Unread Atlas
KBo 22, 246 (P436716)
CTH 698, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 22, 246 |
|---|---|
| ID | P436716 |
| Museum no. | 12/y |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 698 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x | |
| Vs. I 2″ | ] | |
| Vs. I 3″ | {URU}ḫa-l]a-ap | Ḫalappa(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 4‴ | ]x | |
| Vs. II | ||
| 1 | [ ] ši-⸢pa⸣-an-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ -u]n-ni-⸢ia⸣-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ -z]i ⸢1⸣ {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GU[R₄.R]A [ ] | ... one ayan-bread, one loaf of bread ... |
| 4 | [ ]x x[ -i]š 1 ME NINDA.SIG*{MEŠ*} 1 NINDA.GUR₄.RA [ ] | ... 100 fine breads, 1 loaf ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA ŠAGAL [ ]⸢1?⸣ DUG KAŠ x?[ ] | ... large loaf of bread ... one vessel of beer ... |
| 6 | ma-a-an A-NA{D}10 {URU}⸢ḫa⸣-la-ap EZEN₄ ITU DÙ-an-z[i] | When to the Storm-god of Ḫalap they perform the festival of the month. |
| 7 | IGI-zi UD-ti ku-la-mur-ši-ia 1 UDU 2 {NINDA}a-a-an [ ] | They look on the day. One sheep, two loaves ... |
| 8 | 2 NINDA.GÚG ḫa-az-zi-la-aš 4 {NINDA}ma-kán-ti-iš [ ] | 2 loaves of bread for the ḫašila-festival, 4 makānti-breads ... |
| 9 | 2 NINDA.GUR₄.RA ŠE UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢UDU⸣ UP-N[I ] | Two loaves of bread, one sweet loaf, one loaf of sheep ... |
| 10 | 10 NINDA.GUR₄.RA GAL UP-NI 4 {DUG}BUR.ZI ŠÀ.BA 2 {TU₇}kán-g[a-ti] | 10 large loaves of bread, four bowls of beer, two kangati-beer |
| 11 | 2 {DUG}BUR.ZI TU₇˽BA.BA.ZA ŠAITU 1{KAM}-ma ZÌ.DA [ ] | 2 bowls of babazza-beer, first part of the meal ... |
| 12 | ⸢ki-iš⸣-ša-an 1 ḫa-az-zi-la-〈aš〉 1 UP-NI-ia ZÌ.D[A ] | likewise, one ḫašila-vessel, one bowl of flour ... |
| 13 | 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 1 UP-NU BA.BA.ZA 1 UP-NU GÚ.[GAL? ] | 2 PA of flour for the sourdough, 1 bowl of barley flour, one bowl of ... |
| 14 | ŠAITU ⸢12⸣{KAM}-ma ku-la-mur-ši-ia ki-iš-⸢ša⸣-a[n ] | On the eleventh day, on the same day ... |
| 15 | 12 UDU {LÚ.M[EŠ}N]A.GAD pí-iš-kán-zi ½ BÁ[N ] | 12 sheep, the cupbearers libate; ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 3 BÁN ½ BÁN ⸢ZÌ.DA⸣ DUR₅ 4 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A [ ] | 3 BÁN, ½ BA.DA, DUR5-flour, 4 PA of flour, Ḫaddūʾa, ... |
| 17 | 2 BÁN ½ BÁN BAPPIR 2 BÁN ½ BÁN DIM₄ 2 PA NÍG.À[R.RA ] | Two bowls, two bowls of pomegranate juice, one bowl of emmer oil, two vessels of ... |
| 18 | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḫa-la-ap pé-eš-k[án-zi] | The palace officials go to Ḫalap. |
| 19 | EZEN₄ ITU-ma-aš-ši kiš-an i-ia-an-zi [ ] | They perform the festival of that month in the evening ... |
| 20 | 4 UDU 2 MUŠEN 14 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-⸢A⸣-[TI ] | 4 sheep, 2 birds, 14 ayan-breads, red-purple ... |
| 21 | 2 NINDA ½ BÁN 13 NINDA.GUR₄.RA ⸢ZÌ⸣.DA UP-N[I ] | Two loaves of bread, a bowl, thirteen loafs of flour ... |
| 22 | 13 NINDA.GUR₄.RA ŠE ½ *BÁN 12* NINDA.GUR₄.RA [ ] | 13 loaves of bread ... 12 loaves ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 6 NINDA.TU₇ UP-NI NINDA.GUR₄.RA GU₄ ⸢ḫa⸣-[ ] | 6 loaves of bread ..., a loaf of oxen-bread ... |
