Unread Atlas
KBo 14, 142 (P435780)
CTH 698, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 14, 142 |
|---|---|
| ID | P435780 |
| Museum no. | 230/p |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 698 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap NINDA.GUR₄.RA U]D-MI kiš-⸢an⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ⸢DUR₅⸣ ⸢ŠA⸣UP-NI | For the Storm-god of Ḫalap, a loaf of bread every day, one loaf of flour, groats, ... |
| 2 | [2 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {DUG}ḫar-š]u?-⸢ša⸣ 1 ŠU.GÁN{SAR} 1 BI-IB-RU ⸢KAŠ⸣ | [2] fine breads, 1 bowl of ḫaršu-beer, 1 basket of beer, |
| 3 | [A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap 4 NINDA.SIG{ME]Š}? ⸢A-NA{D}⸣10 TI-bi 1 NINDA.SIG A-NA{D}10 {GIŠ}zu-up-⸢pa-ri⸣ | For the Storm-god of Ḫalappa, four fine breads for the Storm(-God) he has taken. One fine bread for the storm-ghost of the chariot |
| 4 | ⸢1⸣ NINDA.SIG ⸢A-NA{D}10 {URU}ḫa⸣-la-ap ḫal-zi-ia-u-wa-aš Ù A-NA{D}10{ḪI.A} da-pí-aš | One fine bread for the Storm-god of Ḫalap, the ḫalziya-wa-drink, and for the storm-deity of Apia. |
| 5 | ⸢1 NINDA⸣.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 BI-IB-RU KAŠ A-NA{D}NIN.URTA | One loaf of bread, one fine loaf, one bowl of beer for Ninurta. |
| 6 | 30 NINDA.SIG{MEŠ} ŠÀ.BA 1 NINDA.SIG A-NA{D}É-A 1 NINDA.SIG A-NA{D}NISABA | 30 fine breads of ..., 1 fine bread for Ea, 1 coarse bread for Nisaba. |
| 7 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}30 1 NINDA.SIG A-NA{D}UTU 1 NINDA.SIG A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na | 1 fine bread for Sîn, 1 fine loaf for Šamaš, 1 coarse bread for the Sun-deity of Pana. |
| 8 | {ḪUR.SAG}ḫu-ul-la Ù A-NA{D}me-ez-⸢zu⸣-ul-la | Ḫulla and Mezzulla(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}aš-ta-bi {D}KAL Ù A-NA{D}KAL {URU}ḪA-AT-TI | One fine bread for Aštabi, for the Stag-god, and for Ḫattu. |
| 10 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}IŠTAR {D}bi-ša-i-ša-ap-ḫi AN-ši KI-pí | One fine bread for Ištar, for Bišaišaši, in heaven and in earth. |
| 11 | 1 NINDA.SIG A-NAḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ka-lu-ti-ia da-pí-i | He breaks one fine bread for the mountains, the waters of all of them. |
| 12 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}du-pa-an-za-ki ŠA{D}10 | One fine bread for Dupanzaki of the Storm-god. |
| 13 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}ar-ga-pa ŠA{D}10-ia UR.SAG⸢{ḪI.A}⸣-aš | One fine bread for Arrapa, for the Storm-god, the hero |
| 14 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}NIN.É.GAL 𒑱na-šar-⸢ta-aš⸣-ša ŠA{D}IŠKUR | One fine bread for Ninegal, one našarta-bread for the Storm-god. |
| 15 | 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 BI-IB-RU KAŠ ⸢ŠA⸣{D}te-e-nu | One loaf of bread, one fine loaf, one libation vessel of beer for Tēnu. |
| 16 | {D}pí-⸢it⸣-ḫa-nu Ù A-NA{D}NIN.É.GAL ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap | Piḫānu and to Ninegal, to the Storm-god of Ḫalap |
