Unread Atlas

Home › Tablets › P436910

KBo 24, 128 (P436910)

CTH 570, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 24, 128
IDP436910
Museum no.2150/c
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 570
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs....
Vs.
1′[ ]-an-zi {URU}ša-pí-nu-wa-an URU-an ú-e-da-an... they go to Šapinuwan, the city ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]{MEŠ} ku-i-e-eš {D}UTU-ŠI me-ma-a-i na-aš a-pí-ia pé-e-da-an-zi... they speak to the Sun-deity, and they go out.
3′[ ]-aš I-NA{URU}ša-pí-nu-wa da-a-ni-nu-wa-an-zi DINGIR{MEŠ} GAL-TI-ma ku-i-e-eš... they bring it to Šapinuwa, and the gods take it.
4′[ ]x-ma-aš É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} I-NA{URU}tu-u-ḫu-ši-na ú-e-da-an-zi... they bring the houses of the gods into Tuḫušina.
5′[ ] x a-pí-ia ta-ni-nu-wa-an-zi ma-a-an-ma a-pé-ez INIM-za... they give to you. Where is your word?
6′xx SAG.DU {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} MUNUS.LUGAL Ù A-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TIthe head of the Sun-deity, the queen, the sons of the queen and to the land of Kulaba
7′da-pí-az DA.BI-an SIG₅-in DINGIR{MEŠ}-za ku-u-un ER-TAM kiš-anHe places it on the altar. It is good for the gods, it is favourable for the troops.
8′ma-la-a-an ḫar-te-ni nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-duAs long as he lives and sees him, he will be good; afterwards he shall not be good.
9′IGI-zi SU{MEŠ} ni ši ke {GIŠ}TUKUL ŠASAG.DU 12 {ŠÀ}DIR SIG₅He looks at the body, he ... the weapon of the altar, 12 good ša dilû-bowls.
10′EGIR SU{MEŠ} {ŠÀ}DIR{ḪI.A} 𒀹ar-ša-at-ta NU.S[IG₅]Afterwards, the hearths of the clouds are not good.
11′[ ]x [ ] ⸢nu⸣-wa É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} I-NA{URU}ḫa-li-pu-da-ma ú-x... and the temples of the gods in Ḫalipadama ...(lower confidence: line is broken)
12′...
Rs.
1′[ ]x-an ku-it I-NA{URU}an-ku-wa A-NAEZEN₄ zu-un-ni DÙ-u-an-zi pa-x... they go to the festival in Ankuwa.(lower confidence: line is broken)
2′[ ]-za-kán Ù I-MUR {D}UTU-ŠI-wa I-NA{URU}an-ku-i le-e pa-iz-zi... and he goes to the Sun-deity in Anku.
3′x-a pa-a-u-wa-aš NU.SIG₅-ta nu-za ma-a-an DINGIR-LUM a-pu-u-uš UD{KAM} x... is not good, and when the god ... on the day ...
4′{URU}an-ku-wa pa-a-u-an-zi x-x-ia-an ḫar-taThey go to Ankuwa.(lower confidence: line is broken)
5′x pa-iz-zi x [ p]a-iz-ziHe goes ... He goes.(lower confidence: line is broken)
6′x EZEN₄ zu-⸢un⸣-[ DI]NGIR-LUM I-NA{URU}an-ku-wa... the festival of the gods in Ankuwa(lower confidence: line is broken)
7′[pa]-u-wa-ar x [ ] {D}UTU-ŠI da-pí-az x... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
8′[da]-pí-an x [ ] x-u-ia-aš-kán SIG₅-in ú-[ ]... ... good ...(lower confidence: line is broken)
9′[x]-da-er x [ ] x-ni-ik-ka ḫa-an-da-a-iz-z[i]... they go ...(low confidence: few signs survive)
10′[DI]NGIR{MEŠ}-za [ ]-ni nu IGI-zi SU SIG₅-ru... your gods ... and they look at him; his health will be good.
11′EGIR [ ] x-za an-ša-anAfterwards ...(lower confidence: line is broken)
12′12 Š[À ] NU.SIG₅12 ... not good.(low confidence: few signs survive)
13′] xx

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.