Unread Atlas

Home › Tablets › P436591

KBo 22, 116 (P436591)

CTH 470, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 22, 116
IDP436591
Museum no.Bo 1968/049
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 470
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[ k]i-iš-ša-an i-ia-mi... he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
2[ d]a-ga-a-an 3 AŠ-RA pa-aš-ga-mi... three times he breaks ...(lower confidence: line is broken)
3[ NINDA.GU]R₄!.RA ŠA ... UP-NI1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN... a loaf of bread ..., a vessel of wine ...
4[ ]x A-NA{D}10 ti-in-ni-iš-ša... to the Storm-god of Tinišša(lower confidence: line is broken)
5[ ] 1 GU₄-ma 1 ⸢UDU⸣-ia A-NA{D}10 ši-ša-an-zu... one ox and one sheep for the Storm-god of Šišzu
6[ -z]i-ia ši-pa-an-ti 1 UDU-ma-kán... he libates, one sheep ...(lower confidence: line is broken)
7[ ši-pa-a]n-ti 1 MÁŠ.GAL-ma-kán A-NA{D}10 ku-ú-⸢ša⸣... he libates to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
8[ š]i-pa-an-ti nu-kán GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A}... he libates, and the oxen and sheep(lower confidence: line is broken)
9[ ] ⸢ḫu⸣-u-i-e-ša-u-wa-az zé-ia-an-da-⸢az⸣... he libates ...(low confidence: few signs survive)
10[ ]x pár-ši-ia nu ... ku-e-el-la... breaks ... and ... he libates.(lower confidence: line is broken)
11[ ]x ⸢ka⸣-a-ša-at-ta mu-ga-aš-ga-u-e-ni... he libates ...(low confidence: few signs survive)
12[ ]-⸢e⸣-ni ka-a-ša-wa A-NA⸢SÍSKUR⸣-KA... and he pours it into the prayer ...(lower confidence: line is broken)
13[ ]x-e-ni ka-a-ša GEŠTIN-aš {DUG}pal-ḫi-in dam-mi-li-en... he pours wine into the vessel of Ammiliya.
14[ -e]n {É}ku-ú-pa-in-na-wa ḫé-e-šu-u-en... in the house of Kupinnawa ...(lower confidence: line is broken)
15[ ]-ra-at ḫa-at-tu-la-an-ni TI-an-ni... he gives me life.(lower confidence: line is broken)
16[ ]x A-MÉ-LU-UT-TI DUMU-tar ú-ed-du... the satrap of the son is carried away.
17[ ]x-x-i mi-ia-ru a-⸢ru⸣-ni-ma-wa KU₆-uš... the fish ...(lower confidence: line is broken)
18[ -i]a-an-ti mi-e-eš-[d]u {D}10 EN-LUM... to the Storm-god, the lord ...(lower confidence: line is broken)
19[ ḫé]-⸢e⸣-u-un ú-⸢e⸣-ke-eš-ga-u-e-ni... and he ...(very low confidence: a guess)
20[ ] nu ḫal-⸢ki⸣-uš ZÍZ-tar še-pa-ku-na-x... and the ḫalkiš-vessel of the ZI-Z-tar-beer ...
21[ ]x GÚ.SES.SES mi-e-eš-du... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
22[ ]x GEŠTIN-ia-wa mi-e-eš-⸢du⸣... he pours wine.(lower confidence: line is broken)
23[ ]x [
Rs.
1′[ ] ḫal-ki-eš... the rebellious ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x wa-al-le-eš-ke-ed-du... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -i]a-an-da-az EGIR-pa da-a-i... he takes it back ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ŠÀ É SISKUR... of the temple of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
5′[ -a]š BAL-ti nu-kán {UZU}šu-up-pa... and the liver ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -k]án kiš-an me-ma-i... he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-kán ne-pí-ši ša-ra-a... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
8′[ ]-⸢e⸣ DÙ-zi ... nu-kán {UZU}šu-up-pa... he goes ... and the liver ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] nu {UZU}šu-up-pa ša-ra-a da-an-zi... and they take the šuppa-cut of meat.
Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.