Unread Atlas
KBo 13, 231 (P435627)
CTH 530, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 13, 231 |
|---|---|
| ID | P435627 |
| Museum no. | 527/t |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 530 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | [ ... ] MA? xx ⸢KÙ.BABBAR?⸣ {NA₄}⸢ZI.KIN{ḪI.A}⸣ [ ... ] | ... ... of silver, of agate ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [1] ⸢EZEN₄?⸣ x-⸢aš⸣ 1 [E]ZEN₄ ḫa-mi-eš-ḫa-aš 1 [ ...] | [1] festival of ..., 1 festival of Ḫamešḫaši, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ARAD{ME]Š}(?) DINGIR-LIM SUM-kán-[z]i ⸢GAM⸣-aš pa-an-za e-eš-⸢ta⸣ {D}UTU-Š[I GAM-an ḫa-ma-ak-ta] | The servant(?) of the god is given to you. At the front of the Sun-deity, he places it before the sun-disk. |
| 4′ | [{D}]x-[r]u?-ḫa-aš-š[a?-aš(?)] ⸢3⸣ EZEN₄{ḪI.A} 1 EZEN₄ zé-ni 1 EZE[N₄ ... ] | ...ruḫašša ... 23 festivals, 1 festival of sweet beer, 1 emmer ... |
| 5′ | 1 GU₄ 2 UDU{ḪI.A} 2 P[A Z]Ì.DA 2 {DUG}KA.GAG LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.D[A SUM-kán-zi] | 1 ox, 2 sheep, 2 pānu of flour, 2 bowls, the weaponsmen give. |
| 6′ | 1 EZEN₄ ŠU.KIN 1 G[U₄] 2 UDU{ḪI.A} 𒑱a-ri-ia-ta-ti 2 PA [ZÌ.DA ... ] | One festival of the month of Elulu, one day, two sheep of Ariyata, two PA of flour ... |
| 7′ | [Š]U.NÍGIN 2 GU₄{ḪI.A} 6 U[DU{ḪI].A} 9 PA 3 BÁN tar-ša-an ma-la-an [ ... ] | Total: 2 oxen, 6 sheep, 9 PA, 3 BÁN ... as much as ... |
| 8′ | {ḪUR.SAG}ši-ni-pa-la-a[š n]+1 EZEN₄{ḪI.A} 1 EZEN₄ zé-ni e-e[š-ša-an-zi(?) ... ] | of Šinipala, n+1 festivals, one festival of sweet, they perform ... |
| 9′ | 2 PA ZÌ.DA 2 {DUG}K[A.G]AG LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA SUM-kán-zi [ ... ] | Two PA of flour, two cups, the weaponsmen give ... |
| 10′ | 𒑱a-ri-ia-ta!-ti 1 G[U₄] 2 PA ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG TAKIS[LAḪ? ... ] | 71 ariata-vessels, 1 ..., 2 PA of flour, 2 jars of soup ... |
| 11′ | GAM ú-da-an-zi [GA]M-aš pa-an-za e-eš-ta {D}UTU-ŠI GAM-a[n ḫa-ma-ak-ta] | ... they bring. ... before you, the Sun-deity ... ... |
| 12′ | ŠU.NÍGIN 1 GU₄ n [UDU{ḪI.A}] 6 PA 4 BÁN tar-ša-an ma-la-an [ ... ] | A total of 1 ox, n sheep, 6 PA 4 BÁN, equal to whatever ... |
| 13′ | [{D}]x x TA [ ... n EZE]N₄{ḪI.A} 1 EZEN₄ zé-ni 1 EZE[N₄ ḫa-mi-eš-ḫa-aš(?)] | for the god ... n spring lambs, one sweet festival, one spring lamb, |
| 14′ | [x x] xx [ ... n {DUG}K]A.GAG LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.⸢GÍD.DA⸣ [SUM-kán-zi] | ... ... they give a cup; the weaponsmen give it. |
| 15′ | [ ... -t]a-ši-eš 2 [x x ]x [ ... ] | ... two ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ... | |
| rev.? | ||
| 1′ | [{D}]ḫa-x-x ⸢2⸣ EZEN₄{Ḫ[I.A} 1 EZEN₄] ḫa-mi-[eš-ḫa-aš ... ] | ... Ḫa... 222 festivals, 1 festival of ḫišḥa-fruits ... |
| 2′ | [1 E]ZEN₄ zé-ni 1 GU₄ 8 [UDU{ḪI.A} 𒑱]a-ri-ia-t[a-ti] | [1] sweet emmer, 1 ox, 8 sheep ... |
| 3′ | [GAM p]a-a-an e-eš-ta [{D}UTU-ŠI] GAM-an ḫa-ma-a[k-ta] | ... he places it before the Sun-deity ... |
| 4′ | ... 1 É x[ ... ] | ... 1 house ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [{D}?A]N.ZA.GÀR 3 EZEN₄{ḪI.A} 1 [EZE]N₄ ḫa-mi-eš-ḫa-aš L[Ú{MEŠ}(?) ... ] | For Anzagara, three festivals, one ḫamīšhu-festival, the men ... |
| 6′ | 1 EZEN₄ zé-ni 4 UDU{ḪI.⸢A⸣} [𒑱a-ri-i]a-ta-ti 2 x[ ... ] | One festival of zēnu-fruit, four sheep, two ... ... |
| 7′ | 1 EZEN₄ ŠAMU 3{KAM} [n x{ḪI].A} 𒑱a-ri-ia-t[a-ti ... ] | 1 festival of the 3rd year, n ... ariyati ... |
| 8′ | GAM pa-a-an e-eš-ta {D}sicU[TU-ŠI GAM-a]n ḫa-ma-ka₄-aš ŠU.NÍGIN [ ... ] | ... before ... ... Sîn-ši, before the ḫamaka-vessel ... |
| 9′ | 6 PA tar-ša-an ma-la-an [A-N]A(?)DINGIR-LIM ki-nu-un [SUM-kán-zi(?) ... ] | They give 6 PA of tarraš-beer, as much as they give to the god. |
| 10′ | [{D}]ta-at-ta-na-ši-eš 4? [EZ]EN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-ni n[ ... ] | Tattanaši, 4 festivals, 1 festival of anger ... |
| 11′ | [ŠU.NÍGI]N 6 PA ZÌ.DA 6 {DU[G}K]A.GAG LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍ[D.DA SUM-kán-zi] | They give six PA of flour, six vessels of sweetened beer to the weapons. |
| 12′ | [x x x] x 1 GU₄ 3 UDU{Ḫ[I.A} 𒑱]⸢a⸣-ir-ia-ta-ti [ ... ] | ... 1 ox, 3 sheep, 71 ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [GAM pa-a]n-za e-eš-ta [{D}UTU-ŠI] GAM-an ḫa-m[a-ak-ta ... ] | ... before the Sun-deity ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [{D}x x-a]š? 5 EZEN₄[{ḪI.A} 1 EZE]N₄ [ ... ] | ... 5 festivals, 1 emmer ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]x [ ... ] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.