| 24 | 2 {NINDA}ma-kán-de-eš 2 {D[UG} ] | 2 kande-breads, 2 vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]x x ... {TU₇}kán-g[a-ti ] | ... kangati-bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ]x x x[ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x ⸢34?⸣ PA ⸢½⸣ B[ÁN NÍG].ÀR.RA x[ ] | ... 34 PA-measures of flour, incantation of ... |
| 3′ | [ ]x ½ BÁN ḫa-⸢az⸣-zi-la-a[š ] | ... the ḫašzila-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ tar-ša-a]n? ma-⸢al⸣-la-an 1 ME 30?[ ] | ... there is ... 130 ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x[ GA KA]LA.GA LÚ{MEŠ}˽É.G[AL ] | ... the palace officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢pé-eš-kán⸣-z[i] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [n+]1 UDU 2 PA ⸢ZÌ⸣.DA 2 BÁN BAPPIR 2 BÁN DI[M₄ ] | [n]+1 sheep, 2 PA of flour, 2 BA of papparu-beer, 2 BAB of emmer ... |
| 8′ | ⸢{LÚ⸣.MEŠ}UM-MÌ-IA-NU-TIM pí-iš-ká[n-zi] | The chanters sing.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 12 GU₄ ŠU-ŠI UDU ⸢{LÚ⸣.MEŠ}NA.GAD IŠ-TU⸢É⸣[ ] | 12 oxen, tails of sheep, the cupbearers from the house ... |
| 10′ | 1 UDU 2 BÁN ZÌ.DA 2 ⸢DUG KAŠ⸣ {LÚ}SANGA EN x[ ] | 1 sheep, 2 bowls of flour, 2 vessels of beer: the priest, the lord ... |
| 11′ | pí-iš-kán-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | 4 UDU 5 BÁN 2 UP-NU ⸢ZÌ.DA⸣ 4 DUG KAŠ šu-up-[ ] | 4 sheep, 5 (measures of) barley, 2 bowls of flour, 4 vessels of beer ... |
| 13′ | IŠ-TUÉ-ŠU pé-eš-ke-ez-zi | He places it in his hand. |
| 14′ | ŠU.NÍGIN 16 GU₄ ŠÀ.BA 2 GU₄ NIGA 1 ME 22 ⸢UDU⸣ 10[+n ] | Total: 16 oxen, in the hand, 2 bulls, 122 sheep, 10+n ... |
| 15′ | 40 PA 2 BÁN ḫa-az-zi-la-aš ZÌ.DA DUR₅ ⸢48⸣ PA 4 x[ ] | 40 PA 2 BÁN, ḫašilaš-flour, flour, sour flour, 48 PA 4 ... |
| 16′ | ḫa-az-zi-la-aš ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 14 PA ZÌ.DA ŠE [ ] | ḫašzila-flour, flour of a ..., 14 PA of flour of the house ... |
| 17′ | 7 PA 2 BÁN BAPPIR 7 PA 2 BÁN DIM₄ 37 PA ½ BÁN NÍG.À[R?.RA ] | 7 PA 2 BÁN of pomegranate, 7 PA2 of emmer, 37 PA of ... |
| 18′ | ⸢1⸣ ½ BÁN ḫa-az-zi-la-aš BA.BA.ZA ½ BÁN ḫa-az-z[i-la-aš] | One bowl of ḫašzila-beer, a bowl of barley, one bowl [of ...] ... |
| 19′ | tar-ša-na-at ma-al-la-an 1 ME 57 PA 2 BÁN ½ [ ] | There are 1 hundred 57 PA 2 BÁN ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1 GA.KIN.AG 3 PA 3 wa-ak-šur GA KALA.GA [ ] | 1 fat-tailed sheep, 3 PA-measures, 3 large wakšur-vessels ... |
| 21′ | 13 EZEN₄ ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap ŠÀ.BA EZEN₄ p[u-da-ḫa-aš] | 13 festivals of the Storm-god of Ḫalap, from the festival of Pudaḫa |
| 22′ | EZEN₄ ḫi-ia-ra-aš EZEN₄ ša-at-la-aš-ša-aš EZEN₄ ⸢na⸣-[šar-ta-aš(?)] | The festival of Ḫiyaraš, the festival of Šatlas&dva, the Festival of Našarta, |
| 23′ | 1 EZEN₄ GURUN EZEN₄ PÚ-TI EZEN₄ {ḪUR.SAG}ta-at-ta [ ] | 1 harvest festival, festival of the well, festival in Tatta ... |
| 24′ | EZEN₄ te-e-nu 2 EZEN₄ še-e-na-aš a-še-ša-nu-ma-an-z[i] | The festival takes place; two festivals take place there. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.