Unread Atlas

Home › Tablets › P435407

KBo 12, 140 (P435407)

CTH 529, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 12, 140
IDP435407
Museum no.161/t
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 529
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. i
1[{UR]U}ḫa-⸢at-tu⸣-ši-kán x[ ... ]Ḫattušikan ...(lower confidence: line is broken)
2⸢{D}⸣KAL ⸢{URU}⸣ḪAT-TI {D}le-el-[wa-ni(?) ... ]the Stag-god of Ḫattu, the god Lelwani ...
3⸢ŠA⸣?{URU}te-me-el-ḫa x[ ... ]In Temelḫa ...(lower confidence: line is broken)
4A-NALUGAL KUR {URU}i-šu-wa [ ... ]to the king of the land of Išuwa(lower confidence: line is broken)
5{D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš LUGAL KUR i-[šu-wa(?) ... ]To the Stag-god of the mountain, the king of the land ...
6{URU}zi-ip-la-an-di-kán x[ ... ]Ziplandikan ...(lower confidence: line is broken)
7{URU}ta-a-ú-i-ni-ia-kán x[ ... ]of Taiini ...(lower confidence: line is broken)
8GAL GEŠTIN pé-ra-an [ ... ]The great wine before ...(lower confidence: line is broken)
9{URU}wa-aš-ḫa-ni-ia-⸢kán⸣ [ ... ]Wašḫaniya ...(lower confidence: line is broken)
10⸢{D}⸣10 {URU}ḫa-te-na x[ ... ]The Storm-god of Ḫatena ...(lower confidence: line is broken)
11[{URU}ta]-ni-zi-l[a? ... ]Tanizila(lower confidence: line is broken)
rev. iv
1′...
2′{D}zi-it-ḫa-ri-an [ ... ]Zitḫari ...(lower confidence: line is broken)
3′iš-tar-na ar-ḫa-ma-a[š? ... ]In the middle ...(lower confidence: line is broken)
4′ša-an-ḫu-wa-an-z[i ... ]They libate ...(low confidence: few signs survive)
5′É {D}UTU {URU}PÚ-na ⸢A⸣-[NA ... ]The temple of the Sun-deity of Pana ...
6′Ù A-NA{m}pí-ka-w[a? ... ]And Pikawa ...(lower confidence: line is broken)
7′ḪUR.SAG{MEŠ} {URU}mi-ia-ra[ ... ]The mountains of Miyara ...(lower confidence: line is broken)
8′ḪUR.SAG{MEŠ} {URU}te-ka₄-ra-a[m-ma ... ]The mountains of Tekarama ...(lower confidence: line is broken)
9′Ù A-NA {m}ti-i-en-x[ ... ]And to Tien-...(lower confidence: line is broken)
10′ḪUR.SAG{MEŠ} {URU}ḫu-pí-〈iš〉?-na ḪUR.SA[G{MEŠ} ... ]The mountains Ḫupišna, the mountains ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢ḪUR.SAG⸣{MEŠ} šal-li-ia-aš lu-l[i-ia-aš ... ]The mountains, the šalliya-priestess and the luliyara-priest ...
12′[{N]A₄}⸢ḫé⸣-kur pí-ir-wa {m}⸢tu-ut⸣-[ḫa-li-ia(?) ... ]... ḫekur-stone ... Tutu-Ḫaliya
13′⸢É{MEŠ}⸣.NA₄ DINGIR-LIM ⸢la?-aḫ?⸣-x[ ... ]The temples of the god ...(lower confidence: line is broken)
14′NA₄[ ... ]stone ...(low confidence: few signs survive)
15′GIDIM[ ... ]
16′{DINGIR.MEŠ}⸢za⸣-wa-⸢al-li⸣[ ... ]The gods ...(lower confidence: line is broken)
17′⸢{ÍD}tu?⸣-x-x-x[ ... ]... the river Tu...(low confidence: few signs survive)
18′ḪUR.[SAG? ... ](In) Hursag(low confidence: few signs survive)
lo. e.
19′É DIN[GIR-LIM(?) ... ]The temple of the god . .(low confidence: few signs survive)
20′{D}ḫa-ši-⸢ik-kašsic⸣-š[a-na-wa-an-za(?) ... ]Ḫašikkašsikanawanza ...(lower confidence: line is broken)
l. e.
1[ ... -z]i?-an LUGAL KUR i-šu-wa ḫa-ti-ú-i-ta-ez-zi... the king of the land comes out.
2[ ... ]x {LÚ}UGULA.10 KI.MIN 𒑱 KUR ḫar-zi-ú-na GAL {LÚ}⸢SANGA⸣ KI.MIN... the commander-of-ten, ditto; 71 horses from Ḫarziūna, the chief priest, [ditto];
3[ ... K]UR du-un-na GAL {LÚ}MUḪALDIM KI.MINthe land of Dunna, the chief cook, ditto.
4[ ... ḫa-t]i-ú-da-ez-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.