Unread Atlas

Home › Tablets › P435656

KBo 13, 260 (P435656)

CTH 766, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13, 260
IDP435656
Museum no.615/u
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 766
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1'[… ]-ia-an
2'[… … ](-)x-wa ku-ú-ri
3'[…] {D}KAL-ia-a[š]
4'[… ](-)x-ḫa
5'[… -z]i DINGIR.LÚ{MEŠ}-zi
6'[…]
7'[… ](-)x⸢{MEŠ}⸣-zi
8'[… ]-x
9'[…] x x
Vs. II
1ḫa-at-ta-ra-am-ša-⸢an⸣ ⸢a⸣-[ia-ta]
2mu-ḫa-at-ra-am-ša-an a-ia-t[a]
3pí-iz-za-ar-na-am-ša-an a-⸢ia⸣-[ta]
4tu-u-ri-im-ša-an a-ia-ta
5i-ia-an-du-wa a-an-na šu-u-[ …]
6a-an-ni-eš-*ku*-wa-ti pu-ši-in […]
7pu-ú-ša-an-ni-in ⸢la⸣-a-d[u]
8pu-ri-in-ti-ia-an ku-iš a-[ta]
9a-ti pu-ri-in la-a-ad-d[u]
10kal-mi-⸢ia⸣-te-ia-an ku-iš a-t[a]
11a-ti kal-m[i-i]a la-a-ad-d[u]
12kal-du-ni-in-ti-ia-an ku-iš ⸢a⸣-ta
13a-ti kal-du-ni-in la-a-ad-du
14wa-⸢ar-pa⸣-an-ni-in-ti-ia-an ku-iš a-ta
15〈a-ti〉 wa-ar-⸢pa⸣-an-ni-in la-a-ad-du
16ḫa-at-⸢ta⸣-ra-an-ti-ia-an ku-iš a-da
17a-ti ḫa-at-ta-ra-an la-a-ad-⸢du⸣?
18pí-iz-za-ar-na-an-ti-ia-an k[u-iš a]-da
19a-ti pí-iz-za-ar-na-an la-a-[ad-du]
20⸢mu⸣-ḫa-ta-ra-an-ti-ia-an ku-iš a-da
21a-ti mu-ḫa-ta-ra-an la-a-ad-du
22tu-u-ri-in-ti-ia-an ku-iš a-da
23a-ti du-u-ri-in la-a-ad-du
24az-zu-wa-an-za-wa ḫu-id-da-an
25pí-ia-an-du ḫa-at-ta-ia-an-za-wa
26ḫa-at-ta pí-ia-an-du
27ma-an-na-u-wa-an-za-pa ma-an-nu pí-ia-an-du
28i-pa-ma-an-za-aš-pa ḫu-i-pa-ma-an-za
29mi-i-lu-uš-ga-an pí-ia-an-du
30⸢za⸣-aš-pa DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iš AMA-i-in
31⸢e⸣-ir-wa-an e-iḫ-ḫu-id-du
32[a-a]n-ni-ia-aš DUMU-iš a-aš-du
33[ta-a-t]i-i-pa-aš da-i-ni-iš
34[… ](-)x-ša-ni-iš a-aš-tar ni-i ku-wa-⸢la⸣-ru
35[nam-m]a-kán šu-pa-na-aš GAL-in pa-ra-aAnd he goes to the great šupana-vessel
36[pé-e-d]a-an-zi na-an pé-ra-[an]They go, and before(lower confidence: line is broken)
37[A-NADU]MU-li ku-it-ma-an ti-[an-z]iHe places it before the son.(lower confidence: line is broken)
38[EGIR]-⸢an-da⸣-ma-aš-ša-an GAL-mi-[in]Afterwards, the great one(lower confidence: line is broken)
39[l]a-a-ḫu-wa-i an-da-ma-kán […]... he pours, and then ...(lower confidence: line is broken)
40pa-ap-pa-ar-ši na-⸢at⸣ x-x(-)[ …]he breaks it, and ... ...(lower confidence: line is broken)
41⸢A-NA⸣SAG.⸢DU-at⸣ […]to the head ...(low confidence: few signs survive)
42[…] x x […]
Rs. III
1'⸢pa-ra-a e-ep⸣-z[i …]he breaks it, and ...(lower confidence: line is broken)
2'nu-uš-ša-an ku-e-da-⸢ni⸣ x x […]And he ...(very low confidence: a guess)
3'da-a-i ke-e-da-ni-ia-aš-⸢ša-an⸣ x xhe places ...(low confidence: few signs survive)
4'da-a-i nu kiš-an ḫu-uk-ki-eš-ke-⸢ez-zi⸣he places, and in the hukkiškeezzi-vessel(lower confidence: line is broken)
