Unread Atlas
KBo 25, 180 (P437056)
CTH 627, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 25, 180 |
|---|---|
| ID | P437056 |
| Museum no. | 1166/u |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 627 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | [šal-l]i? ḫal-zi-ia [ | ... of the ḫalši-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {⸢D⸣}ta-ú-ri TUŠ-aš [e-ku-zi | The Tauri, sitting, drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {⸢D⸣}10 {D}wa-še-ez-za-⸢al-li⸣-in GUB-aš [UŠ-KE-EN | He prostrates himself before the Storm-god and the Wašezian. |
| 4 | {⸢D⸣}UTU {D}me-ez-zu-u[l-l]a GUB-aš [Ú-UL UŠ-KE-EN | Šamaš and Mezzulla stand, but he does not obey. |
| 5 | [DINGIR{M]EŠ}-aš pár-na-az 3 {GIŠ}ki-iš-du-un [ | The gods go, three chariots ... |
| 6 | [IŠ-T]UÉ.NA₄ DINGIR-LIM táḫ-tu-⸢u⸣-m[a-ra-a ú-da-an-zi | They bring the taḫtuma-vessels from the bed of the god. |
| 7 | [10 {L]Ú.MEŠ}KAŠ₄.E ú-wa-an-zi tar-u[ḫ-zi ku-iš da-a-an pé-e-da-a-ša ku-iš | [10] cupbearers libate; they take it, and he places it on the table. |
| 8 | nu-uš-ma-aš 2 TÚG ÉRIN{MEŠ} pí-an-zi [na-aš-za-kán an-da | And they give two garments to the troops. And he ... |
| 9 | na-at ḫi-in-kán-ta na-aš a-še?-š[a?-an-zi | And they take the ḫinka-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-uš-ma-aš {NINDA}ša-ra-a-ma u-a[n-zi | And they take the šara-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš GEŠT[IN | ... wine...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫé-ú-un tar-na-an-z[i | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | {⸢D⸣}10 {D⸢}wa⸣-še-ez-za-al-li-[in | ... the Storm-god and Wašezalli ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ḫé-ú-un tar-na-an-zi L[Ú{MEŠ} | ... they bring, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | TU₇˽Ì ti-an-zi GAL DUM[U{MEŠ}.É.GAL | They set up a libation. The great palace servants |
| 16 | na-at-kán ŠALUGAL {GIŠ}[BANŠUR | And the king of the table(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {LÚ.MEŠ}ta-ḫi-ia-li-e-eš [ | The taḫiyali-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {D}KAL {D}ḫa-pa-an-ta-li-[ia-an | the Stag-god and Ḫapantaliya(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x[ -t]i?-la ú-da-an-[zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [ ] [ | |
| Vs. | ... | |
| {€1} Vs.? | ||
| 1′ | [ ]-⸢zi⸣ [ | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ t]i?-an-⸢zi⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ⸢2⸣ DUG GE[ŠTIN | ... a vessel of wine(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ {LÚ}ALAM.ZU₉ kal-ti-az] ⸢KÙ⸣.BABBAR ḫa-a-ni | The kaltiaz-priest libates with silver. |
| 5′ | [nu ki-iš-ša-an ma-al-di] | And thus he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [li-i-na-ia l]i-i-na-ia | |
| 6′ | [wa-pí-iš kur-ku-wa-na li-ga-ra-an] | |
