Unread Atlas

Home › Tablets › P436913

KBo 24, 132 (P436913)

CTH 582, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 24, 132
IDP436913
Museum no.11/l
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 582
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′]IŠ-TU⸢É?⸣[... in the house ...(low confidence: few signs survive)
2′]x-li-iḫ-ša d[a?-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′]x-an-zi ma-a-a[n... they take ...(low confidence: few signs survive)
4′-a]n-zi GAM-kán UL ku-⸢it⸣-[ki... he takes, but he does not take ...(lower confidence: line is broken)
5′[NU.SIG]₅-ru pa-an-ku-uš-za GÙB-t[arThe good omen stands before you.
6′[nu-kán DINGIR]{MEŠ}-aš NU.SIG₅And the gods are not good.(lower confidence: line is broken)
7′[ki-i ku-it] NU.SIG₅-ta nu {LÚ}SANGA pu-nu-uš-šu-u-en [UM-MA ŠU-NU-MA(?)If he is not good, and the priest places it before him, thus ...
8′[ ]x-wa EZEN₄ ITU ŠAITU.5{KAM} kar-ša-an [x-x... the festival of the month, the fifth day, the quay ...
9′[ ]x-da-an še-er TUKU.TUKU-u-an-za nu KIN NU.SIG₅-[du... he does not have ... and the work is not good
10′[ DA.B]I-an ZI-an ME-aš na-an-za-an-kán kar-[pí... he pours a libation, he takes the water, and he places it on the table.
11′[DINGIR-L]UM ke-e-da-aš-pát INIM-aš še-er TUKU.TUKU-u-[an-za... the god, he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
12′[KI].MIN nu TUKU SIG₅-ru DINGIR-LUM-za DA.BI-an Z[I-an ME-aš nu-kánDitto, and he will have good health; your god will give you a full life; and then
13′[DINGIR.MAḪ?]-ni pa-iš INAUD.2{KAM} {GIŠ}DAG-iš GUB-⸢iš⸣ [x-xThe god, at the second performance of the throne, standing ...
14′[ A-D]ÁM-MA ME-aš na-at DINGIR.MAḪ-ni pa-i[š... when he comes, he goes to the god.
15′[INAUD 3{KAM}]-pa-an ku-uš-za-kán ŠÀ-za IZI ME-aš nu-ká[nOn the third day, he places the fire, and he ...
16′[IŠ-TU{LÚ}ḪAL ER]-TUM QA-TAM-MA-pát nu SU{MEŠ} SIG₅-ruThe cult actor performs the extispicy, and the body parts are good.
obv....
17′]x x MÁŠ.GAL ŠA{D}IMIN.IMIN.[BI... the chief of the Sebetti ...(lower confidence: line is broken)
18′]x xx xx
19′]x
rev.
1′] EZEN₄ ḫar-pa-aš-ši-eš LÚ{MEŠ} {URU}[... the festival of Ḫarpašši, the men of the city ...
2′] {URU}i-šu-wa e-eš-šer 6 UDU [... in Išuwa, six sheep ...(lower confidence: line is broken)
3′]x ŠÀ ŠU-ŠI NINDA.GUR₄.RA ḫa-az-zi [... he places the hand of the loaf ...(lower confidence: line is broken)
4′]x 6 GUN GIŠ 1 ME {GIŠ}wa-ar-ša-x[... 6 talents of wood, 100 ...(lower confidence: line is broken)
5′]-⸢mi⸣ dan-na-at-ti-iš-ta nu SÈD-an [... and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
6′]x ap-pé-eš-ke-ez-zi nu UDU 20 a-ri-ia-[... he goes, and he libates 20 sheep ...(lower confidence: line is broken)
7′] šu-wa-pát ap-pé-eš-kan-zi [... they pour a libation ...(lower confidence: line is broken)
8′]x ku-it-ki pé-eš-kán-zi nu ka-a-aš-mu-za [... they bring ... and they ...(lower confidence: line is broken)
9′]x kar-ša-an-za... at the quay(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.