| 17 | 12 NINDA.⸢SIG⸣{MEŠ} {D}pa-ir-ra-aš ZAG-aš GÙB-la-aš Ù A-NA ŠA{D}10 | 12 fine breads for Pirra, on the right, left, and for the Storm-god. |
| 18 | ḫu-u-ma-an-ti ka-lu-ti KAŠ-ia ḫu-u-ma-an-ti ka-lu-ti | He pours a libation of beer, he pours the libations of beer. |
| 19 | pé-ra-an ši-pa-an-da-an-zi | They libate before him. |
| 20 | A-NA{D}ḫé-pát {URU}ḫa-la-ap NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-an 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ UP-NI | For Ḫepat of Halappa, a loaf of bread every day, one loaf of flour, smashed, ... |
| 21 | 2 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {DUG}ḫar-šu-ša 1 ŠU.GÁN{SAR} 1 ⸢BI-IB-RU KAŠ⸣ | Two fine breads, one bowl of ḫaršuša-beer, one basket of beer. |
| 22 | ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA ⸢ZÌ.DA DUR₅ tar⸣-na-aš 1 NINDA.SIG 1 BI-IB-RU KAŠ | One loaf of bread, flour, sour dough, one fine loaf, one libation vessel of beer. |
| 23 | A-NA{D}LUGAL-ma šu-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i 16 NINDA.SIG{MEŠ} ŠÀ.BA 1 NINDA.SIG A-NA{D}ḫé-pát | For the king, he pours a libation on the table. 16 fine breads of ..., 1 fine bread for Ḫepat. |
| 24 | ḫal-zi-ia-u-wa-aš 1 NINDA.SIG A-NA{D}ḫé-pát {D}LUGAL-ma | Ḫalziya-uwaš, one fine bread for Ḥepat, for the king |
| 25 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}da-ki-tu₄ 1 NINDA.SIG A-NA{D}GUL-ša-aš DINGIR.MAḪ{ḪI.A}-aš | 1 fine bread for Dakītu, 1 fine loaf for GULša, the gods. |
| 26 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}iš-ḫa-ra 1 NINDA.SIG A-NA{D}al-la-a-ni | 1 fine bread for Išḫara, 1 fine loaf for Allani. |
| 27 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}IŠTAR {D}ne-na-at-ta {D}⸢ku⸣-li-it-ta | One fine bread for Ištar, Ninatta, Kulitta |
| 28 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}IŠTAR {URU}ne-nu-wa {D}ne-na-at-ta {D}ku-⸢li⸣-i[t-t]a | One fine bread for Ištar of Nineveh, for Ninatta, for Kulitta |
| 29 | 1 NINDA.SIG A-NA{D}na-pár-bi {D}šu-wa-l[a ]x⸢{MEŠ} ka-lu-ti⸣ | One fine bread for Naparbi, Šuwala, the ... |
| 30 | 1 NINDA.SIG A-NADINGIR{MEŠ} A-BI ka-lu-ti-i[a ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-⸢ti ŠA⸣{D}ḫ[é]-pát | One fine bread for the gods, all of them, from Ḫepat. |
| 31 | 1 NINDA.GUR₄.⸢RA tar⸣-na-aš ⸢1⸣ NINDA.SIG 1 ⸢BI-IB⸣-RU KAŠ ⸢A-NA{D}ti-ia-bi-in-ti⸣ {LÚ}SUKKAL ŠA{D}ḫé-pát | One loaf of bread, one fine loaf, one bowl of beer for Tiabinti, the vizier of Ḫepat. |
| 32 | 14 〈〈10〉〉 NINDA ZÌ.DA DUR₅ tar-na-aš A-NA{D}[še]-⸢e⸣-na-aš ⸢ŠA⸣{D}⸢ḫé⸣-pát KAŠ-⸢ia⸣ ḫu-u-⸢ma⸣-an-ti | 14 loaves of flour, sour flour, for Šena, for Ḫepat, for the beer. |
| 33 | ⸢ka⸣-lu-ti pé-ra-an ši-p[a-an]-da-an-zi | They libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | A-NA{D}LUGAL-ma ŠA{URU}ḫa-la-[ap] É DINGIR-LIM ku-e-da-ni ḫa-an-⸢ti-i⸣ | To the king, in Ḫalap, the temple of the god, he places it. |
