Unread Atlas

Home › Tablets › P435747

KBo 14, 103 (P435747)

CTH 453, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 14, 103
IDP435747
Museum no.46/q
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 453
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. IV
1′[…] xx […]
2′[ ]-an-za e-eš-du ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′[… … -a]n-za-tar ḫur-da-iš-š[a ]... the ... of Ḫurdaišša ...(lower confidence: line is broken)
4′… a-r]a-aḫ-za-an-da IŠ-TU [ … ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ... ] 9 {GIŠ}GAG ḫa-aš-da-⸢i⸣(-)[ ]... 9 linen baskets ...(lower confidence: line is broken)
6′[… ]-iš-ša-an me-ma-i i-da-[ ]... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
7′[… … ]-tu-wa-aḫ-ḫa-aš i-da-la-u-w[a- …... he gives the tuwaḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′[… … -i]š-ša-an tar-ma-an e-eš-du x[ ]... again ...(lower confidence: line is broken)
9′[al]-wa-an-za-tar EGIR-pa UD{KAM}-ti A-NA x[ ]Afterwards, on the day ...(lower confidence: line is broken)
10′[nu-z]a EN SISKUR wa-ar-ap-zi nu-za ḫu-u-m[a- ]... the lord of the sacrifice takes, and ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x wi₅-ia-na-az ŠA GÚ.GAL-ia ḫu-⸢u?⸣-[ ]... of the throne ...(lower confidence: line is broken)
12′[nu] ki-iš-ša-an me-ma-i ka-a-ša-wa(-)[ ]And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken)
13′[n]u-wa-ra-an EGIR-pa ka-ru-ú-i-li-i[a- ]Afterwards, Kuruiliya ...(lower confidence: line is broken)
14′⸢i⸣-ia-nu-un nu-za EN SISKUR wa-ar-ap-z[i ]And he says: “You are the lord of the sacrifice, ...(lower confidence: line is broken)
15′ú-e-ri-ia-an-te-eš nu-za a-pu-u-uš(-)x[ ]they bring, and ...(lower confidence: line is broken)
16′⸢DINGIR⸣{MEŠ}-ia wa-ar-ap-pa-an-zi nu-za m[a?- ]They go to the gods, and ...(lower confidence: line is broken)
17′wa-ar-ap-zi nu-za GIŠ.ÉRIN.ZI.BA.NA [ ]... he takes, and the lyre ...(lower confidence: line is broken)
18′⸢na⸣-aš-kán A-NA {D}UTU ŠA-ME-E me-na-aḫ-ḫ[a-an-da ]And to Šamaš of the heavens ...(lower confidence: line is broken)
19′[n]u-za-kán ZI-ŠU A-NA {D}UTU ŠA-ME-E [ ]... to the Sun-deity of heaven ...(lower confidence: line is broken)
20′[n]u ki-iš-ša-an me-ma-i {D}UTU EN-I[A ]And thus says the Sun-deity, my lord:
21′[ku]-it an-tu-uḫ-ši ŠU-az TI-nu-x-[ … …]... in the hand ... ...(lower confidence: line is broken)
22′[t]u-uk A-NA {D}UTU EN-IA ZI-IA [ … ]“For the god Šamaš, my lord, I will give ...
23′n-ŠU ga-an-ki-ia-nu-un {D}10-ni-ia [ ]... the Storm-god of heaven ...(lower confidence: line is broken)
24′[I]Š-TU KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ 3-ŠU QA-TAM-⸢MA⸣ [ ]... the silver and gold three times together ...
25′[me]-mi-an-zi-ia QA-TAM-MA-pát nu-kán x[ ]... they speak likewise, and ...(lower confidence: line is broken)
26′[nu] DINGIR{MEŠ} ku-i-e-eš ku-ut-ru-wa-an-[And the gods ...(lower confidence: line is broken)
27′[nu]-uš-ma-aš SÍSKUR ma-aḫ-ḫa-an ḫa-[And he performs the ritual before ...(lower confidence: line is broken)
28′[nu-u]š-ma-aš SÍSKUR QA-[ ] ...Then a sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ] DUB 2{KAM} QA-⸢TI⸣ [ ]Tablet 2 of the QA-tūši-series
30′[ ] xx [ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.