Unread Atlas

Home › Tablets › P435644

KBo 13, 248 (P435644)

CTH 500, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 13, 248
IDP435644
Museum no.146/s
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 500
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[x] xx [
2′kar-aš ⸢ku?⸣-x[at the quay ...(low confidence: few signs survive)
3′nu {KUŠ}la-a[g-ga-aš-du-uš(?)And the robes(lower confidence: line is broken)
4′[na]m-ma ŠA{GIŠ}KIR[I₆Then the sacrificial sheep(lower confidence: line is broken)
5′⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an x[... to Ḫaššara ...(lower confidence: line is broken)
6′ŠE.LÚ{SAR} ta-wa-ti{SA[R}The gardener ...(lower confidence: line is broken)
7′ti-wa-li{SAR} ŠA {URU}x[Tiwali of the city ...(lower confidence: line is broken)
8′an-ki-ša{SAR} na-a-ru{SAR} x x[In heaven and earth, the stela ...(lower confidence: line is broken)
9′ḫa-an-da-la-aš{SAR} pí-ip-pí-tar{SA[R}... the ḫandala-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′pí-li-li-ša{SAR} ga-ak-ku-uš-⸢ša⸣-[... the libation vessel, the kukku-vessel ...
11′zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-iš{SAR} ḫu-⸢ul⸣-lu-[Zizzipān-ti-iš-šar ...
12′ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-za A-ZA-AN-NU-UM{SAR} ⸢kap⸣-p[a-ni-iš]... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
13′⸢kap⸣-pa-ni-iš GE₆ ... [ ]... night ...(lower confidence: line is broken)
14′tu-ut-tu-wa-ni-iš ŠA{GIŠ}MÚ.SAR šu-un-[na-an-zi]They bring it into the garden.(lower confidence: line is broken)
15′[Z]Ì.DA DUR₅ ... ZÌ.DA ḪÁD.DU.A ⸢BA⸣.BA.ZA še-ep-pí-i[t]... flour, sour flour, flour of the šeppīt-vessel ...
16′⸢ZÌ⸣.DA DUR₅ ZÍZ ḫar-ša-na-an-da-aš ZÌ.DA DUR₅ ZÍZ ga-a[k- ]... flour, flour of barley, ḫaršananda-flour, flour (of barley), ...
17′[Z]Ì.DA DUR₅ ZÍZ ḫar-ki-ia-aš ḫa-aš-šar-ni-la ḫar-ki-i[a-aš]... flour, flour of the ḫarkiya-vessel, of Ḫaššarnila-beer ...
18′e-wa pár-ḫu-e-na-aš ... ZÌ.DA ŠE zé-e-na-a[š]And he pours a libation ... flour of the hearth ...
19′ZÌ.DA ŠE ḫar-ša-an-da-aš DIM₄ BAPPIR NÍG.ÀR.RAflour from the ḫaršānda-vessel, (and) a bowl of pomegranates.
20′nu ki-i ḫu-u-ma-an an-da ar-nu-wa-an-ziAnd they scream like a lion.
21′na-aš-ta {KUŠ}la-ag-ga-aš-du-uš šu-un-na-an-z[i]And he places the lagašdu-garment in the hand.
22′⸢9?⸣ NINDA MAR-RU 9 *NINDA.ÉRIN{MEŠ}* 9 NINDA.ZU₉ *9* {NINDA}ga-ta-[ ]29 loaves of bread, 9 troops' loaves, 9 emmer loaves ...
23′[x] {NINDA}a-a-an 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ nu ki-i ḫu-u-m[a-an ]... one loaf of bread, one groats, one bowl, and as much as ...
24′[ ] {LÚ.MEŠ}BÁḪAR ḫu-u-pu-w[a]-a-i ú-da-an-z[i]... the cupbearers bring ...(lower confidence: line is broken)
25′[ ]x IŠ-TUGEŠTIN KU₇ GEŠTIN MAR-RI... sweet wine and wine ...(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x-te-et ta-wa-li-it ⸢wa⸣-al-ḫi-it x[ ]... the tawalīt walḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ]x Ì.GIŠ *Ì ŠA*-AM-ŠA-AM-MI ⸢Ì⸣ [... oil, oil of the hearth, oil ...
28′[ ]x ḫa-an-da-x[
29′[ ] xx [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.