Unread Atlas

Home › Tablets › P435398

KBo 12, 131 (P435398)

CTH 627, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 12, 131
IDP435398
Museum no.18/s
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 627
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
r. Kol.
1′ta nam-⸢ma⸣ x[And ...(very low confidence: a guess)
2′{LÚ}GUDU₁₂ pé-ra-an ⸢ḫu⸣-u-⸢wa-a-i⸣ [The cupbearer takes it before ...(lower confidence: line is broken)
3′ḫu-la-li-an-zi te ti-an-zi [They take the hulalani-vessels, they set it up.
4′*{MUNUS.MEŠ}SÌR* ki-iš-ša-an SÌR-RUThe singers sing accordingly.
4′{URU}ḫa-at-t[u-
5′LÚ{MEŠ} {URU}SIG₄-na-ḫi-la 1 i-ú-kán ú-ez-[ziThe men of Simanaḫila come one time.
6′LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-da a-ru-wa-a-en-z[i... the king ... they bring ...(lower confidence: line is broken)
7′{LÚ}ḫu-u-up-ḫu-up-pa-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da [The ḫuppa-priest places it before him.
8′a-ru-wa-an-zi A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-[ziThey libate, and they pour their water.(lower confidence: line is broken)
9′te ti-an-zi [... they set ...(low confidence: few signs survive)
10′nam-ma 1 i-ú-kán ú-ez-zi LUGAL-i [And he comes, and the king ...(lower confidence: line is broken)
11′QA-TAM-MA i-ia-an-zi A-ŠAR-ŠU-NU a[p-pa-an-zilikewise they bring, and they libate their beer.
12′UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 1 {NINDA}wa-ge-e[š-šarThe overseer of the tablemen [takes] one wage-bread.
13′GUNNI-*aš* pé-ra-an GÙB-li [before the throne ...(lower confidence: line is broken)
14′{NINDA}wa-ge-eš-šar 2-e da-a[n-ziThey take two wageššar-breads
15′da-ga-a-an ša-ku-wa-a-an ḫ[ar-on the right, on the left ...(lower confidence: line is broken)
16′SÌR-RUhe sings
16′am-⸢wu⸣-pí-li-i am-[wu-pí-li-i
17′1 LÚ {URU}SIG₄-na-ḫi-la [1 man of Sippar ...(lower confidence: line is broken)
18′ni-ni-in-ki-eš-ke-[ez-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
19′me-na-aḫ-ḫa-an-da [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′ka-ni-na-an-za [... for you ...(very low confidence: a guess)
21′ták-kán {NINDA}wa-g[e-eš-šarAnd the wagiššar bread(lower confidence: line is broken)
22′UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BAN[ŠURThe overseer of the tablemen(lower confidence: line is broken)
23′ni-ni-in-ki-[eš-ke-ez-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
24′{NINDA}wa-ge-eš-š[ar... the wageššar-bread(lower confidence: line is broken)
25′ka-ne-n[a-an-zain your ...(lower confidence: line is broken)
26′A-ŠAR-ŠU-[NUtheir fields(low confidence: few signs survive)
27′nam-ma [And thus ...(low confidence: few signs survive)
28′[
lk. Kol.
1′]x-zi
2′]
lk. Kol. 3″ḫ]u-u-wa-a-ihe pours ...(low confidence: few signs survive)
lk. Kol. 4″]
lk. Kol. 5″-z]i
lk. Kol. 6″-i]šand ...(very low confidence: a guess)
lk. Kol. 7″ta]r-ku-wa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
lk. Kol. 8″]
lk. Kol. 9″ḫa-an]-da-a-it-ta... he takes ...(low confidence: few signs survive)
lk. Kol. 10″E]GIR-pa(-) an-da... the scepter ...(low confidence: few signs survive)
lk. Kol. 11″-z]i
lk. Kol....
lk. Kol....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.