| 35 | NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-an 1 NINDA.GUR₄.RA [ZÌ.D]A DUR₅ ŠA1 UP-NI 1 NINDA.SIG 1 {DUG}[PU]R-SÍ-TUM {DUG}ḫar-⸢šu⸣-ša | a loaf of bread on the day, one loaf of flour, sour milk, one fine bread, one bowl, a ḫaršu-vessel, |
| 36 | 1 ŠU.GÁN{SAR} 1 BI-IB-[RU K]AŠ | One bowl, one libation vessel of beer |
| 37 | [U]D-ti-li-ma-aš-ši 3 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ UP-NI 3 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ tar-⸢na-aš⸣ | Afterwards, three loaves of fine flour, sour dough, three loafs of coarse flour. |
| 38 | [14 NINDA Z]Ì.[D]A DUR₅ tar-na-aš 80 NINDA.SIG{MEŠ} ZÌ.DA-ma-at 1 BÁN 1 UP-NU-ia | 14 loaves of flour, sour, tarna-bread, 80 fine breads, flour, 1 bowl, 1 cup |
| 39 | [n {DUG}PUR-S]Í-TUM GA 3 ŠU.GÁN{SAR} 1 DUG ... KAŠ | [n] bowls of milk, three jars of wine, one vessel of beer |
| 40 | [I-NAITU 1]2{KAM}-ma-aš-ši 2 PA ⸢4⸣ BÁN ... 1 ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG.A | Afterwards, on the 12th day, two PA-measures of flour, one measuring vessel |
| 41 | [MU-ti m]e-e-ni-ma-aš-ši I-NAITU 12{KAM} NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-an | ... that year, on the 12th day, a loaf of bread on the day of the evening, |
| 42 | [ ]x BÁN ZÌ.DA DUR₅ 12 {DUG}KA.GAG.A | ... barley flour, sour flour, 12 measuring vessels |
| 43 | [A-N]A{D}10 {URU}ḫa-[la-ap ]x 1 UDU A-NA{D}10 ku-la-mur-ši-ia-aš | For the Storm-god of Ḫalap ... one sheep for the Storm God of Kulamuršiya |
| 44 | [{NINDA}m]a-kán-ti-uš x[ ]x 1-EN ŠABA.BA.ZA | ... the maktuš-bread ... one piece of šabatu-bread |
| 45 | [{TU₇}?]kán-ga-ti A-NA ⸢{D}⸣[ {NINDA}m]a-⸢kán⸣-ti-uš 2 {DUG}BUR.ZI | a kangatu-bread for the goddess ... two jars of beer ... |
| 46 | [1-E]N ŠABA.BA.ZA 1-EN Š[A -m]a? ku-la-mur-ši-ia-aš | ... one piece of šabātu-wood, one ... of kulamur-wood ... |
| 47 | [ ]x DINGIR-LIM ku-e-da-ni ḫa-an-ti [ ]x x x[ ] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [n NI]NDA.TU₇ ZÌ.DA DUR₅ UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI 1 x[ ] | n loaves of flour, sour flour, one sweet loaf, one ... |
| 49 | [lu-u]k-kat-ti-ma-kán A-NAEZEN₄ IT[U ] | ... the festival of the month ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [1 G]U₄ 1 UDU am-ba-aš-ši 1 UDU ke-ia A-N[A ] | [1 sheep] for Ambašši, 1 sheep for Keya |
| 51 | [ ]x A-NADINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ⸣{MEŠ} 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ ḫa-z[i-la-aš ] | ... for the gods, one loaf of bread made with flour, ḫašila-bread ... |
| 52 | [n NINDA].GUR₄.RA ŠAUDU 6 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ZÌ.DA ḪÁD.D[U.A ] | n loaves of bread, a libation vessel, 6 loaves ... flour, sour flour ... |
| 53 | [n {NINDA}]⸢a⸣-a-an 2 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU₇ UP-NI 1 NINDA.TU₇ UP-NI 10 NINDA.GUR₄.R[A ] | ... two loaves of bread, one sweet loaf, one small loaf, ... 10 loafs of bread ... |
