ga-ke₄ | Zi-esummu-e3 of Nippur |
| 3'b | ⸢ni⸣-ib-bur-ša-qa-ki }} | Enibburšaqaki |
| 3'c | ⸢ša⸣ qi₂-ri-⸢ib ni⸣-bu-⸢ru⸣ }} | “It is the qirīb of the ni’ebû-priestess, |
| 4'a | {d}ad₄-⸢ŋir₃⸣-kud šeg₉(|ŠU₂+NIR|)bar-ra-ke₄ | Enlil, the šegbara priest |
| 4'b | [...] {{ za-am-bar-ak-ki(RU) }} | ... of the Zambarakki |
| 4'c | {[d]}[...] {{ ša ap-si-i }} | May ... of the Apsu |
| 5'a | {⸢d}šeg₉⸣-bar-ra-im₂-im₂-⸢a⸣ a-ša ma-ra-ke₄ | Šegbara’imimaea, the water of the land |
| 5'b | ⸢gi⸣-ri-mi ša-ki-in A.ŠA₃ | The ērimi tree is planted. |
| 5'c | [...]-⸢x⸣ | |
| 6'a | {[d]}[...] [lu₂]-⸢sukud⸣-da-ke₄ | ... the esukud priest |
| 6'b | [...]-⸢ku⸣-ud-da-ki | ... your ..., |
| 6'c | [...] [en] ⸢ša⸣-qu-u₂ | ... lord of the ša’eqû |
| r iii | ||
| 1' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 2' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 3' | {[d]}[...]-⸢dim₂⸣ MIN | Ditto by ...-ēdim̂! |
| 4' | {[d]}[...]-⸢BUR⸣ MIN | Ditto by ...-ebur! |
| 5' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 6' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 7' | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 8' | {[d]}[...]-BA MIN elam-⸢ma⸣ | ... ditto Elam-ema’e |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.