| 6′ | [nu-z]a kal-ti KÙ.BABBAR {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E da-an-〈zi〉 | The cupbearers take the silver.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {G]IŠ}BANŠUR-az | ... the table(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ {GIŠ}BA]NŠUR | ... the table(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ] MA.NA KÙ.BABBAR | ... mina of silver(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [nu-uš-ši 2 {NINDA}wa-ga-ta-an UGULA {LÚ.MEŠ}ME]-ŠE-DI pa-a-i | And he gives two bread loaves to the overseer of the bodyguards. |
| 11′ | [ ] 10 GÍN KÙ.BABBAR pí-an-zi | They give 10 shekels of silver.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs.? | ||
| 1′ | [ -g]a?-an-⸢zi⸣[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ -z]i | |
| 3′ | [ ] KUŠ PÌRIG.TUR KUŠ UR.MAḪ KUŠ ŠAḪ.GIŠ.GI | ... a small hide, a hide of a lion, [a hide] of an ebony ... |
| 4′ | [KUŠ AZ? DÀR]A.MAŠ ú-da-an-zi | They bring the skin of the lion.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {LÚ}SANGA {D}KA]L? šu-up-pí-iš {LÚ}SANGA {D}KAL-ia | The priest of the Stag-god, the šuppi-offering, the priest of Šarru-ia |
| 6′ | [ {LÚ}pal-wa]-tal-la-aš kat-ti-iš-mi i-ia-at-ta | ... the chanter, on the right, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ḫa]r?-zi {LÚ}SANGA {D}KAL-ma ta-pí-ša-na-an KÙ.BABBAR | The priest of Šamaš takes the silver tapašana-vessel. |
| 8′ | [ ] da-a-an-zi {LÚ}SANGA ta-pí-ša-ni-it ši-pa-an-ti | ... they take; the priest libates in the tapišani-vessel. |
| 9′ | [ ]-iz-zi | ... he goes(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ] KÁ ḫu-u-it-na-aš da-pí-aš | ... the gate of Ḫuitnaš, the door(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]-x-iz-zi GAL ME-ŠE-DI-ma-at LUGAL-i ⸢pí⸣-i[š?-k]án?-zi | ... the chief of the bodyguards of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ -z]i ⸢na⸣-at-ša-an {GIŠ}BANŠUR-i ti-i[š- | ... and on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] {KUŠ}kur-še-iš pa-a-an-z[i | ... they take the kurše-cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ UR.MA]Ḫ KÙ.⸢SI₂₂ ŠAḪ⸣.GIŠ.G[I | ... a lion of gold, a dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] [ ]x[ | |
| Rs. | ... | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ {L]Ú}KAŠ₄.[E | the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ p]a-⸢a⸣-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] {D}?[ta]-⸢ú-ri⸣ TUŠ-aš [ | ... Tauri, sitting ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | A!-[N]A!3 {LÚ.MEŠ}SANGA 3 TÚG ḫa-an-te-ez-zi-[in pí-an-zi] | They give three garments to the priests. |
| 5′ | A-NA2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ 2 TÚG da-a-an pé-e-d[a-an pí-an-zi] | They give two garments to the cult actors. They take it. |
| 6′ | A-NA{LÚ}SAGI.A {LÚ}NAR 2 TÚG ÉRIN{MEŠ} [pí-an-zi ki-i A-NA] | To the cupbearer, the singer, two garments of the troops they give, as to |
| 7′ | LÚ{MEŠ} {URU}a-ri-in-n[a pí-an-zi ] | The men of Arinna take ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | A-NA{LÚ}SANGA 1 TÚG ḫa-an-te-ez-zi-in [pí-an-zi] | They give one garment to the priest. |
| 9′ | {LÚ}ta-az-ze-el-li 1 TÚG da-a-an [pé-e-da-an pí-an-zi] | The tazzelli-priest places one garment on the table. |