| 54 | [n DUG K]AŠ 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ-ia | n vessels of beer, one vessel of beer |
| 55 | [ ]x-ia A-NA{D}ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} 7 NINDA.GUR₄.RA ½ BÁN ŠA x[ ] | ... to Ḫepat, the goddesses, seven loaves of bread ... |
| 56 | [n NINDA.GUR₄.R]A UP-NI ŠAZÌ.DA ZÍZ 8? {NINDA}a-a-an ŠA½ BÁN 2 NINDA.GÚG ḫa-z[i-la-aš ] | n loaves of bread, ... of mustard, flour, 8 ayan-breads, of ..., 2 cups of ḫašila-bread ... |
| 57 | [ U]P-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI 10 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL 2 DUG KAŠ | ... one sweet loaf, ... 10 large loafs, two vessels of beer |
| 58 | [n {DUG}ḫ]u-u-up-pár KAŠ-ia A-NA{D}ḫé-pát aš-ša-nu-um-ma-aš | ... a cup of beer for Ḫepat, aššanumma |
| 59 | [ a]m-⸢ba⸣-aš-ši 1 MUŠEN ke-ia 2 {NINDA}ma-kal-ti-uš 2 {DUG}PUR-SÍ-⸢TUM⸣ | ... one bird, two kaltuš-breads, two vessels ... |
| 60 | [1-EN Š]A⸢{TU₇}⸣kán-ga-ti 1-EN ŠATU₇˽BA.BA.ZA A-NA{D}LUGAL-⸢ma⸣ | One of the kangati-bread, one of the bababza-bread for the king. |
| 61 | [ ]x ku-e-⸢da⸣-ni ḫa-an-ti | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | [ UD]U? 3 PA 3 BÁN ZÌ.DA 1 BÁN ⸢BAPPIR⸣ 1 BÁN D[IM₄] ⸢3?⸣ [ ]x Š[A ] | ... 3 PA 3 BÁN of flour, 1 BAPPIR-measure, 1 DIM-measure ... of ... |
| 63 | [MU-ti me]-⸢e⸣-ni-ma-at I-NAITU 12{KAM} 12 GU₄ x[ ] | That year, twelve months, twelve oxen |
| 64 | [ {LÚ.MEŠ}N]A.GAD ZAG-aš GÙB-⸢la-aš⸣ pé-eš-kán-z[i ] | ... the cupbearers stand on the right side ... |
| 65 | [ ]x DIM₄ [ ]x ⸢ZÌ GUR₄ RA⸣[ ] | ... he approaches ... flour, sour ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ⸢I⸣-NAITU 12{KAM}-ma ⸢A-NA⸣12 ⸢ta⸣-x[ ] | Afterwards, on the 12th day, ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {LÚ.MEŠ}NA.GAD ⸢ZAG⸣-aš GÙB-la-aš A-N[A ] | The cupbearers, on the right side, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}ḫé-pát {URU}ḫa-la-ap {URU}ḪA-AT-T[I ] | Ḫepat, Halap, Hatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ... PA ZÌ.DA 12 {DUG}KA.GAG.A x[ ] | ... flour, 12 measuring vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ma-a-an A-NAMU-ti ITU 8{KAM} ti-ia-zi A-NA⸢ITU⸣ 2[+n{KAM} ] | “If he goes to the middle of the 8th month, for 2+n days ... |
| 6 | nu A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap {D}ḫé-pát {URU}ḫa-la-ap {URU}KÙ.⸢BABBAR-TI⸣ [ ] | And for the Storm-god of Ḫalappa, H&bepat, [Ḫalap] and Kulbi ... |
| 7 | EZEN₄ pu-ú-da-ḫa-aš ⸢i⸣-ia-an-zi nu I-NAUD 14{KAM}-ma ⸢te-en⸣-[ ] | They perform the festival of Pudaḫa, and on the fourteenth day ... |
| 8 | 3 {NINDA}ma-kán-ti-uš [n]+2 ⸢{DUG}PUR⸣-SÍ-TUM 1-EN ŠATU₇˽BA.BA.ZA [ ] | 3 maktuš-breads, [n]+2 bowls, one libation of Babaša ... |
| 9 | 1-⸢EN⸣ ŠA{TU₇}kán-g[a-t]i ⸢A⸣-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap {D}URAŠ DINGIR{MEŠ}˽L[Ú{MEŠ} ] | One cup of kangatu-beer, for the Storm-god of Ḫalap, for Uraš, the gods |
