Unread Atlas

Home › Tablets › P435251

KBo 11, 46 (P435251)

CTH 616, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 11, 46
IDP435251
Museum no.187/r
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 616
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x
2′[ ]
3′[ ]
4′[ Š]U⸢{MEŠ}-ŠU a-an-ši⸣... his hands ...(lower confidence: line is broken)
5′[ an-d]a ⸢pa-iz⸣-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x ⸢UDU{ḪI.A}⸣ IGI.⸢DU₈.A⸣... sheep before the eyes(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-⸢i⸣
8′[ ]xx ⸢ša⸣ xx
9′[ k]i-⸢i⸣-ta-aš ḫal-za-i... he sings ...(low confidence: few signs survive)
10′[ -t]a? xxxx x-⸢a?⸣-x-⸢it⸣
11′[ {DUG}ḪAB.ḪA]B GÚ GÍD.DA GEŠTIN... a vessel of wine on the neck, reed ...
12′[ A-N]A{D}ZA-BA₄-BA₄ pár-⸢ši-ia⸣He breaks it for Zababa.(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x-ša-an ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣... wine ...(low confidence: few signs survive)
14′[ pí-an-zi-ma-at I]Š-TU⸢É.GAL⸣ x-x-⸢an-pát⸣... they take, in the palace ...(lower confidence: line is broken)
15′[ LU]GAL-i ⸢pa-a-i⸣... the king takes ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ke-e-ez 3-ŠU ke]-⸢e⸣-ez-⸢zi-ia⸣ ⸢3-ŠU⸣... three times, three times ...
17′[ ]
18′[ GEŠT]IN? da-⸢a⸣-i... he takes wine ...(low confidence: few signs survive)
19′[ ] {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-⸢i⸣... the recitation priest sings ...(lower confidence: line is broken)
20′[ p]a-ra+a ú-ez-zi... he comes.(low confidence: few signs survive)
21′[ LUGAL-i pé-ra]-an ḫu-u-ia-an-te-⸢eš⸣before the king ...(lower confidence: line is broken)
22′[ t]a-aš {É}⸢ḫi-i-li⸣... in Ḫilili ...(lower confidence: line is broken)
23′[ GAL ME-ŠE-DI {LÚ}SANGA {D}É]-⸢A(?)⸣ {TÚG}še-⸢ek-nu-un⸣The chief of the bodyguards, the priest of Ea, the šeknun-garment
24′[e-ep-zi tú]ḫ-ḫu-eš-⸢šar⸣ pa-⸢ra-[a]He takes the tuḫuššar-vessel.(lower confidence: line is broken)
25′[e-ep-zi ] ⸢GADA-an⸣ L[UGAL-i pa-a-i]He takes the linen cloth and gives it to the king.
Vs. II
1′[ ]-⸢a?⸣ [ ]
2′[ ]x x[ {LÚ}ALAM.Z]U₉ ⸢me-ma⸣-[i]... the cult actor speaks:(lower confidence: line is broken)
3′⸢{LÚ}ki⸣-i-⸢ta-aš ḫal-za-a-i⸣The cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-uš [i]š-ta-na-ni pé-⸢ra⸣-an ti-ia-ziThe king steps forward.(lower confidence: line is broken)
5′UGULA 〈LÚ{MEŠ}〉˽{GIŠ}BANŠUR 3 ⸢{NINDA⸣}dan-na-aš LUGAL-i pa-a-⸢i⸣The overseer of the tablemen gives three big loaves to the king.
6′LUGAL-uš A-NA{D}A-A pár-ši-iaThe king breaks it for Aya.
7′na-at PA-NI{D}⸢A⸣-A-pát da-a-iHe places it before Aplaya.(lower confidence: line is broken)
8′1 ⸢{NINDA}dan-na⸣-aš-ma pár-ši-iaHe breaks one danna-bread.
9′na-at PA-NI{D}iz-⸢zum⸣-mi da-a-iHe places it before Išummi.(lower confidence: line is broken)
10′1 ⸢DUG KAŠ-ia⸣ pí-an-zi-⸢ma⸣-atThey pour one vessel of beer.