| 10′ | {LÚ}ḫa-mi-na 1 TÚG da-a-an pé-e-d[a-an pí-an-zi] | The ḫammina-official places one garment on the table. |
| 11′ | A-NA{LÚ}SAGI.A {LÚ}NAR 2 TÚ[G ÉRIN{MEŠ} pí-an-zi] | They give two garments to the cupbearer and the singer. |
| 12′ | ki-i A-NALÚ{MEŠ} {URU}zi-pa-la-an-d[a pí-an-zi] | When they give it to the men of Zipalanda |
| 13′ | 4 {TÚG}BÁR {LÚ.MEŠ}zi-li-pu-u-ri-ia-tal-li ⸢pí-an⸣-z[i] | 4 linen garments, the zilipuri-officials libate. |
| 14′ | LÚ˽{É}ḫé-eš-ta-a ku-iš {KUŠ}kur-ša-an kar-ap-pa-an [ḫar-zi] | The ḫešta-priest takes a leather bag and places it on the table. |
| 15′ | nu-uš-ši 1 {TÚG}BÁR pí-an-zi | And they give one cloth. |
| 16′ | ŠA{D}!kán-te-pu-it-ti {KUŠ}kur-ša-an ku-iš kar-ap-pa-a[n ḫar-zi] | He takes the kuršu-garment of Kanteputti, and he places it on the throne. |
| 17′ | [nu-u]š-ši 1 {TÚG}BÁR pí-an-zi | They take one cloth.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [{LÚ.MEŠ}G]UDU₁₂ {URU}a-ri-in-na {LÚ}ḫa-me-na-aš ú-wa-an-zi [ ] | The priests of Arinna and the ḫamena-priests drink ... |
| 19′ | [ ]x-⸢kán⸣ LUGAL-i pé-ra-an ar-ḫa pa-a-an-zi [ ] | ... they go behind the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ {D}U]D-AM GUB-a[š] ḫé-ú-un tar-na-an-zi [ ] | ... the Storm-god, standing, they set up ... |
| 21′ | [GAL DUMU]{MEŠ}.É.GAL {⸢LÚ.MEŠ⸣}ḪUB.BÍ tar-kum-mi-ia-ez-zi ta? ta[r- ] | The chief of the palace servants and the ḪUB.BI-officials ... |
| 22′ | {[LÚ.ME]Š}ḪUB.BÍ-kán A-NAGÍR ne-ia-an-ta [ ] | The ḪUB.BÍN-priests ... to the altar ... |
| 23′ | [nu-uš]-ma-aš {NINDA}wa-ga-ta-an ḫu-u-up-pár GEŠTIN-ia pí-an-zi [ ] | And they pour a wagata-bread, a cup of wine, ... |
| 24′ | [ ]-eš-mi-li tar-ku-wa-an-zi nu-uš-ma-aš {NINDA}wa-ga-ta-⸢an⸣ [ ] | ... they libate, and the wagata-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [{DU]G}?[ḫa]r?-⸢ši⸣-in mar-nu-wa-an pí-an-zi [ ] | They take a jar of marnuwa-beer. |
| {€2} u. Rd. | ||
| 26′ | [EGIR-an-da-ma ka]l-ti KÙ.SI₂₂ ú-da-an-zi nu-uš-ša-[an] | Afterwards, they bring the gold vessel, and ... |
| 27′ | [GEŠTIN KU₇ ḫ]a-an-da-a-an ta-aš-ša-an {GIŠ}DAG-ti t[i-an-zi] | They place the sweet wine on the table. |
| 28′ | [1 {DUG}ḪA]B.ḪAB KÙ.SI₂₂ ú-⸢da⸣-[a]n-zi IŠ-TUGEŠ[TIN šu-u-an-da] | They bring one gold bowl, and they pour wine. |
| 29′ | na-an ⸢kal-ti⸣ kat-ta-an ti-[an-zi] | They place it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} lk. Rd. | ||
| 1 | [GIM-an-ma A-NAGAL ME-ŠE-D]I GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL {LÚ}A-BU-BI-TI GAL G[EŠTIN GAL {LÚ}KUŠ₇] | Then the great bodyguard, the great palace servant, the chief cupbearer, (and) the great wine-servant ... |
| 2 | [Ù A-NA{LÚ.MEŠ}DUGUD LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}ŠUKUR] ŠU-i a-ku-wa-an-na pa-a-i nu-kán GAL-[AM pa-ra-a] | And for the heavy men, the spearmen, he takes the hand, and he gives it to the great one. |
| 3 | [ ]x-ti-in ti-an-zi GAL ME-ŠE-DI A-NA x[ | ... they set up ... The chief of the bodyguards to ... |
| 4 | [ ]x GEŠTIN tar-kum-mi-ia-ez-zi 10 {NINDA}zi-p[u-la-aš-ne | ... wine ... 10 zigula-bread ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.