| 10 | BI-IB-RI{ḪI.A}-kán [I]Š-TUKAŠ.GEŠTIN šu-un-na-an-zi | They pour wine into the libations. |
| 11 | 1 GU₄ NIGA 1 UDU [n NIND]A.⸢GUR₄.RA n⸣ [S]A₂₀-A-TI KAŠ? 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ŠA x[ ] | 1 fattened ox, 1 sheep, [n loaves of bread], n bundles of beer, 1 loaf of bread ... |
| 12 | ku-la-mur-ši-ia ⸢A⸣-[NA]⸢{D}ḫé-pát⸣ {URU}ḫa-la-ap {D}ḫé-pát {D}LUGAL-ma | And he places it before Ḫepat, Ḥalappa, and the King. |
| 13 | {D}ta-ki-⸢tu₄⸣ ⸢Ù⸣ ⸢A-NA⸣DINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ⸣{MEŠ} BAL-an-da!-an-zi | Takitu, and the men of the gods libate. |
| 14 | BI-IB-RI⸢{ḪI.A}-kán šu⸣-un-⸢na⸣-an-zi 6 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-A-T[I ] | They fill the ... six loaves of bread with red wool. |
| 15 | 6 NINDA.GÚG ⸢ḫa-zi⸣-la-aš 2 NINDA.GÚG ŠA½ SA₂₀-A-TI 4 NINDA.TU₇ UP-NI [ ] | 6 loaves of bread for the ḫazila-offering, 2 loaves from the saŋāti-vessel, 4 UPNI-bread ... |
| 16 | 2 NINDA.KU₇ ⸢UP-NI⸣ 2 DUG ⸢KAŠ⸣ 1 ⸢{DUG}ḫu⸣-u-up-pár KAŠ-ia ku-la-mur-ši-i[a] | Two sweetbreads, two vessels of beer, one vessel of beer ... |
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {D}UTU AN!-[E la]-⸢ḫur⸣-nu-uz-zi-e-eš ap-pa-an-z[i] | Afterwards, the Sun-deity of heaven ... they libate. |
| 18 | nu {LÚ}ḪAL pa-iz-z[i ]x šu-up-pí-aḫ-ḫi | And the haruspex goes ... the šuppiḫi-vessel |
| 19 | 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA UDU x[ {NINDA}]⸢a⸣-a-an ŠA½ SA₂₀-A-TI | 1 sheep, 1 loaf of bread, a sheep, x loaves of bread in the hand of SA₂₂-a-ti. |
| 20 | 1 NINDA.GÚG ḫa-zi-l[a-aš {DU]G}ḫu-u-up-pár KAŠ | One loaf of ḫazila-bread, a bowl of beer |
| 21 | [ n]{KAM}-ma-aš-ši 1 UDU A{ḪI.A}-aš šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-an-[ ] | ... on the nth day, one sheep for the šuppiḫû-offering ... |
| 22 | [ am-b]a?-aš-ši A-NA{D}⸢ḫé⸣-pát 1 UDU ke-ia A-NA{D}10 ⸢{D}⸣[ ] | ... for Ḫepa, one sheep for the Storm-god, for ... |
| 23 | [ ]x GU₄ 2 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA ½ BÁN GU₄ 2 NINDA.GUR₄.RA UP-NI [ ]x | [x] oxen, 2 sheep, 1 loaf of bread; ½ libation. [x ...] |
| 24 | [ ]x-pát 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ŠAUDU ke-ia | ... 1 sheep, 1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ {D}ḫé]-pát {D}LUGAL-ma {D}ḫé-pát {D}al-la-an-zu | ... Ḫepat, Šarruma, Ḥepat and Allanzu ... |
| 26 | [ {D}ḫé-p]át {D}ku-un-zi-ša-li-ia 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA UDU ⸢UP-NI⸣ | ... Ḫepa, Kunzišaliya, 1 sheep, 1 loaf of bread, a sheep, ... |
| 27 | ⸢A-NA{D}⸣[d]a-ki-tu₄ Ù A-NADINGIR˽MUNUS{MEŠ} ... | to Dakītu and to the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ŠU.NÍGIN 2 G[U₄] ŠÀ.BA 1-EN GU₄ NIGA 12 ⸢UDU⸣ 9 PA 4 BÁN 1 UP-NI-ia ZÌ.DA | A total of 2 oxen, from the hand of one oxx, 12 sheep, 9 PA, 4 BÁN, 1 UPNÍa of flour. |
| 29 | 5 {DUG}⸢KA⸣.G[AG].⸢A⸣ LÚ{MEŠ}˽É.GAL ⸢{URU}⸣ḫa-la-ap | 5 vessels, the palace servants of Ḫalap |