5'ku-i-in-zi zi-i-in
6'ú-ša-an-da a-la-aš-ši-in-zi
7'na-aḫ-ḫu-wa-aš-ši-en-〈zi〉 i-na-aš-ši-⸢en⸣-zi
8'pa-ri-ia-an šar-ḫa-mi-in-zi
9'an-na-ru-um-me-en-zi ḫa-at-⸢ta⸣-in-zi
10'ḫa-at-ta a-da-an-du
11'ši-e-ḫu-wa-en-zi še-e-wa
12'a-da-an-du pa-ri-ia-am-ša-at-ta
13'tar-za-an-du a-at-ta a-ad-du-wa-an-za
14'pa-ri-ia-an ad-du-wa-li-ia-an
15'wa-at-ta-ni-ia-an up-⸢pa⸣-an-na-an-du
16'zi-i-la-pa-at-ta ⸢za-at-ti⸣
17'DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ni ŠUM-⸢ŠU⸣ ḫal-za-⸢a-i⸣The nobleman sings in his hand.(lower confidence: line is broken)
18'ḫu-i-du-mar-ša u-up-⸢pa⸣-an-na-⸢an⸣-du
19'wa-ia-ḫi-ša ḫa-ad-du-la-ḫi-ša
20'an-na-ru-ma-a-ḫi-ša
21'EGIR-an-da-ma-kán pa-⸢aḫ-ḫur⸣ IŠ-⸢TU⸣⸢GAL⸣Afterwards, he pours into the large bowl.
22'[a]n-da ú-da-i wa-⸢a-tar-ra⸣ ⸢ḫar⸣-ziAnd he brings it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
23'[nu] A-NAGIŠ.NÁ 4 {GIŠ}⸢pa⸣-[ti]-ia-al-li-ia-ašAnd on the table, four ...(lower confidence: line is broken)
24'[ku]-e-da-ni-iafor Kūdaniya(lower confidence: line is broken)
25'[A-N]A1 {GIŠ}pa-ti-ia-al-⸢li⸣On the table(lower confidence: line is broken)
26'[… ]-⸢al-li-it⸣... he fills.(low confidence: few signs survive)
27'[ki-iš-ta-n]u!-⸢uz-zi⸣ nu k[iš-a]n ⸢ḫu-uk⸣-zi... he places, and he libates.(lower confidence: line is broken)
28'[ki]-iš-ta-nu-nu-〈un〉 〈〈erasedsigns〉〉... the reed-beds ...(lower confidence: line is broken)
29'[ku-i]t-kán A-NA4 {GIŠ}pa-ti-ia-al-[li]-ia-ašAnd on the table(lower confidence: line is broken)
30'[pa-aḫ]-ḫur nu ku-iš ku-e-da-ni DUMU-li... and the son ...(lower confidence: line is broken)
31'[Ḫ]UL-an-ni še-er ú-ez-zi... he comes down from the evil.(lower confidence: line is broken)
32'[Ḫ]UL-lu-uš EME-aš ḪUL-lu-u[š]The evil of the tongue is evil.(lower confidence: line is broken)
33'[{GI]Š}pa-tal-ḫa-aš nu EGIR-az al-l[a-al-l]a-⸢a⸣-a[š]... and afterwards, alalla-drink ...(lower confidence: line is broken)
34'[ḫ]a-ta-am-mi-iš pé-ra-an-ma-aš-⸢ši⸣... before them(lower confidence: line is broken)
35'[w]a-ri-še-ia-aš še-li-uš a-⸢ra⸣-an-⸢da⸣... he carries it out ...(lower confidence: line is broken)
36'[p]a-ra-a-aš ti-ia-zi... he steps ...(low confidence: few signs survive)
37'[n]a-aš-kán an-da ⸢a⸣-la-al-la-aAnd then he libates.(lower confidence: line is broken)
38'[m]a-uš-du a-ap-pa-ma-aš ti-ia-zi... he goes to the window.(lower confidence: line is broken)
39'[n]a-aš-kán an-da wa-ri-ši-ia-ašAnd he brings it to the wariya-vessel.(lower confidence: line is broken)
40'[pa]-aḫ-ḫu-e-na-aš-ša še-li... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
41'[m]a-uš-ta-ru... he sets ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.