11′IŠ-TU⸢É⸣.GAL {D}A-Afrom the palace of Aya(lower confidence: line is broken)
12′⸢DUMU{MEŠ}.É.GAL(?) ta⸣-pí-ša-ni-in GIR₄The palace servants, the ta-piš-ša-ni-vessel,
13′⸢ti?-ia⸣-z[i LUG]AL-uš iš-⸢ta-na-ni⸣... the king ...(lower confidence: line is broken)
14′⸢pé-ra-an A-NA{D}A-A {D}⸣x[ ]before Aya and ...(lower confidence: line is broken)
15′3-ŠU x[ ] {D}x[ ]Three times ... ...(low confidence: few signs survive)
16′⸢3-ŠU⸣ ⸢pár-ši-ia⸣He breaks it three times.(lower confidence: line is broken)
Vs. II...
Vs. III
1′⸢{D}⸣[ ]the god ...(low confidence: few signs survive)
2′pa[l-wa-a-ez-zi(?) ]... they go ...(low confidence: few signs survive)
3′GAL x[ ]the chief ...(low confidence: few signs survive)
4′na-at-k[án ]And he ...(very low confidence: a guess)
5′pí-an-[zi-ma-at(?) ]They give ...(low confidence: few signs survive)
Rs. IV
1′x[ ]
Rs. V
1′⸢pa-ra+a ú-wa⸣-a[n-zi]... they break ...(low confidence: few signs survive)
2′LÚ˽{GIŠ}GIDRU ... pé-ra-⸢an⸣ [ḫu-u-wa-i]The staff-bearer ... before ...(lower confidence: line is broken)
3′ta DUMU{MEŠ}.LUGAL [a-ša-a-ši]and the sons of the king(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ḫa-a[n-te-ez-zi(?) ti-an-zi]The cooks stand ...(lower confidence: line is broken)
5′x[ ]
6′[{LÚ.MEŠ}ḫal-l]i-⸢ia⸣-[ri-eš? LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an]The cult singers and the staff-bearer before
7′⸢ḫu⸣-u-⸢wa⸣-a-i na-aš-t[a {LÚ.MEŠ}NAR GIŠ.{D}INANNA GAL]And the singers of the great lyre(lower confidence: line is broken)
8′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš {LÚ.[MEŠ}ALAM.ZU₉ {LÚ}ki-i-ta-aš-ša]The cult singers, the cultic singers and the kiitta-priests
9′an-da ú-wa-an-zi na-a[n ]they bring, and ...(lower confidence: line is broken)
10′pé-ra-an ti-ia-zi {LÚ}AL[AM.ZU₉-ma-kán]He steps forward; the cult actor ...
11′{LÚ}ki-i-ta-aš-ša LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣The kiitta-priest places it before the king.
12′ti-ia-zihe stands
13′ta {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM TU₇˽A˽UZU GU₄ ti-an-ziAnd the cooks libate meat of an ox.
14′LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i ta *NAP-TA-NIM*The staff-bearer comes before the huwa-priest.
15′{LÚ.MEŠ}SANGA TUR-TIM šu-up-pa-a-eš ...The small priests libate ...(lower confidence: line is broken)
16′{LÚ}SANGA ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-*ap* ...The priest of the Storm-god of Ḫalap
17′{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM ḫal-ki-aš {LÚ.MEŠ}UM-MI-IA-NU-TIMThe mother of the god, the cult singers,
18′[{LÚ}S]ANGA {D}KAL {LÚ}SANGA {D}⸢ḫa?⸣-x-x-[ ŠA?NAP-T]A!-⸢NIM⸣The priest of Šamaš, the priest of Ḫa..., ...
19′[{LÚ.MEŠ}DUGUD ÉRI]N{MEŠ}-ia ⸢a⸣-[ša-a-ši(?)]The heavy men of my camp ...
Rs. VI
1′[ -ḫ]a-aš
2′[ ]x
3′[ ]x
4′[ -z]i

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.