| 30 | ⸢A⸣-NA⸢EZEN₄ pu⸣-u-d[a]-⸢ḫa⸣-aš pé-eš-kán-zi | They bring it to the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [n+]3 ⸢UDU⸣ 20 NINDA ⸢3⸣ [D]UG ⸢KAŠ⸣ {LÚ.MEŠ}UM-MI-IA-NU-TIM | [n]+3 sheep, 20 loaves, 23 vessels of beer, the cupbearers; |
| 32 | A-NA⸢EZEN₄⸣ pu-⸢u⸣-[d]a-ḫa-aš pé-eš-kán-zi | They bring it to the festival.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 33 | ma-a-an A-⸢NA⸣ x[ IT]U 10{KAM} ti-ia-zi [ ] | If he goes to ... on the 10th day ... |
| 34 | A-NAITU 10{K[AM} 1]9?{KAM} pa-iz-zi [ ] | for 10 days, 19 days he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | nu A-NA{D}⸢10⸣ [{URU}ḫa-l]a-ap Ù A-NA⸢{D}ḫé-pát⸣ {URU}ḫa-la-ap | And for the Storm-god of Ḫalapa, and for H&bubbepat, for ḫalap. |
| 36 | EZEN₄ ḫi-ia-a[r-ra] i-ia-an-zi [ ] | They go to the festival in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | 1 GU₄ ⸢7? UDU⸣ [ ZÌ.D]A ŠÀ.BA 1 PA ZÌ.DA ŠE ⸢5⸣ {DUG}KA.GAG.A [ ] | 1 ox, 27 sheep ... flour of the hand, 1 PA of flour from the hand of the bowl ... |
| 38 | LÚ{MEŠ}˽É.GA[L ]x pé-eš-kán-zi | The palace officials take ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | 7 UDU 7 NINDA ⸢a⸣-[ ]x 21 NINDA.GÚG ḫa-zi-la-aš 7 NI[NDA ] | 7 sheep, 7 loaves of bread ... 21 cups of ḫazila-bread, 7 ... |
| 40 | 7 NINDA.KU₇ UP-NI [ {L]Ú.MEŠ}UM-MI-IA-NU-TIM | Seven sweet loaves of bread ... |
| 41 | A-NAEZEN₄ ḫi-i[a-ar-r]a? IŠ-TUÉ{MEŠ}-ŠU-NU pé-eš-k[án-zi] | They bring it into the festival from their hands. |
| {€1} Vs. II | ||
| 42 | ⸢lu-uk-kat⸣-x[ ]x x[ ] | The lukkat-priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [ ]x[ ] | |
| {€1} Vs. II | ... | |
| 57′ | x x[ ] | |
| 58′ | LÚ{MEŠ} {GIŠ}[ ] | The men of the wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 59′ | ⸢LÚ{MEŠ}⸣ x[ ] | The men ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x-ni [ ] | |
| 2′ | [ I]Š-TU⸢É!?⸣-ŠU [ ] | ... in his house ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ pé-e]š-kán-zi MU-ti [me-ia-ni(?) ] | ... they speak a name ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ Z]AG-aš GÙB-aš pé-eš-[kán-zi] | ... on the right and on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x 7 PA 3 BÁN tar-š[a-an ma-la-an] | ... 7 PA 3 BÁN equals ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {URU}ḫa-l]a?-ap NINDA.GUR₄.RA x[ ] | ... Ḫalappa ... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x[ ] EZEN₄ ḫi-ia-ar-r[a?- ] | ... festival of Ḫiyarra ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ⸢A-NA?⸣ x[ ]x xx ⸢pé-eš⸣-[kán-zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [A-N]A{D}10 {URU}ḫa-l[a-ap ]x-na-aš EZEN₄{ḪI.A} | For the Storm-god of Ḫalappa ... festivals |
| 10′ | ⸢n {DUG}ḫar⸣-ši-⸢ia⸣-al-l[i- ]x I-NA{URU}šal-ma e-eš-ta | ... a ḫaršiya-vessel ... in Svalma ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢ki-nu⸣-na-at-⸢kán⸣ [ ]x {D}10 {URU}ḫa-la-ap | Kinnatkan ... the Storm-god of Ḫalap |
| 12′ | ⸢iš?⸣-ḫu-u-wa-a[n?- ]x xx ⸢ku-wa⸣-pí 2 NINDA.GUR₄.RA UP-NI | ... two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢1 {DUG}⸣ḫu-u-up-pár(-)x[ ]-⸢kán-zi⸣-ma-at-kán ku-wa-pí | One ḫuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu 7 UDU 1 x[ ]x A-N[A]NINDA.GUR₄.RA-ma | And 7 sheep, 1 ... for the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢{DUG}ḫar⸣-ši-ia-al-l[i- ]x x[ ]x-an-zi | the ḫaršiyalli-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [LÚ]{M[EŠ}]˽⸢É⸣.GAL {URU}ḫa-⸢la-ap pé⸣-eš-kán-zi | The palace servants of Ḫalap go. |
| 17′ | [ ] ⸢{D}!⸣10 {URU}⸢ḫa-la-ap⸣ [I-N]A?⸢{URU}⸣ta-pa-at-ḫi-na | ... the Storm-god of Ḫalap ... in Tapathina ... |
| 18′ | [EZEN₄? ]x ⸢i⸣-[i]a-an-⸢zi⸣ [n G]U₄ 3 UDU 1 PA ZÌ.DA | ... the festival ... ... three sheep, one PA of flour ... |
| 19′ | [ L]Ú⸢{MEŠ}⸣˽É.⸢GAL {URU}ḫa-la⸣-ap pé-eš-kán-zi | [The palace servants] go to Ḫalap. |
| 20′ | x[ ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ⸢ma-a-an⸣ xx x[ ] | whenever ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]-zi 2 UDU xx xx x[ ] | ... 2 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ⸢I-NA⸣{URU}šal-ma x-x-⸢pát⸣ [ ] | In Svalma ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | I-NA{URU}pa-⸢ak-ku-ru-nu-wa⸣ 2 ⸢NINDA⸣ 2 ⸢PA⸣ ZÌ.DA 2 {DUG}x[ ] | In Pakkurunuwa, 2 loaves of bread, 2 pans of flour, 2 ... |
| 25′ | 1 BÁN AZ-ZA-AN-NU⸢{SAR}⸣ 1 BÁN ⸢{Ú}⸣x[ ]x UD?{SAR} 1 BÁN {Ú}x[ ] | One bowl of azazannu-beer, one bowl of [... ...] ..., one vessel of ... |
| 26′ | 30 NU.LUḪ.ḪA 3 BÁN {GIŠ}PÈŠ 1 BÁN {GIŠ}⸢GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | 30 (measures of) nuhurtu-plant, 3 (measure(s) of pea-tree, 1 (measure) of fig-vine, |
| 27′ | 1 PA 3 BÁN Ì.GIŠ 1 PA ⸢3⸣ BÁN LÀL ⸢IŠ-TU⸣{URU}kum-man-ni | 1 PA 3 BÁN of oil, 1 PA 23 BARIG of LA-measure of Kummannu |
| 28′ | IŠ-TUÉ.GAL{ḪI.A} da-pí-aš pé-eš-ker kar-aš-ša-an [ ] | From the Great Oval he enters into the quay ... |
| 29′ | IŠ-TU⸢MUN⸣ {URU}ka-wa-ar-na-az 1-NU-TUM {GIŠ}MAR.GÍD!.DA [ ] | from the salt of Kawarnaz, one scepter ... |
| 30′ | pé-eš-ker ki-nu-na-at Ú-UL pí-an-zi kar-aš-ša-a[n] | ... they do not place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | 3 PA IN-BU 1 PA 3 BÁN Ì.GIŠ 3 BÁN LÀL 3 BÁN AZ-ZA-A[N-NU{SAR}] | 3 PA, ... 1 PA, 3 BA, oil, 3 B, LA, 3 BC, AZ-ZA-AN-NU-SAR |
| 32′ | 1 BÁN ŠE.GIŠ.Ì 1 NU.LUḪ.ḪA EN KUR ⸢{URU}za-al⸣-la-ra | One bowl of oil, one libation vessel for the lord of the land of Zalara. |
| 33′ | [M]U-ti-li A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap ⸢{URU}za-al-la-ra⸣-za | ... for the Storm-god of Ḫalap and Zallaraz |
| 34′ | ⸢pé⸣-eš-ker {m}NIR.GÁL LUGAL GAL ⸢kat-ta ḫa-ma-an⸣-a[k-t]a x x[ ] | Then Nirgal, the great king, ... below ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x-aš {URU}šal-ma-aš {URU}x-x-x[ ] | ... Svalmaš, ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-aš {URU}ka-la?-le-eš-⸢na⸣-aš ⸢{URU}⸣x[ ] | ... Kalešna ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x-x {URU}ḫar-du-wa-aš 8 URU{DIDLI.ḪI.A} [ ] | ... Ḫarduwaš, 8 villages ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {URU}ḫ]a-la-ap A-NAÉ.GAL {D}10 {URU}ḫa-la-pa [ ] | ... the city Ḫalap to the palace ... The Storm-god of H&bubalap ... |
| 5 | [ ]x-mi-x-ta-[g]a-aš {m.D}10-pí-ḫa-nu-uš-an {LÚ}DUB.SAR.GI[Š ḫar-zi(?)] | ... Adad-piḫanušan, the scribe, takes ... |
| 6 | [ ]x-⸢ia-an-na⸣-aš {LÚ.MEŠ}UŠ.BAR ḫar-kán-[zi] | ... the weavers ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x-li-ša-an {m}zu-ga-ša-an {LÚ.⸢MEŠ}⸣DAM.GÀR-ia ḫar-⸢kán⸣-[zi] | ... Zugašan, the merchants, stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ]-x-pár-šu-wa-an LÚ{MEŠ}˽⸢É⸣.GAL {URU}ša-pí-nu-wa-aš! ḫar-kán-z[i] | ... the palace servants of Šapinuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ -z]i-ú-na-an LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}šu-lu-pa-aš-ši-aš ḫar-⸢kán⸣-zi | ... and the palace servants of Šulupaši ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]-x-iš-ta-u-an-da-an GAL ME-ŠE-⸢DI ḫar⸣-zi | ... the chief of the bodyguards takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]-in-⸢na-an⸣ {m}nu-wa-an-za-⸢aš⸣ DUMU {m}ḫar-ša-ni-ia ḫar-zi | ... Nuwanza, son of Ḫaršaniya, takes ... |
| 12 | [ ]x-ta-an {m}ma-an-⸢nu-un-za-aš⸣ DUMU {m}ta-pa-li-LÚ ḫar-zi | ... Mannunzaš, son of Tapali-ili, takes ... |
| 13 | [ -d]a?-na-an LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA {URU}⸢ka⸣-a-ta-pa ḫar-kán-zi | ... and the weapons of Katapa, they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x-pí-ša-an {m}kar-ri-aš-ša-an {LÚ}⸢KAR⸣-TAP-PU ḫar-zi | ...karrišša, the cupbearer, takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]-at-tin-⸢na⸣-aš {m.D}10-⸢pí⸣-ḫa-ia-ša-an DUMU {m.D}UTU-{D}10 ḫar-zi | ... Adad-piḫaya, son of Šamaš-Adad, ... |
| 16 | [ ]x-ú-in LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA {URU}⸢ka-ta⸣-pa ḫar-kán-zi | ... the weapons of Katapa stand.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]x-wa-ar-wa-an LÚ{MEŠ} ḫé-kur pí-⸢ir⸣-wa ḫar-kán-zi | ... the men of Ḫekur libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]-⸢a⸣ ta-ma-uš ḫar-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ -n]a-⸢an⸣ x[ ] | |
| 20 | [ ]x[ ] | |
| 21 | [ ]x-ša-an {m}ḫi-iš-ni-i[š ] | ... Ḫišni ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ -i]a-an {LÚ.MEŠ}⸢NAGAR⸣ x x[ ] | ... the carpenters ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ -t]a-ú-wa-an {m} {D}x-x-x-[ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | [ ]x{ḪI.A} ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap t[a- ] | ... of the Storm-god of Ḫalap ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 25 | ⸢DUB⸣[ n]{K[AM} QA-T]I ... | Tablet of ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ŠANINDA.G[UR₄.RA UD-MI DING]IR?{MEŠ}-ia da-pí-an-⸢te⸣-[eš] | The loaf of bread on the day of the gods ... |
| 27 | ŠA{D}IŠKUR {URU}ḫa-⸢la-ap⸣ | The Storm-god of Ḫalap(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.